Hiwwhee delivers a reflective ballad with ตลอดกาลไม่มีจริง, a song about the inevitable end of relationships. Wanchaloem Chamneanphon writes the heartfelt lyrics, while benlussboy composes the melody. Together, they create a song that talks about the bittersweet reality of goodbyes.
Released: December 21, 2025
ตลอดกาลไม่มีจริง
Hiwwhee
ตลอดกาลไม่มีจริง Lyrics English Translation by Hiwwhee
The songwriter mentions shared stories, tears, and the sun’s fading light to describe the transient nature of love. A standout line translates to, ‘Every party must eventually come to an end, because forever simply doesn’t exist.’ The lyrics remind us to cherish the moments we have, even as they slip away.
เรามีกันมันดีแค่ไหนIt’s so good having each other,
ได้ร่วมเจอเรื่องราวมากมายwe’ve shared so many stories together.
จะทุกข์ จะสุข หรือ เคยร้องไห้Through sorrow, joy, or the tears we’ve cried,
ข้างกาย เรายังมีกันwe still have each other by our side.
เคยเป็นคนที่ไม่เอาไหนI used to be someone who was good for nothing,
แต่มีเธอ ดูแลข้างกายbut you stayed right by my side to care for me.
และฉันก็สู้ ผ่านมา ง่ายดายI easily fought through it all,
เพราะมีเธอ ที่ค่อยช่วยกันbecause I had you here to help me out.
แล้ววันนึง ต้องรู้สึกว่าต้องกลับมาอยู่เดียวดายThen one day, I’ll have to face being all alone again.
ถ้าใครบางคนต้องหายไปIf someone has to fade away,
อยากให้เธอรู้ไว้I want you to know,
สุดท้ายคนเราต้องลาจากthat in the end, we all must say goodbye.
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกลาEvery party must eventually come to an end,
เพราะว่าตลอดกาลไม่มีอยู่จริงbecause forever simply doesn’t exist.
ดวงอาทิตย์ เร่าร้อน แค่ไหนNo matter how fiercely the sun burns,
สุดท้าย ก็ต้อง ดับin the end, its light must fade away.
เหมือนเธอ กับ ฉันวันนึง ต้องลากันJust like you and me, one day we’ll have to part ways.
ช่วยใช้เวลา ที่ยังมีกัน ก่อนไปLet’s cherish the time we still have before we go,
เพื่อจดจำ เท่านั้นเองso we can hold onto these memories.
เรายังจะสนิทกันไหมWill we still be as close as we are now?
ได้แต่คิดแล้วก็สงสัยI can only think about it and wonder.
ถ้าเราไม่เจอ ต่างแยกย้ายไปIf we don’t meet again and go our separate ways,
จะมีใคร ช่วยปลอบใจกันwho will be there to comfort us?
จะค่อยๆ ลืมกันใช่ไหมWe’ll slowly forget each other, won’t we?
หากวันนึงใครต้องแยกไปIf one day we have to go our separate ways,
เพราะฉันแค่กลัวและไม่เข้าใจit’s just that I’m afraid and don’t understand,
ว่าทำไม เราต้องจากกันwhy we ever have to part.
แล้ววันนึง ต้องรู้สึก ว่าต้องกลับมาอยู่เดียวดายThen one day, I’ll have to face being all alone again.
ถ้าใครบางคนต้องหายไปIf someone has to fade away,
อยากให้เธอรู้ไว้I want you to know,
สุดท้าย คนเราต้องลาจากthat in the end, we all must say goodbye.
งานเลี้ยงย่อมมี วันเลิกลาEvery party must eventually come to an end,
เพราะว่าตลอดกาลไม่มีอยู่จริงbecause forever simply doesn’t exist.
ดวงอาทิตย์ เร่าร้อน แค่ไหนNo matter how fiercely the sun burns,
สุดท้าย ก็ต้อง ดับin the end, its light must fade away.
เหมือนเธอ กับ ฉันวันนึง ต้องลากันJust like you and me, one day we’ll have to part ways.
ช่วยใช้เวลา ที่ยังมีกัน ก่อนไปLet’s cherish the time we still have before we go,
เพื่อจดจำ เท่านั้นเองso we can hold onto these memories.
ฉันไม่ชอบ โบกมือลาI really don’t like waving goodbye.
ไม่อยากให้ มีน้ำตาI don’t want there to be any tears.
กว่าเราจะผ่านกันมาAfter everything we’ve been through together,
และถึงเวลา ที่เราต้องไปnow it’s time for us to finally go.
อยากให้เธอรู้ไว้I want you to know,
สุดท้าย คนเราต้องลาจากthat in the end, we all must say goodbye.
งานเลี้ยงย่อมมี วันเลิกลาEvery party must eventually come to an end,
เพราะว่าตลอดกาลไม่มีอยู่จริงbecause forever simply doesn’t exist.
ดวงอาทิตย์ เร่าร้อน แค่ไหนNo matter how fiercely the sun burns,
สุดท้าย ก็ต้อง ดับin the end, its light must fade away.
เหมือนเธอ กับ ฉันวันนึง ต้องลากันJust like you and me, one day we’ll have to part ways.
ช่วยใช้เวลา ที่ยังมีกัน ก่อนไปLet’s cherish the time we still have before we go.
อยากให้เธอรู้ไว้I want you to know,
สุดท้าย คนเราต้องลาจากthat in the end, we all must say goodbye.
งานเลี้ยงย่อมมี วันเลิกลาEvery party must eventually come to an end,
เพราะว่าตลอดกาลไม่มีอยู่จริงbecause forever simply doesn’t exist.
ดวงอาทิตย์ เร่าร้อน แค่ไหนNo matter how fiercely the sun burns,
สุดท้าย ก็ต้อง ดับin the end, its light must fade away.
เหมือนเธอ กับ ฉันวันนึง ต้องลากันJust like you and me, one day we’ll have to part ways.
ช่วยใช้เวลา ที่ยังมีกัน ก่อนไปLet’s cherish the time we still have before we go,
เพื่อจดจำ เท่านั้นเองso we can hold onto these memories.
ตลอดกาลไม่มีจริง Music Video
‘ตลอดกาลไม่มีจริง’ is about accepting impermanence. Hiwwhee’s lyrics highlight the importance of holding onto memories before we part ways.