Dragon Ash brings us ‘Tiny World,’ a song that mixes introspection with raw energy. KJ writes the lyrics and composes the tune, creating a track that feels both personal and universal. The music drives the story of a night that holds the power to change everything.
Released: April 20, 2022
Tiny World
Dragon Ash
Tiny World Lyrics English Translation by Dragon Ash
KJ pens lines like ‘repaint the world,’ urging listeners to seize the moment. The lyrics describe flickering streetlights and fragile dreams, grounding the song in vivid, tangible details. The poet emphasizes the urgency of living fully in the present, even as the past lingers.
Kurikaesu katei mo fumidasu hate noThrough repetitive cycles and the edge of stepping out,
Kono yoru no tame ni tada sono tame dake nifor the sake of this night, just for this very night,
Hoka no nani demo naku uso mo magire mo nakuit’s nothing else, with no lies and no confusion,
Itai hodo riaru sekai wa koko ni arua world so real it’s painful exists right here.
Konna ni mo tooku kiekakatte waEven as it fades so far away,
Togiresou ni naru gaitou o tadottefollowing the streetlights that flicker on the verge of dying,
Donna ni mo moroku kuzuresou datteno matter how fragile or ready to crumble it seems,
Bokura wa tashika ni koko ni tattewe’re definitely standing right here.
Sou dare mo kare mo atedo naku kotae oYeah, everyone’s searching aimlessly for an answer,
Nozomu tabi ni todoku saki hora yoake no hate oevery time they wish, look, they reach the edge of dawn,
Taguriyoseru you ni tesaguri demo storypulling it closer, fumbling through this story,
Kakinagure nidome no nai me no maescribble it down, the unique scene right before your eyes.
Ima no tada kono shunkan ga bokura no kaerareru subete naraIf this single moment is all we’ve got the power to change,
Kono yoru o negai kono yoru dake o negaiI’ll wish upon this night, wishing only for this night,
Nurikaero sekairepaint the world.
Kazoekirenu kinou o fumitsuketeTrampling over countless yesterdays,
Bokura wa yatto kyou o mukaeru n dawe’ve finally reached today.
Sou dare mo kare mo itsuka no akogare oYeah, everyone keeps their old yearnings,
Shimaikonda mune idaku yume mado o akerolocked away in their hearts, but throw open the window to your dreams,
Boyaketa sono mukou ga machikogareta kyou dabeyond that blur is the today you’ve been longing for,
Kakemaware nidome no nai me no maerun through it, the unique scene right before your eyes.
Ima no tada kono shunkan ga bokura no kaerareru subete naraIf this single moment is all we’ve got the power to change,
Kono yoru o negai kono yoru dake o negaiI’ll wish upon this night, wishing only for this night,
Nurikaero sekairepaint the world.
Kurikaesu katei mo fumidasu hate noThrough repetitive cycles and the edge of stepping out,
Kono yoru no tame ni tada sono tame dake nifor the sake of this night, just for this very night,
Hoka no dare demo naku uso mo magire mo nakuit’s nobody else, with no lies and no confusion,
Hibi kyou o ikiru kimi ga koko ni iruyou, living through each day, are right here.
Dou egaite mo ii n da yo kono sekaisen no ima o susumeYou can paint it however you like, just move through the ‘now’ of this world line,
Susumekeep moving,
Kono sekaisen o ikecharge through this world line.
Tiny World Music Video
If you want to understand ‘Tiny World,’ the lyrics speak to the power of a single moment. Dragon Ash delivers a heartfelt anthem about rewriting life on your own terms.