Timing Lyrics Translation (in English) – Klang Ruler
Klang Ruler brings a fresh perspective with ‘TIMING,’ a song that mixes smooth beats with thoughtful lyrics. The lyricist 森浩美 crafts a story about the quirks of timing in relationships. Composer Yonkey adds a melody that moves between tension and calm, mirroring the ups and downs of love.
Released: December 24, 2021
TIMING
Klang Ruler
Lyricist
森浩美, ブラック・ビスケッツ
Composer
森浩美, ブラック・ビスケッツ & Others
TIMING Lyrics English Translation by Klang Ruler
The songwriter describes a moment when a cold glance turns into a warm conversation, saying, ‘Even that awkward, off-beat timing, well, that’s just your signature style.’ This line shows how imperfections can make someone unique and comforting. The music shifts from restless to relaxed, matching the mood of the story.
Kyuu ni tsumetaku natte soppo mukaretariSuddenly you turn cold and look away,
Nande nande nandeWhy, why, why?
Donna ni ii koto datte ma ga warui to neEven when things are good, if the timing’s off,
Kachin to kitari deit just gets on my nerves.
Sore ga naze kaBut for some reason,
Kimi ga shaberidasu tothe moment you start talking,
Iya na kuuki muudothis heavy, awkward mood
Sukkari kaete shimau karacompletely changes because of you.
Zureta ma no warusa moEven that awkward, off-beat timing,
Sore mo kimi no taiminguwell, that’s just your signature style.
Boku no kokoro nagomasuIt really puts my heart at ease.
Nante fushigi na chikaraWhat a mysterious power you have!
Myou ni sekoseko ikite tanoshiku nakuteI was living such a restless life and having no fun.
Kinou to onaji deToday was always just like yesterday.
Kimi to deau mae made kimochi haritsumeBefore I met you, my nerves were so frayed,
Ore sou datta yoI felt like I was going to break.
Chiisana koto ichiichi mukatsuiteI’d get annoyed at every little thing.
Waraikata mo nandaka wasurete shimattetaI’d even somehow forgotten how to smile.
Hito mo machi mo uchuu moPeople, the city, and the whole universe,
Maware mawaru taiminguthey all keep spinning in their own time.
Hen ni ne awasesugitemoIf you try too hard to force a match,
Tabun tsurai dake sait’ll probably just end up hurting.
Tama ni ma no warusa moSometimes even having bad timing
Daiji nanda ne taiminguis actually quite important.
Kimi to boku no shiawaseFor the sake of our happiness,
Warainagara ikoulet’s just keep laughing as we go.
Daremo minna kimi no you nara iiIt’d be nice if everyone was just like you.
Arasoi made kitto nakunattari suru deshouI bet even all the fighting would just disappear.
Hito mo machi mo uchuu moPeople, the city, and the whole universe,
Maware mawaru taiminguthey all keep spinning in their own time.
Hen ni ne awasesugitemoIf you try too hard to force a match,
Tabun tsurai dake sait’ll probably just end up hurting.
Tama ni ma no warusa moSometimes even having bad timing
Daiji nanda ne taiminguis actually quite important.
Kimi to boku no shiawaseFor the sake of our happiness,
Warainagara ikoulet’s just keep laughing as we go.
Zureta ma no warusa moEven that awkward, off-beat timing,
Sore mo kimi no taiminguwell, that’s just your signature style.
Boku no kokoro nagomasuIt really puts my heart at ease.
Nante fushigi na chikaraWhat a mysterious power you have!
The meaning behind ‘TIMING’ is about embracing life’s imperfect moments. Klang Ruler delivers this message in Japanese, making it a universal anthem for patience and laughter.
