P. Leela’s ‘Thunai Neeye Dheva Thaaye’ from the album ‘Genova’ layers Rajamani’s lyrics over M. S. Viswanathan’s haunting composition. The hymn voices a direct appeal to divine witness amid unjust suffering.
Thunai Neeye Dheva Thaaye
P. Leela • From “Genova”
Thunai Neeye Dheva Thaaye Lyrics Meaning P. Leela | Genova
Rajamani contrasts innocence with ruin through vivid Tamil imagery. P. Leela sings of tears shed under false blame, likening deception to a shadow unable to stain the sky or a fly swarming fire.
Thunai Neyae Deva ThaayaeYou alone are my support, Divine Mother.
Thunai Neeyae Deva ThaayaeYou’re my only guide, Mother of God.
Agila Loga Jothi NeeyaeYou’re the light of the whole world.
Kannimariyae Saatchi NeeyaeVirgin Mary, you’re the witness to my truth.
Agila Loga Jothi NeeyaeYou’re the light of the whole world.
Kannimariyae Saatchi NeeyaeVirgin Mary, you’re the witness to my truth.
Pazhiyai Enni Vazhiyum KanneerWith tears flowing from these false accusations,
Paatham Saernthum Sodhanaiyaenwhy am I still tested even at your feet?
Pazhiyai Enni Vazhiyum KanneerWith heavy tears shed over this blame,
Paatham Saernthum Sodhanaiyaenwhy do I face these trials despite seeking your refuge?
Kanavilum Naan KalangamariyaenI’ve never known a stain of guilt, even in my dreams.
Perunthee Meethilae Ee MoipathundoCan a fly ever swarm over a roaring fire?
Perunthee Meethilae Ee MoipathundoIs it possible for a fly to linger in such a blaze?
DevamaathaaMother of God.
Akila Loga Jothi NeeyaeYou’re the light of the whole world.
Kannimariyae Saatchi NeeyaeVirgin Mary, you’re the witness to my truth.
Sathikaaran Ivanaiyae NambiyaeI trusted this man who betrayed me,
Mathi Mosam Ponaenae Vaazhivilaeand I’ve been deceived in my life.
Sathikaaran Ivanaiyae NambiyaeBecause I put my faith in this trickster,
Mathi Mosam Ponaenae Vaazhivilaemy whole journey has been ruined by his lies.
Perum Koondil Kiliyai Pol AanaenaeI’ve become like a parrot in a massive cage.
Perum Koondil Kiliyai Pol AanaenaeI’m trapped now, like a bird in a giant enclosure.
Neelavaan Meethilae Nizhal PadivathundoCan a shadow ever stain the blue sky?
Neelavaan Meethilae Nizhal PadivathundoCan the vast blue heavens ever be tarnished by a shadow?
DevamaathaaMother of God.
Akila Loga Jothi NeeyaeYou’re the light of the whole world.
Kannimariyae Saatchi NeeyaeVirgin Mary, you’re the witness to my truth.
Thunai Neeye Dheva Thaaye Music Video
Rajamani’s lyrics translation for ‘Thunai Neeye Dheva Thaaye’ centers on purity tested by betrayal, framed as a plea for divine judgment. The Genova track remains a cultural reference for spiritual despair.