FANN, Bloody Hawk, and Hades collaborate on ‘To Teleutaio,’ a track from the album Lilith Tape 2. The lyricists, FANN and Bloody Hawk, mix their poetic skills with Apollo, Eversor, and Hades’ production. The song tells the story of a journey marked by resilience and self-discovery.
Released: February 18, 2026
To Teleutaio
Bloody Hawk | Fann • From “Lilith Tape 2”
To Teleutaio Lyrics Translation – Lilith Tape 2 Soundtrack
Bloody Hawk writes, ‘They ask me if I do it for the money, and I tell them I do it for the joy.’ This line sets the tone for a song that balances aging, love, and personal growth. The lyrics describe winters in the square and summers on beaches, blending memories with the struggles of staying true to oneself.
Με ρωτάνε αν το κάνω για τα φράγκα και τους λέω από χαρά μουThey ask me if I do it for the money, and I tell them I do it for the joy.
Τα μούτρα μου γερνάνε και ασπρίζουν τα μαλλιά μουMy face is growing older, and my hair is turning white.
Γίνομαι παράξενος και κάνω τα δικά μουI’m becoming a bit strange, just doing my own thing,
Μα οι γύρω μ’ αγαπάνε ακόμαbut the people around me still love me.
Δώσε μου την φλόγα και ένα ξεκίνημα νέοGive me the flame and a brand new start.
Θα το κάνω όπως πρώτα κι ας είναι το τελευταίοI’ll do it just like before, even if it’s the last time.
Φεύγω και γυρνάω ή καμιά φορά το καίωI leave and I come back, or sometimes I burn it all down,
Μα τ’ αστέρι μου λάμπει ακόμαbut my star is still shining.
Εταιρίες, συμβόλαια, μ#λακίεςCompanies, contracts, and all that b#llshit.
Μπαίνουνε τα φράγκα και χάνονται οι αξίεςThe money comes rolling in, and the values disappear.
Χειμώνα στην πλατεία καλοκαίρια παραλίεςWinters in the square, summers on the beaches,
Καίγαμε από έρωτα σε μέρες που ήταν κρύεςwe burned with passion on days that were cold.
Απ’ τον φωταγωγό κάναμε όνειρα θυμάμαιI remember dreaming as we looked through the skylight.
Κοιτάγαμε τον ήλιο και λέγαμε πώς θα πάμεWe’d look at the sun and wonder how far we’d go.
Κολλητοί τότε που τρώγαμε απτό ίδιο πιάτοWe were best friends back then, eating from the same plate,
Τώρα γίναν εχθροί που κοιτάνε πώς θα μας φάνεnow they’ve become enemies, looking for ways to tear us down.
Πέρασαν πόσες μπόρες πόσες κατηφόρεςWe’ve made it through so many storms and downward spirals.
Σκεφτόμουν να τα παρατήσω ώρες ώρεςThere were times I honestly thought about giving up.
Γράφω για τους λίγους που όταν πέφτουνε σηκώνονταιI write for the few who get right back up when they fall,
Όσα λάθος κι αν κάνουν διορθώνονταιfixing their mistakes, no matter how many they make.
Βρήκα το κενό και μέσα του χρωμάτισαI found the emptiness and painted right through it.
Είδα την ευκαιρία και να την πιάσω προσπάθησαI saw the opportunity and I tried to grab hold of it.
Φόρεσα τα ακουστικά το μικρόφωνο άνοιξαI put my headphones on, turned on the microphone,
Δες πως όλα θα τελειώσουν από εκεί που άρχισανjust watch how everything will end right where it began.
Χωρίς να το προσπαθώWithout even trying,
Είμαι σε ένα σκηνή ακροβατώI’m balancing like an acrobat on a stage.
Έζησα το όνειρο χωρίς να υπνοβατώ ένιωθα εντάξειI lived the dream wide awake, and I felt alright,
Άφηνα τις προσευχές και πήγαινα στην πράξηleaving the prayers behind and moving straight to the action.
