Thooval Nilaa Lyrics Meaning – Once Upon A Time In Kochi | B.K. Harinarayanan | K. S. Harisankar

K.S. Harisankar and B.K. Harinarayanan bring a tender duet in Thooval Nilaa from Once Upon A Time In Kochi. Lyricist B.K. Harinarayanan writes about lovers questioning their bond over a gentle melody. Composer Nadirshah features soft harmonies that mirror the song’s theme of unity.

Released: February 12, 2024

Thooval Nilaa

B.K. Harinarayanan | K. S. Harisankar • From “Once Upon A Time In Kochi”

Lyricist

B. K. Harinarayanan

Composer

Nadirshah

Thooval Nilaa Lyrics Translation (from “Once Upon A Time In Kochi”)

Harinarayanan describes two souls becoming one through lines like ‘You are in me, and I’m in you’. The songwriter mentions shared memories and endless nights, painting love as a mirror that reflects true selves.

InterleavedOriginalTranslation

Thooval Nila Thoo VennilaFeathered moonlight, pure white moon.

Nee Ennila Njan NinnilaYou’re in me, and I’m in you.

Nee Mayathoran En Jeevan NilaYou’re the un-fading moonlight of my life.

Aaranu Nee Neranu NeeWho are you? You’re the truth.

Neerormathan Theranu NeeYou’re the chariot of my liquid memories.

Raa Maayatha En Changathi NeeYou’re my companion for the endless night.

Mounamayi PinneyumIn silence, once again,

Maanasam Thediyoodid my soul search for you?

Poyora Naalile Pon PeelikalThese are the golden feathers from days gone by.

Thooval Nila Thoo VennilaFeathered moonlight, pure white moon.

Nee Ennila Njan NinnilaYou’re in me, and I’m in you.

Nee Mayathoran En Jeevan NilaYou’re the un-fading moonlight of my life.

Aaaaa Aaaa Ohhhh AaaaaaAaaaa Aaaa Ohhhh Aaaaaa.

Venalkaalam Oronaaley PothiyumAs each summer day wraps around us,

Vaadamalli Poovayi Ninnin Nenjilayiyou’re like a ‘globe amaranth’ flower within my heart.

Then Maariyayi Ilam Manju Neerayi NeeYou became the honey-rain and the soft dew,

Mana Mouna Raagam Poyi Enthinyiso why did the silent melody of my mind fade away?

Thooval Nila Thoo VennilaFeathered moonlight, pure white moon.

Nee Ennila Njan NinnilaYou’re in me, and I’m in you.

Nee Mayathoran En Jeevan NilaYou’re the un-fading moonlight of my life.

Mounamayi PinneyumIn silence, once again,

Maanasam Thediyoodid my soul search for you?

Poyora Naalile Pon PeelikalThese are the golden feathers from days gone by.

Aaranu Nee Neranu NeeWho are you? You’re the truth.

Neerormathan Theranu NeeYou’re the chariot of my liquid memories.

Raa Maayatha En Changathi NeeYou’re my companion for the endless night.

Njaan Oorkkunnoren Kannadi NeeYou’re the mirror in which I remember myself.