Tkufa Hara Lyrics Translation | חלק מהנצח | Omer Adam
Omer Adam delivers a heartfelt ballad with ‘Tkufa Hara,’ blending emotional lyrics with a soothing melody. The songwriter Eden Atad pens words that tell the story of a love that once felt eternal but now leaves emptiness. Tal Castiel joins to arrange a tune that mirrors the highs and lows of the relationship.
Released: February 19, 2026
Tkufa Hara
Omer Adam • From “חלק מהנצח”
Lyricist
Eden Atad, Tal Castiel
Composer
Eden Atad, Tal Castiel, Raz Kuperman
חלק מהנצח’s Tkufa Hara Hebrew Lyrics English Meaning
The lyrics describe a man struggling with the aftermath of a breakup. A line like ‘When you loved me, we were a part of eternity’ contrasts with the current pain of sadness arriving ‘without an invitation.’ The performer uses simple yet striking imagery, like kitchen sing-alongs and forehead kisses, to show what’s been lost.
Sheyihye lach layla tovHave yourself a good night,
Lo tzarich yoter lachshovyou don’t need to think anymore,
Ani shuv eshev lichtovI’ll sit down to write again,
Ve’achar kach a’azovand then I’ll leave.
Ani gever shel milimI’m a man of words,
Aval at yora tilimbut you’re firing missiles,
Lo machzik bepitulimI’m not holding onto the twists,
Lo omed bepituimI can’t withstand the temptations.
Veze kafa lapanim eich hishart oti kachaAnd it’s a slap in the face how you left me like this,
Mechapes milim yafot leta’er tkufa ch#rasearching for beautiful words to describe a shtty time,
Venizkar bach lefa’amim eich hayit pit’om sharaand I remember you sometimes, how you’d suddenly sing,
Be’emtza hamitbach o afilu bezarain the middle of the kitchen or even in a Zara store.
Kesheat ahavt oti hayinu chelek mehanetzachWhen you loved me, we were a part of eternity,
Yatzati la’avod natat li neshika bametzachI’d head out to work and you’d give me a kiss on the forehead,
Vekacha hachayim avru maher bli kavanaand life just passed by so fast without intention,
Pit’om higia etzev lasalon bli hazmanasuddenly sadness arrived in the living room without an invitation.
Hayiti be’emet morid et hayarei’ach bishvilechI truly would’ve brought down the moon for you,
Ve’im omrim emet ani kvar lo same’ach biglalechand if we’re being honest, I’m just not happy anymore because of you,
Hayiti shar hayiti af hayiti kol davarI sang, I flew, I was everything,
Vechlum lo azarand nothing helped.
Lo sipparti lahorimI didn’t tell my parents,
She’anachnu lo medabrimthat we’re not speaking,
Shehayu yamim kashimthat there were hard days,
She’anachnu bakrashimthat we’re hitting rock bottom.
Ani bechatzi nitukI’m halfway disconnected,
Ani met le’od chibukI’m dying for one more hug,
Lo motze yoter sipukI don’t find satisfaction anymore,
Tel aviv hazot ze shukthis Tel Aviv is just a chaotic market.
Veze layla achzari eich ani nirdam kachaAnd it’s a cruel night, how I’m falling asleep like this,
Ein milim yafot zot pashut tkufa ch#rathere are no beautiful words, it’s just a shtty time,
Ume’az sheat halacht ein etzli yoter dramaand since you left there’s no more drama with me,
Aval ani poched shedapakt li t’akarmabut I’m afraid that you’ve messed up my karma.
Kesheat ahavt oti hayinu chelek mehanetzachWhen you loved me, we were a part of eternity,
Yatzati la’avod natat li neshika bametzachI’d head out to work and you’d give me a kiss on the forehead,
Vekacha hachayim avru maher bli kavanaand life just passed by so fast without intention,
Pit’om higia etzev lasalon bli hazmanasuddenly sadness arrived in the living room without an invitation.
Hayiti be’emet morid et hayarei’ach bishvilechI truly would’ve brought down the moon for you,
Ve’im omrim emet ani kvar lo same’ach biglalechand if we’re being honest, I’m just not happy anymore because of you,
Hayiti shar hayiti af hayiti kol davarI sang, I flew, I was everything,
Vechlum lo azarand nothing helped.
Hayiti be’emet morid et hayarei’ach bishvilechI truly would’ve brought down the moon for you,
Ve’im omrim emet ani kvar lo same’ach biglalechand if we’re being honest, I’m just not happy anymore because of you,
Hayiti shar hayiti af hayiti kol davarI sang, I flew, I was everything,
What does ‘Tkufa Hara’ mean? The lyrics talk about a love that once felt timeless but ended in heartbreak. Omer Adam stars in this touching track from the album ‘חלק מהנצח.’
