Hoàng Oanh crafts a poignant ballad with ‘Tình Hờ,’ writing lyrics that delve into the pain of unreciprocated love. She teams up with LKT Music to compose a melody that mirrors the song’s bittersweet tone. The collaboration between the singer and the producer brings a haunting yet beautiful sound to the Vietnamese music scene.
Released: December 2, 2025
Tình Hờ
Hoàng Oanh
Lyricist
Hoàng Oanh
Composer
Hoàng Oanh, Lkt Music
Tình Hờ Meaning & Lyrics (Hoàng Oanh)
The songwriter describes a love that feels fleeting and one-sided, with lines like ‘I thought my love was whole, but I only got a forced smile in return.’ Hoàng Oanh uses vivid imagery of fading sunlight and tears to illustrate the heartache. Her lyrics capture the essence of being a replacement in a relationship, adding depth to the narrative.
Ta quen nhau thời gian tích tắc trôi mauWe met and time just slipped away so fast,
Và lầm tin câu chuyện tình yêu mình đẹp nhấtI blindly believed our love story was the most beautiful.
Em đâu hay rằng vị trí mãi là người thế thayI didn’t realize I was always just a replacement,
Rót vào lòng những nỗi đaupouring nothing but pain into my heart.
Chấp nhận làm người đến sauAccepting my role as the one who came late,
Yêu chẳng màng dối gian mà anh đã traoI loved you without caring about the lies you gave.
Cuối cuộc tình chẳng thấy nhauAt love’s end, we’re nowhere to be found,
Ánh mặt trời dần khuất mauas the sunlight fades away so quickly.
Chỉ còn lại nước mắt em chưa kịp lauOnly my tears remain, not yet wiped away,
Người đi để em lại cùng ngàn vết thươngyou left me behind with a thousand wounds.
Nhìn thân xác trước gương, có chăng là thiên đườngLooking at my reflection, could this be paradise?
Kề môi cùng ai, mùi hương chếnh choáng sayWhose lips are you near, while a dizzying scent intoxicates?
Lời êm ái rót tai, mật ngọt này trao aiSweet words poured into ears, who’s this honey for?
Tình ngỡ vẹn nguyên trao người, đổi lấy bờ môi gượng cườiI thought my love was whole, but I only got a forced smile in return.
Chạy trốn màn đêm buông dần, lên đôi mi emFleeing the night that slowly falls upon my lashes,
Một người như thế, xứng đáng khôngis someone like that truly worth it?
Xứng để em trao chân tìnhWorthy of my sincere heart?
Kỷ niệm là thứ giết chết tim mìnhMemories are the things that kill my spirit.
Rót vào lòng những nỗi đauPouring nothing but pain into my heart,
Chấp nhận làm người đến sauaccepting my role as the one who came late.
Yêu chẳng màng dối gian mà anh đã traoI loved you without caring about the lies you gave.
Cuối cuộc tình chẳng thấy nhauAt love’s end, we’re nowhere to be found,
Ánh mặt trời dần khuất mauas the sunlight fades away so quickly.
Chỉ còn lại nước mắt em chưa kịp lauOnly my tears remain, not yet wiped away.
Người đi để em lại cùng ngàn vết thươngYou left me behind with a thousand wounds.
Nhìn thân xác trước gương, có chăng là thiên đườngLooking at my reflection, could this be paradise?
Kề môi cùng ai, mùi hương chếnh choáng sayWhose lips are you near, while a dizzying scent intoxicates?
Lời êm ái rót tai, mật ngọt này trao aiSweet words poured into ears, who’s this honey for?
Tình ngỡ vẹn nguyên trao người, đổi lấy bờ môi gượng cườiI thought my love was whole, but I only got a forced smile in return.
Chạy trốn màn đêm buông dần, lên đôi mi emFleeing the night that slowly falls upon my lashes,
Một người như thế, xứng đáng không để em trao chân tìnhis someone like that truly worth my sincere heart?
Kỷ niệm là thứ giết chết trái tim mìnhMemories are the things that kill my spirit.
Sau bao năm bên người, em đổi lấy được gìAfter all these years with you, what’ve I gained?
Lắm nước mắt, nghi ngờ, tình hờ nên thếToo many tears and doubts, that’s just how a ‘fleeting love’ goes.
Muốn dốc hết nỗi đau, khâu vá tim, lấp những muộn sầuI want to pour out the pain, stitch up my heart, and fill the sorrows,
Để thấy ánh dương tàn thật đẹp biết baoso I can see how beautiful the fading sun can be.
If you want to understand ‘Tình Hờ,’ the lyrics explore the theme of love’s fragility. Hoàng Oanh’s voice carries the weight of the story, making this song a standout in Vietnamese music.
