Modà offers Ti amo ma non posso dirlo, which features Bianca Atzei. Francesco Silvestre and Veronica Atzei write the lyrics. They also bring the music with contributions from Modà, Marco D’Agostino and Diego Calvetti. The song shows a 2025 single.
Released: December 19, 2025
Ti amo ma non posso dirlo (feat. Bianca Atzei)
Modà
Ti amo ma non posso dirlo (feat. Bianca Atzei) Lyrics English Translation by Modà
Francesco Silvestre sings about a love that stays hidden, says the confession would be called crazy. He mentions the line that the narrator remains the best friend, yet cannot speak the love. The lyric shows a tender conflict between friendship and desire.
Camminavo Per Strada E Ho NotatoI was walking down the street and I noticed,
Che La Luce Di Casa La Luce Era AccesaThat the light in your house, the light was on.
Ho Pensato Di Farti Un SalutoI thought about stopping by to say hello,
Magari Anche Tu Non Hai Sonno StaseraMaybe you aren’t sleepy tonight either.
Penserai Che Son Passato Per CasoYou’ll think I just happened to pass by,
Mi Apri E SorridiYou open the door and smile.
Io Ti Amo Ma Non Posso DirloI love you, but I can’t say it.
Se Te Lo Dico Poi Mi Dici ‘Sei Pazza’If I tell you, you’ll just tell me, ‘You’re crazy.’
Forse Non C’è Mai Stato Il MomentoMaybe the right moment never came,
O Forse C’è Stato Ed Era Giusto Non FarloOr maybe it did, and it was right not to take it.
Parli Sempre Soltanto Di DonneYou’re always talking only about women,
E Invece Di Me Di Me Invece NienteAnd yet about me, about me, there’s nothing.
Io Ti Amo Ma Non Posso DirloI love you, but I can’t say it,
E Non Sentirti Mai In Colpa Per QuestoAnd don’t you ever feel guilty for this.
E Se Un Giorno Dovessi ScoprirloAnd if one day you happen to find out,
Sai Già Dove Trovarmi Sai Già Come EvitarmiYou already know where to find me, you already know how to avoid me.
Tu Tu Nemmeno Lo SaiYou, you don’t even know it.
Mi Ascolti E Mi AbbracciYou listen to me and you hug me,
Per Te Son Da Sempre L’amica Migliore Che HaiTo you, I’ve always been the best friend you have.
Ma Io Che Colpa Ne Ho (Non Hai Nessuna Colpa)But how am I to blame? (You aren’t to blame at all).
Che Colpa Ne Ho (Nessuna)How am I to blame? (Not at all).
Non So Nemmeno Io Come Diavolo È Successo Ma È SuccessoI don’t even know how the hell it happened, but it did.
Forse Quella Sera Quando Ho Detto Per ScherzareMaybe it was that evening when I said, just as a joke,
‘Chissà Come Sarebbe La Nostra Vita Insieme’‘I wonder what our life together would be like.’
Io Ti Amo Ma Non Posso DirloI love you, but I can’t say it.
Se Te Lo Dico Poi Mi Dici ‘Sei Pazza’If I tell you, you’ll just tell me, ‘You’re crazy.’
Forse Non C’è Mai Stato Il MomentoMaybe the right moment never came,
O Forse C’è Stato Era Giusto Non FarloOr maybe it did, it was right not to take it.
Parli Sempre Soltanto Di DonneYou’re always talking only about women,
E Invece Di Me Di Me Invece NienteAnd yet about me, about me, there’s nothing.
Io Ti Amo Ma Non Posso DirloI love you, but I can’t say it.
Non Sentirti Mai In Colpa Per QuestoDon’t you ever feel guilty for this,
E Se Un Giorno Dovessi ScoprirloAnd if one day you happen to find out,
Sai Già Dove Trovarmi Sai Già Come EvitarmiYou already know where to find me, you already know how to avoid me.
Ti Chiamo E Ti Saluto Mentre Vado ViaI’ll call out and say goodbye as I leave,
Ma Resti Lì Se È Una PoesiaBut you stay right there, as if you’re a poem.
Ti Prego Dimmelo Prima Di Andar ViaPlease, tell me before I go,
Io Ti Amo E Voglio Too DirloI love you, and I want to say it so badly.
Io Ti Amo Ma Non Posso DirloI love you, but I can’t say it.
Se Te Lo Dico Poi Mi Dici ‘Sei Pazza’If I tell you, you’ll just tell me, ‘You’re crazy.’
E Se Un Giorno Dovessi ScoprirloAnd if one day you happen to find out,
Sai Già Dove Trovarmi Sai Già Come EvitarmiYou already know where to find me, you already know how to avoid me.
Ti amo ma non posso dirlo (feat. Bianca Atzei) Music Video
The Ti amo ma non posso dirlo lyrics meaning offers a clear view of silent devotion and fear of loss.