PiXXiE brings a cozy, rain-soaked vibe with ‘ติดฝน’ from their album ‘rain’. Nita Chavalit writes the lyrics, while พัด Vorapat and Kritsanaphon Saenbutda compose the melody. The song tells a story of two people wishing time would slow down as they share moments under the rain.
Released: December 7, 2023
ติดฝน
Pixxie • From “rain”
rain’s ติดฝน Thai Lyrics English Translation
The lyrics describe a simple yet intimate scene. PiXXiE sings about staying up late, sipping coffee, and watching Netflix together. A key line, ‘Can we stay stuck in the rain together for a while?’, captures the desire to stretch out a perfect moment.
หกโมงแล้ว เราก็ยังไม่เข้านอนIt’s six o’clock, and we still haven’t gone to bed.
อยู่คุยกันจนเช้า ไม่ได้พักผ่อนWe’ve been talking until morning without any rest.
ฝนโปรยลงมา โปรดจงช่วยยืดเวลาเธอได้ไหมAs the rain drizzles down, can it please help stretch out our time together?
ดื่มกาแฟกับฉันอีกสักแก้วหนึ่งHave another cup of coffee with me.
อยู่อีกนิด Netflix อีกสักเรื่องหนึ่งStay a bit longer for one more show on Netflix.
แค่เราสบตา อยากให้เข็มนาฬิกาเดินช้า ๆAs we lock eyes, I want the clock’s hands to move slowly.
เธอต้องไปหรือยัง อยากให้ฝนนานกว่านี้จังDo you have to go yet? I really wish the rain would last longer.
เธอจะเบื่อหรือยัง ที่ต้องใช้ชีวิตด้วยกันAre you getting bored yet, spending all this time with me?
อยากเจอเธอทุกวัน พอเป็นไปได้ไหมI want to see you every day, is that possible?
ติดเธอไม่ไหวI’m just so hooked on you.
ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหมCan we stay stuck in the rain together for a while?
ถ้าเธอไม่รีบไปIf you aren’t in a rush to leave,
ฝนยังไม่จาง กลับไปเดี๋ยวไม่สบายthe rain hasn’t faded, and you’ll get sick if you go now.
อยู่ก่อนไหมWon’t you stay a little longer?
ติดเธอไม่ไหวI’m just so hooked on you.
ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหมCan we stay stuck in the rain together for a while?
ถ้าเธอไม่ว่าอะไรIf you don’t mind,
ฝนยังไม่ซา รออีกแป๊บเราค่อยลาthe rain hasn’t let up, so let’s wait a moment before saying goodbye.
จะได้ไหมCould we do that?
ติดเธอเข้าแล้ว ไม่อยากให้ไปI’ve fallen for you now, and I don’t want you to leave.
ต่อเวลาอีกนิด คงไม่ว่ากันYou won’t mind if we extend our time a little, right?
อยู่หลบฝนกับฉันด้วยกันทั้งวันShelter from the rain with me all day long.
แค่เธอกับฉัน ไม่รับรู้วันเวลา หยุดมันไว้Just you and me, oblivious to the world, let’s just stop time.
เธอต้องไปหรือยัง อยากให้ฝนนานกว่านี้จังDo you have to go yet? I really wish the rain would last longer.
เธอจะเบื่อหรือยัง ที่ต้องใช้ชีวิตด้วยกันAre you getting bored yet, spending all this time with me?
อยากเจอเธอทุกวัน พอเป็นไปได้ไหมI want to see you every day, is that possible?
ติดเธอไม่ไหวI’m just so hooked on you.
ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหมCan we stay stuck in the rain together for a while?
ถ้าเธอไม่รีบไปIf you aren’t in a rush to leave,
ฝนยังไม่จาง กลับไปเดี๋ยวไม่สบายthe rain hasn’t faded, and you’ll get sick if you go now.
อยู่ก่อนไหมWon’t you stay a little longer?
ติดเธอไม่ไหวI’m just so hooked on you.
ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหมCan we stay stuck in the rain together for a while?
ถ้าเธอไม่ว่าอะไรIf you don’t mind,
ฝนยังไม่ซา รออีกแป๊บเราค่อยลาthe rain hasn’t let up, so let’s wait a moment before saying goodbye.
จะได้ไหมCould we do that?
ติดเธอเข้าแล้ว ไม่อยากให้ไปI’ve fallen for you now, and I don’t want you to leave.
อยู่รอให้ฝนซาก่อนค่อยไปStay and wait for the rain to let up before you go.
ติดฝน Music Video
‘ติดฝน’ lyrics are about cherishing time with someone special. PiXXiE’s heartfelt performance makes this Thai track a soothing listen for rainy days.