K.S. Chithra delivers playful vocals in ‘Thottale Podhum Kalyanam’ from Ilayaraja’s Iniya Uravu Poothathu soundtrack. Vaali’s lyrics pair with lively instrumentation to create a flirtatious atmosphere. The track radiates youthful energy through its celebration of romantic anticipation.
Released: September 15, 2021
Thottale Podhum Kalyanam
K.S. Chithra • From “Iniya Uravu Poothathu”
Lyricist
Vaali
Composer
Ilayaraja
Iniya Uravu Poothathu’s Thottale Podhum Kalyanam Tamil Lyrics English Meaning
Vaali describes transformative joy when the singer notes ‘heaven’s gates open automatically’ near their partner. Physical admiration emerges through comparisons to overflowing golden pots and flower buds. Natural imagery of singing flowers and rhythmic birds reinforces the song’s cheerful tone.
Thottale Pothum Kalyanam AgumJust a touch is enough, and we’ll be married.
Pattana Meni Panneeril AdumYour silk-like body bathes in ‘rosewater’.
Manthara Pookkal Paduthu SangeethamthanThe ‘Manthara’ flowers are singing a melody.
Mainakkal Thalam PoduthuThe ‘Mainas’ are keeping the rhythm,
Santhoshamthanit’s pure happiness.
Thottale Pothum Kalyanam AgumJust a touch is enough, and we’ll be married.
Pattana Meni Panneeril AdumYour silk-like body bathes in ‘rosewater’.
Chinna Chinna Ponnu Enna KadhalikkaA young girl is falling in love with me.
Suththi Suththi Pinni Pinni TholanaikkaCircling around, she wraps her arms around my shoulders.
Vanna Vanna Mottu Pola Vai SirikkaHer mouth smiles like a colorful flower bud.
Kannam Ennum Kinnam Konjam Then ThelikkaHer cup-like cheeks sprinkle a bit of honey.
Munnazhagum PinnazhagumYour beauty from every angle,
Enna Solla Enna Sollawhat can I say, oh what can I say?
Pongi Varum Thanga KudamthanYou’re like an overflowing golden pot.
Muththu NavaraththinamumWith pearls and ‘nine sacred gems’,
Mullai Nagai Chiththiramumand a jasmine-like smile that’s a work of art.
Aththanaiyum Enthan VasamthanAll of it belongs to me.
Unnale Ennalum Ullasam PirakkumBecause of you, endless joy is born every day.
Sorkkangal EllameAll of the heavens,
Thannale Thirakkumwill open up on their own.
Inbamthane Ila MayakkamThis youthful intoxication is pure bliss.
Thottale Pothum Kalyanam AgumJust a touch is enough, and we’ll be married.
Pattana Meni Panneeril AdumYour silk-like body bathes in ‘rosewater’.
Manthara Pookkal Paduthu SangeethamthanThe ‘Manthara’ flowers are singing a melody.
Mainakkal Thalam PoduthuThe ‘Mainas’ are keeping the rhythm,
Santhoshamthanit’s pure happiness.
Thottale Pothum Kalyanam AgumJust a touch is enough, and we’ll be married.
Pattana Meni Panneeril AdumYour silk-like body bathes in ‘rosewater’.
Chinna Kuyil Cholai KuyilThe little ‘Kuyil’ bird of the grove,
Ennai Konjam Seerattinalpampered me just a little.
Surangal Layangal Sudhiyodu SeraNotes and rhythms blend perfectly with the pitch.
Chinna Kuyil Cholai KuyilThat small ‘Kuyil’ from the garden,
Ennai Konjam Seerattinalgave me a bit of affection.
Surangal Layangal Sudhiyodu SeraMelodies and tempos align with the tune.
Idhu Nal Varaiyil Penn Oruththi MeniUntil today, regarding a woman’s form,
Ennavo Ariyen Nanum Oru NyaniI didn’t know a thing, acting like a ‘sage’.
Mogam Thagam Kadhal NinaivuLust, thirst, and memories of love,
Ivai Yavum Mevum Theendum Pozhuthuall of these surface the moment we touch.
Unnal Nane Vasam IzhanthenBecause of you, I’ve lost all my control.
Thottale Pothum Kalyanam AgumJust a touch is enough, and we’ll be married.
Pattana Meni Panneeril AdumYour silk-like body bathes in ‘rosewater’.
Manthara Pookkal Paduthu SangeethamthanThe ‘Manthara’ flowers are singing a melody.
Mainakkal Thalam PoduthuThe ‘Mainas’ are keeping the rhythm,
Santhoshamthanit’s pure happiness.
Thottale Pothum Kalyanam AgumJust a touch is enough, and we’ll be married.
Pattana Meni Panneeril AdumYour silk-like body bathes in ‘rosewater’.
Ilayaraja’s composition finds clarity through Thottale Podhum Kalyanam lyrics in English, framing touch as a catalyst for committed love. K.S. Chithra’s performance underscores the track’s focus on innocent desires and ceremonial union.
