Karthik and Ramya Behara voice the delicate romantic ballad ‘Thoorupey’ in the film Shankarabaranam, starring Nanditha Raj and Nikhil Siddharth. Lyricist Sreejo and composer Praveen Lakkaraju craft a gentle exchange between hesitant lovers.
Released: January 1, 2015
Thoorupey
Karthik | Ramya Behara • From “Shankarabaranam”
Thoorupey Lyrics Translation (from “Shankarabaranam”)
Karthik compares his beloved’s eyes to an unseen vermillion glow and a guiding lamp. Ramya Behara describes love stirring like an ocean when their gazes first meet.
Thoorupey Choodani SindhooramIt’s a vermillion ‘Sindhooram’ that the east hasn’t seen.
Naa Cheliya Kannulalo DeepamIt’s the lamp glowing in my beloved’s eyes.
Thoorupey Choodani SindhooramIt’s a vermillion ‘Sindhooram’ that the east hasn’t seen.
Naa Cheliya Kannulalo DeepamIt’s the lamp glowing in my beloved’s eyes.
Palukuley Theeyani Madhu KavyamHer words are a sweet, honeyed poem.
Thana Thalapu Vennela JalapathamHer thoughts are a moonlit waterfall.
Nee Oohalani Naa OopiriloI’ve woven your thoughts into my breath,
Kalipesinade Ee Hrudayamand this heart’s merged them into one.
Ika Gundelalo Kalige KalaloIn the dreams that now arise in my heart,
Kanipinchene Mana Kadhanamour story has finally appeared.
Idi Premaku SreekaramThis is love’s auspicious beginning ‘Sreekaram’.
Iruvuri Kanulika Kalisina VelaThe moment our eyes met,
Manasunu Kadalini Kadipenu Premalove stirred the ocean of the heart.
Alalaki Parugulu Thelisina VelaWhen the waves learned how to race,
Jathapadu Pedavula Oopiri Premalove became the breath of our joined lips.
Iruvuri Kanulika Kalisina VelaThe moment our eyes met,
Manasunu Kadalini Kadipenu Premalove stirred the ocean of the heart.
Alalaki Parugulu Thelisina VelaWhen the waves learned how to race,
Jathapadu Pedavula Oopiri Premalove became the breath of our joined lips.
Pedavi Ninne ThaluchukunteWhen my lips think of you,
Manasulo Theliyani Giliginthethere’s an unknown tickle in my heart.
Adugulanni Ninnu CheriUntil all my steps reach you,
Varaku Ika Aaganidi Vintheit’s strange how they won’t stop.
Manasu Katha MaaruthundagaAs the heart’s story starts to change,
Madini Ika Aapadam Elahow can I stop my mind now?
Thelupagala Bhaasha LedugaThere isn’t a language that can explain
Manamu Pade Vintha Yaathanathis strange agony we’re feeling.
Valapu ValaloIn the net of passion,
Varamu Anukoconsider it a blessing,
Chelimi Eduraina Velaloin the moment when friendship met us.
Iruvuri Kanulika Kalisina VelaThe moment our eyes met,
Manasunu Kadalini Kadipenu Premalove stirred the ocean of the heart.
Alalaki Parugulu Thelisina VelaWhen the waves learned how to race,
Manasunu Kadalini Kalipina Premalove joined the ocean of the heart.
Aakali Parugulu ThelisinaKnowing the race of longing.
Iruvuri Kanulika Kalisina VelaThe moment our eyes met,
Manasunu Kadalini Kadipenu Premalove stirred the ocean of the heart.
Alalaki Parugulu Thelisina VelaWhen the waves learned how to race,
Manasunu Kadalini Kalipina Premalove joined the ocean of the heart.
Aakali Parugulu ThelisinaKnowing the race of longing.
Thoorupey Music Video
New love’s first spark defines the Shankarabaranam soundtrack. The Thoorupey lyrics in English reveal Sreejo’s focus on transformative glances and shared breath.