Phantom Siita covers Chocolate Melancholy with a haunting vocal performance. The song tells the story of a love that mixes baking with obsession. The performer crafts a tune that is both sweet and unsettling.
Released: February 14, 2026
チョコレートメランコリー (Chocolate Melancholy) (Cover)
ファントムシータ (Phantom Siita)
チョコレートメランコリー (Chocolate Melancholy) (Cover) Lyrics English Translation by ファントムシータ (Phantom Siita)
The songwriter drafts specific, physical images. She mentions melting tears into the cake batter to show her true feelings. The narrator declares, I want to be your heroine, even in death, creating a dramatic story.
Aishiteru IsshouI’ll love you forever.
Odoridasu kitchenThe kitchen starts to dance,
Hitori utatteru juusannichi no yoruas I sing alone on the night of the thirteenth.
Eiga no you na futariWe’re like a couple from a movie.
Motenashite miyabi kono gateau chocolatI’ll gracefully serve you this chocolate cake.
Tokashita namida waThe tears I’ve melted,
Watashi no kimochiare my true feelings for you.
Kowagaranaide nePlease don’t be afraid.
Shindemo heroine de itaiI want to be your heroine, even in death.
「Issho ni ikutte yakusoku shita desho?」“You promised we’d go together, didn’t you?”
Kusari de kazaritsuke ribbon o shibattaraOnce I decorate it with chains and tie the ribbon,
Yume no naka akai cyclamena red cyclamen blooms in my dream.
Mekakushi o shite himitsu no ajiI blindfold you to give you a secret taste.
Torokeru made aishite kuruu hodoI’ll love you until I melt, going absolutely crazy.
Nandemo shitteru no bitter ga osuki deshou?I know everything about you, you like it bitter, right?
Kisanda kazu koi ni mamireteThe number of times I’ve chopped it is covered in my love.
Kimi o omotte tsukutteruI’m making this while thinking of you,
Chocolate melancholymy chocolate melancholy.
Kimi mo okitemasu ka?Are you awake too?
Hitori mawattara mou yoake no karasuIf I spin around alone, the morning crows are already here.
Juuhachiji kitaku da neYou’ll be home at six this evening, right?
Sore made yurarete koko de matte iruUntil then, I’ll sway here and wait for you.
Hitokuchi hitokuchiBite by bite,
Teinei ni tabeteplease eat it carefully.
Kurari to kita naraIf you start feeling dizzy,
Koko kara jigoku no iriguchithis is the entrance to hell.
「Kimi to dattara… watashi kowakunai yo」“If I’m with you… I’m not afraid.”
Shinonde machiawase kogarete koi no hanaWe meet in secret, yearning like a flower of love.
Watashi no himegoto koinegauI deeply wish for my secret to come true.
Wakatte itemo sukoshi kowaiEven though I know it, I’m a little scared.
Kimi no koto o shinjite midareteruI’m falling apart just believing in you.
Setsunasa wa etude ketsumatsu requiemThis pain is an etude, and the ending is a requiem.
Doko ni iru ka sagashite iru noI’m looking for where you are.
Kimi o mitsuketa kono shunkanThe moment I found you,
Kisaragi melancholyit became a February melancholy.
Kocchi mite yorokonde?Look at me and be happy, won’t you?
Sonna me de furuenaide yoDon’t tremble with those eyes.
Anshin shite nigetari shinai waRest assured, I won’t run away.
Aishiteru isshouI’ll love you forever.
Kore ga shinjitsu da wa yoku kike minshuu yoThis is the truth, listen closely everyone!
Koko de subete nametsukushiteLick everything up right here.
Aishiteru!I love you!
Kusari de kazaritsuke ribbon o shibattaraOnce I decorate it with chains and tie the ribbon,
Yume no naka akai cyclamena red cyclamen blooms in my dream.
Mekakushi o shite himitsu no ajiI blindfold you to give you a secret taste.
Torokeru made aishite kuruttemoEven if I go crazy loving you until I melt,
Ushirosugata ja mou manzoku dekinai noI can’t be satisfied with just seeing your back anymore.
Oikake tsukushita endingIt’s the ending where I chased you to the edge.
Hanashita koto nai kimi no tameThis is for you, whom I’ve never even spoken to,
Chocolate melancholymy chocolate melancholy.
チョコレートメランコリー (Chocolate Melancholy) (Cover) Music Video
The meaning of ‘Chocolate Melancholy’ is an intense, possessive love. The lyrics describe a relationship that becomes a dangerous fantasy, and Phantom Siita delivers this tale in Japanese.