Thuvalum Kodi Song Lyrics Lyrics Translation – Veli Thandiya Velladu | P. Jayachandran | Vani Jairam

Vani Jairam and P. Jayachandran perform ‘Thuvalum Kodi’ from the album ‘Veli Thandiya Velladu.’ Lyricist Kannadasan and composer Shankar Ganesh construct a romantic exchange through playful questioning. Their duet voices create a lighthearted courtship mood.

Thuvalum Kodi Song Lyrics Lyrics Translation - Veli Thandiya Velladu | P. Jayachandran | Vani Jairam

Thuvalum Kodi Song Lyrics

P. Jayachandran | Vani Jairam • From “Veli Thandiya Velladu”

Lyricist
Kannadasan
Composer
Shankar Ganesh

Thuvalum Kodi Song Lyrics Lyrics Translation P. Jayachandran | Vani Jairam | Veli Thandiya Velladu

The woman responds to the man’s vine comparison by asking why he approaches stealthily at an intoxicating hour. Kannadasan builds tension through her query about his quiet arrival. The man later declares he cannot live for himself after being born for her.

Thuvalum Kodi IdaiyaalYou, with a waist like a swaying vine,
Virainthu Selvathu EngoWhere’re you hurrying off to?
Thuvalum Kodi IdaiyaalYou, with a waist like a swaying vine,
Virainthu Selvathu EngoWhere’re you hurrying off to?
Pavalam Un Maeni KonduWith your coral-like skin,
Eriyum Mathiyai VirattavoAre you going to chase away the glowing moon?
Thuvalum Kodi IdaiyaalYou, with a waist like a swaying vine,
Virainthu Selvathu EngoWhere’re you hurrying off to?
Mayangum Neram Kandu Padhungi VanthathuSeeing this intoxicating hour, why’ve you come sneaking,
Edharkko MannavaaAround like this, ‘Mannava’ my king?
Mayangum Neram Kandu Padhungi VanthathuSeeing this dreamy time, why’ve you approached so quietly,
Edharkko MannavaaFor what reason, ‘Mannava’ my king?
Ennai Paarkkavaa Udhadodu Udhadu PesavaaIs it to see me, or to talk lip to lip?
PesavaaShall we talk?
Thuvalum Kodi IdaiyaalYou, with a waist like a swaying vine,
Virainthu Selvathu EngoWhere’re you hurrying off to?
Kann Kanda Un AzhagaiMy eyes’ve seen your beauty,
Kai Alla ThudikindrathuAnd my hands’re aching to hold you.
Kann Kanda Un AzhagaiNow that I’ve seen how beautiful you’re,
Kai Alla ThudikindrathuMy hands’re longing to pull you close.
Vinkaana Un ParuvaththaiYour youth is so heavenly,
Naan Kolla ThudikkirenAnd I’m longing to make it mine.
Unakkendru Pirantha NaanSince I was born for you,
Enakkendru Vaazha MudiyumaaHow’d I ever live for myself?
Unakkendru Pirantha NaanI’ve been born only for your sake,
Enakkendru Vaazha MudiyumaaSo how could I ever live for my own?
Koduththen Ennai UnakkuI’ve given myself to you,
Eduththu Sootti Kol DevaSo take me and cherish me, ‘Deva’ my lord.
Thuvalum Kodi IdaiyaalYou, with a waist like a swaying vine,
Virainthu Selvathu EngoWhere’re you hurrying off to?
Pavalam Un Maeni KonduWith your coral-like skin,
Eriyum Mathiyai VirattavoAre you going to chase away the glowing moon?

Thuvalum Kodi Song Lyrics Music Video

Courtship escalates into total devotion in this classic flirtation. The ‘Veli Thandiya Velladu’ track remains popular for its Thuvalum Kodi lyrics in English translations. Listeners seek these translations to understand Kannadasan’s balance of teasing and surrender.