Jessin George and Shreya Ragavan present ‘Thotteduthal,’ a playful tune from the album Kantharam. Jessin George composes the music, while Joffy Tharakan pens the lyrics. The song features a sweet exchange between lovers in a forest setting.
Thotteduthal
Jessin George | Shreya Ragavan • From “Kantharam”
Kantharam’s Thotteduthal Malayalam Lyrics English Meaning
Joffy Tharakan writes flirtatious verses about an elusive lover in a forest. ‘My cowherd girl, why’s the forest acting so strange today,’ shows playful curiosity. The lyrics mix desire with nature imagery.
Thotteduthaal ThottaavaadiYou’re like a ‘touch-me-not’ plant whenever I reach out.
Thakkamaduthaal ThanchakkariBut when the moment’s right, you’re such a clever girl.
Kaalippenne Innenthe Ee KaananaanamMy cowherd girl, why’s the forest acting so strange today?
Kaattupoovin Thenellam NjaanI’m going to drink all the nectar from these wild flowers.
Kaattukudikkanaayum NerumJust as I’m about to take a sip,
Kallakkannil Enthe ChinkarachanthamWhy do your mischievous eyes hold such a playful charm?
Kannerinjille Onnum InnevareHaven’t you ever cast a glance my way until now?
Nee Kinnarikkaathe KonchikkaaraatheYou’ve stayed so quiet without flirting or acting coy.
Kandathinmele Kanne KaananilleCan’t you see what’s right there in front of your eyes?
Pon Kaikudanjille MohatheenaalangalDidn’t the flames of desire make your golden hands tremble?
Swasathin Sharangal Polum Pulanjupaayum Yaamam NeeleAll through the night, even our breaths fly like arrows of love.
Neeyullil Kothichathellam Kaathil ChollamoWon’t you whisper everything you’ve ever wanted into my ear?
Melleyen Viral Piraakkal Parannu Paarum Neram NinteAs my fingers flutter over you like gentle doves,
Melaake ThudichathenthinaanennothaamoCan you tell me why your whole body started to tremble?
Ee Poymanakkum Punchirichal NeeykelleIsn’t this shy, fake smile just for you?
Innaadyame Njaan Chonnathonnum Nee KettilleDidn’t you hear anything I told you for the first time today?
Ee Kulirthennal Polum ChoodekilleWon’t even this cool breeze start to feel warm now?
Eni Ee Irulkkonil Nammal ChekkerilleShall we go and make our nest in this dark corner?
Nin Kinaakkinnam Innu NeeykilleWon’t you finally get your bowl of dreams today?
Kannadimuthinnaakum Njaan KoodilleWon’t I come along for a game of ‘hide-and-seek’ today?
Thotteduthal Music Video
‘Thotteduthal’ lyrics are about playful courtship in an enchanted forest. The chemistry between Jessin George and Shreya Ragavan makes the song unforgettable.