阿钦 sings about parting ways when the morning light arrives. The artist describes flipping through TV channels while wondering about their partner’s new life. Song Qian and gkuank write lyrics about a breakup that can no longer be delayed.
Released: December 8, 2025
天一亮我也该走了
阿钦
天一亮我也该走了 Lyrics English Translation by 阿钦
阿钦 mentions watching channels while their partner moves forward. The performer shows loneliness as the only remaining companion. The songwriter says, ‘The sun is up, so I should be on my way’ to describe this necessary goodbye.
Da kai dian shi xuan ze shen me lan muI flip through the channels, wondering what to watch,
Jin ye de ni jie suo shen me ren wutonight, what part of your life are you moving on to?
Pei ban wo de zhi sheng gu duLoneliness is the only thing left to keep me company,
Yi gu bu de chi cusince I’m in no place to feel jealous anymore.
Wo xue bu hui dui ai bao chi da duI can’t learn how to be ‘generous’ when it comes to love.
Ye mei you ni na ban shen cang bu luI’m not like you, keeping my true feelings so well-hidden,
Mei you xing fu yu bu xing fuwhether I’m happy or not doesn’t seem to matter.
Xian zai wo yi zhi zuI’ve learned to be content with how things are now,
Qi shi wo zhen de mei xiang na me duobecause to be honest, I haven’t been overthinking it all.
Zhi jue de wo bu kuai leI just feel that I’m not happy anymore.
Cang le na me jiu you xie hua wo zhi nengI’ve kept this inside for so long, and now there are things I have to
Dui ni shuo dui ni shuo dui ni shuosay to you, say to you, say to you,
Zhe ci fen shou lethat this time, we’re really breaking up.
Jiu che di zai jian leSo, let’s say goodbye for good.
Wo bu hui fan ni leI won’t bother you ever again,
Ni ye bu yong nan guoand you don’t have to feel sad.
Wo zhi shi zou diu leI’ve just lost my way.
Bing bu shi bu ai leIt’s not that the love has faded,
Lian peng you dou zaieven all my friends are standing by,
Quan wo shuo quan wo shuo quan wo shuotelling me, telling me, telling me
Jue ding fen shou lethat I should decide to end this.
Ni ye yao hao hao deYou need to take care of yourself, too,
Bu fang kai ni de shoubut holding onto your hand like this
Dui bi ci dou zhe mois only causing us both more misery.
Wo hui zhao dao teng wo ai wo de na geI’ll eventually find someone who’ll cherish and love me.
Tian liang le wo ye gai zou leThe sun is up, so I should be on my way.
Qi shi wo zhen de mei xiang na me duoTo be honest, I haven’t been overthinking it all,
Zhi jue de wo bu kuai leI just feel that I’m not happy anymore.
Cang le na me jiu you xie hua wo zhi nengI’ve kept this inside for so long, and now there are things I have to
Dui ni shuo dui ni shuo dui ni shuosay to you, say to you, say to you,
Zhe ci fen shou lethat this time, we’re really breaking up.
Jiu che di zai jian leSo, let’s say goodbye for good,
Wo bu hui fan ni leI won’t bother you ever again.
Ni ye bu yong nan guoAnd you don’t have to feel sad,
Wo zhi shi zou diu leI’ve just lost my way.
Bing bu shi bu ai leIt’s not that the love has faded,
Lian peng you dou zai quan wo shuo quan wo shuo quan wo shuoeven all my friends are standing by, telling me, telling me, telling me
Jue ding fen shou lethat I should decide to end this.
Ni ye yao hao hao deYou need to take care of yourself, too,
Bu fang kai ni de shoubut holding onto your hand like this
Dui bi ci dou zhe mois only causing us both more misery.
Wo hui zhao dao teng wo ai wo de na geI’ll eventually find someone who’ll cherish and love me.
Tian liang le wo ye gai zou leThe sun is up, so I should be on my way.
Zhe ci fen shou leThis time, we’re really breaking up,
Jiu che di zai jian leso let’s say goodbye for good.
Wo bu hui fan ni leI won’t bother you ever again,
Ni ye bu yong nan guoand you don’t have to feel sad.
Wo zhi shi zou diu leI’ve just lost my way,
Bing bu shi bu ai leit’s not that the love has faded.
Lian peng you dou zai quan wo shuo quan wo shuo quan wo shuoEven all my friends are standing by, telling me, telling me, telling me
Jue ding fen shou lethat I should decide to end this.
Ni ye yao hao hao deYou need to take care of yourself, too,
Bu fang kai ni de shoubut holding onto your hand like this
Dui bi ci dou zhe mois only causing us both more misery.
Wo hui zhao dao teng wo ai wo de na geI’ll eventually find someone who’ll cherish and love me,
Tian liang le wo ye gai zou lethe sun is up, so I should be on my way.
天一亮我也该走了 Music Video
The translation of ‘天一亮我也该走了’ lyrics expresses painful acceptance. 阿钦’s emotional delivery captures the melancholy of moving forward while holding onto memories. The Mandarin song explores the difficult process of saying a permanent goodbye.