Thunbam Enbathu (Sad) Lyrics English Translation | Annavin Aasai | P. Susheela | T. M. Soundararajan

T. M. Soundararajan and P. Susheela perform ‘Thunbam Enbathu’ from the album ‘Annavin Aasai.’ Lyricist Kannadasan and composer K. V. Mahadevan frame a philosophical dialogue about happiness. Their voices question divine sources before turning to human connections.

Thunbam Enbathu (Sad) Lyrics English Translation | Annavin Aasai | P. Susheela | T. M. Soundararajan

Thunbam Enbathu (Sad)

P. Susheela | T. M. Soundararajan • From “Annavin Aasai”

Lyricist
Kannadasan
Composer
K. V. Mahadevan

Annavin Aasai’s Thunbam Enbathu (Sad) Tamil Lyrics English Meaning

Kannadasan’s lyrics show a man asking God for joy’s definition. The inquiry passes through leaders before reaching everyday love. One couplet states philosophy resides in a child’s speech and a lover’s lips.

Inbam Enbathu Enna EndroruvanSomeone asked the Lord what happiness means
Iraivanai KettaanaamHe put the question straight to God
Antha Iraivan Thanakku TheriyaathaenThat God, feigning ignorance
En Thalaivanai KettaanaamTurned and asked my hero
Thalaivan Thalaiviyai KettaanaamAnd the hero asked his beloved
Inbam Enbathu Enna EndroruvanSomeone asked the Lord what happiness means
Iraivanai KettaanaamHe put the question straight to God
Antha Iraivan Thanakku TheriyaathaenThat God, feigning ignorance
En Thalaivanai KettaanaamTurned and asked my hero
Thalaivan Thalaiviyai KettaanaamAnd the hero asked his beloved
Kovil Gopura SilaigalilumIs it in the sculptures of temple towers?
Konjum Naattiya KalaiyinilumOr in the captivating art of dance?
Pettrathuthaana Inbam EndruIs that what we call happiness?
Avan Pennidam Kannaal KettaanaamHe asked the woman with his eyes
Inbam Enbathu Enna EndroruvanSomeone asked the Lord what happiness means
Iraivanai KettaanaamHe put the question straight to God
Antha Iraivan Thanakku TheriyaathaenThat God, feigning ignorance
En Thalaivanai KettaanaamTurned and asked my hero
Thalaivan Thalaiviyai KettaanaamAnd the hero asked his beloved
Kadhal Suvai Oru VadivaagaWhen love’s essence took a form
Kanmani Selvam UruvaagaAnd our precious treasure took shape
Aasai Thalaivan KanivaagaThe eager hero softened gently
Andrae Arinthaan Inbaththai ThelivaagaSeeing happiness clearly that day
Thaththuvam Mazhalai MozhigalilaeIn the philosophy of babbling words
Thalirmaeni Sevvaai IdhazhgalilaeOn the red lips of a tender frame
Inbam Piranthathai Avan ArinthaanHe discovered where joy is born
Antha Iraivanum Andrae Athai ArinthaanEven God learned it that very day
Inbam Enbathu Enna EndroruvanSomeone asked the Lord what happiness means
Iraivanai KettaanaamHe put the question straight to God
Antha Iraivan Thanakku TheriyaathaenThat God, feigning ignorance
En Thalaivanai KettaanaamTurned and asked my hero
Thalaivan Thalaiviyai KettaanaamAnd the hero asked his beloved

Thunbam Enbathu (Sad) Music Video

Human experiences like family bonds resolve the search for joy. Listeners find the Thunbam Enbathu lyrics meaning centers on earthly affection over abstract ideals. This classic Tamil duet prioritizes simple truths in its lyrics translation.