Thuyilunarthu Pattu Lyrics Translation – Porattu Nadakam | Jyothisree

“Thuyilunarthu Pattu” is a traditional song performed by Jyothisree for the album Porattu Nadakam. The lyrics are a series of invocations to different deities. It starts with a plea for the Goddess Bhagavati to “dwell upon this humble servant’s tongue.”

Thuyilunarthu Pattu Lyrics Translation – Porattu Nadakam | Jyothisree

Thuyilunarthu Pattu

Jyothisree • From “Porattu Nadakam”

Lyricist
Traditional
Composer
Traditional

Porattu Nadakam’s Thuyilunarthu Pattu Lyrics Translation

The verses then call upon other gods, including Vishnu and the child Ganapathi. The meaning of the ‘Thuyilunarthu Pattu’ lyrics comes from this direct naming practice. After singing Ganapathi’s name, the devotee declares all obstacles have vanished.

Adi Poliyalle Mudi PoliyalleLet the beginning be glorious, let the end be glorious
Yasshandanmarude Niyal PoliyukaLet the grace of the patrons flourish
Yasshandanmarude Niyal PoliyalleLet the grace of the patrons be magnificent
Keesakku Madhavare Thirunaal PoliyukaO Madhava of the East, let your holy festival flourish
Keesakku Madhavare Thirunaal PoliyalleO Madhava of the East, let your holy festival be magnificent
Melukku Vishnore Thirunaamam PoliyukaO Vishnu of the West, let your holy name flourish
Bhagavan Thirumeni Per PaadipolichappoWhen I sang and glorified the name of the blessed Lord
Thampuran Kaninjjoru VaramaruliyyeThe merciful Lord granted me a boon
Anjanameriya MeniyazhakiyaShe with the beautiful body, dark as ‘kohl’
Bhagothi Thampuratte Per PaadipoliyukaLet the name of the Goddess Bhagavati be sung and glorified
Bhagothi Thampuratte Per PaadipolichappoWhen I sang and glorified the name of the Goddess Bhagavati
Adiyante Naavumme KudiyirunnithaShe came to dwell upon this humble servant’s tongue
Mandi Nadakkumpol Mundankaal AzhakiyaHe with beautiful knees who toddles as he walks
Unni Ganapathi Per PaadunnithaI am singing the name of the child Ganapathi
Unni Ganapathi Per PaadipolichappoWhen I sang and glorified the name of the child Ganapathi
Adiyante Vighnangal OnnayozhinjithaThis humble servant’s obstacles have all vanished
Thirumeni ShankaraswamiyeO, blessed Lord Shankara Swami
Bhagavan Thanna Varam KondeWith the boon that the Lord has given
Nadakkunadiyan ThampuraaneThis humble servant walks on, O Lord

Thuyilunarthu Pattu Music Video

The song moves from one deity to the next in a clear sequence of praise. Each call is followed by an affirmation of a blessing received, like a granted boon or removed hindrances. This pattern makes the piece a direct demonstration of faith’s practical results.