Φάντασμα σας ευχαριστώ για το ταξίδιLike a ghost, I thank you for the journey.
Θα μπορούσα κι άλλο μα είμαι εξαντλημένος ήδηI could keep going, but I’m already exhausted.
Έκανα ότι περνούσε από το χέρι μουI did everything I possibly could,
Νύχτες που σίγουρα έσβηνε τ’ αστέρι μουon those nights when my star was surely fading out.
Με ρωτάνε αν το κάνω για τα φράγκα και τους λέω από χαρά μουThey ask me if I do it for the money, and I tell them I do it for the joy.
Τα μούτρα μου γερνάνε και ασπρίζουν τα μαλλιά μουMy face is growing older, and my hair is turning white.
Γίνομαι παράξενος και κάνω τα δικά μουI’m becoming a bit strange, just doing my own thing,
Μα οι γύρω μ’ αγαπάνε ακόμαbut the people around me still love me.
Δώσε μου την φλόγα και ένα ξεκίνημα νέοGive me the flame and a brand new start.
Θα το κάνω όπως πρώτα κι ας είναι το τελευταίοI’ll do it just like before, even if it’s the last time.
Φεύγω και γυρνάω ή καμιά φορά το καίωI leave and I come back, or sometimes I burn it all down,
Μα τ’ αστέρι μου λάμπει ακόμαbut my star is still shining.
Πολεμάω μένα στήθος λαβωμένο και ένα στοίχο παγωμένοI’m fighting with a wounded chest and a frozen verse,
Ξίφος σκαλισμένο με γεράκι ματωμένοcarrying a carved sword with a bleeding hawk.
Μήνες κλειδωμένος στα δικά μου και μου ‘λειψεI’ve been locked in my own thoughts for months, and I missed
Να ραπάρω με τον φίλο που ποτέ δεν με πούλησεrapping with the friend who never sold me out.
Είναι μια βδομάδα πριν το χειρουργείοIt’s a week before the surgery,
Γράφω αυτά που θέλω δίχως να αναλύωI’m writing what I want without overthinking it.
Βγάζω το κεφάλι μου έξω απ’ το ψυγείοI pull my head out of the fridge,
Που να ορκιστώ ότι δεν νιώθω κρύοhow can I swear that I don’t feel the cold?
Θολή ανάμνηση σαν τα πρώτα μου κουπλέ την άνοιξηIt’s a blurry memory, like my first verses in the spring,
Άκουγα πολλά και ήμουνα σ’ άρνησηI heard a lot of things and I was in denial.
Λιπόθυμος να κάνω εμφάνιση στις δώδεκα μισήReady to pass out, making an appearance at half-past twelve,
Κι φίλοι με κυκλώνουν σαν να ‘μαι η σωστή απάντησηwhile friends surround me like I’m the right answer.
Μάνα είμαι εντάξει δεν μου λείπει κάτιMom, I’m okay, I don’t need anything,
Κι όταν είμαι μόνος γράφω ένα κομμάτιand when I’m alone, I write a track.
Αλλά έχω νιώσει τόσο μόνος ανάμεσα σ’ άλλουςBut I’ve felt so alone surrounded by people,
Που έχω γίνει ο Νίκος με τα δύο χιλιάδες albumthat I’ve become Nikos with the two thousand albums.
Μου πες άμα χρειαστεί θα βουτούσες τα χέρια σου στο αίμαYou told me if needed, you’d dip your hands in blood,
Σου ‘πα δεν το σκέφτομαι στιγμή αδερφέ μου δεν αμφέβαλα για σέναI told you I don’t doubt it for a second, my brother.
Ξέρω να χορεύω στην βροχή και μην ανησυχείς για μέναI know how to dance in the rain, so don’t worry about me,
Ακόμα είμαι γυμνός στον ουρανόI’m still naked under the sky.
Έκανα τα στεριά νυχτικόI made the stars my nightgown,
Με ρωτάνε αν το κάνω για τα φράγκα και τους λέω από χαρά μουthey ask if I do it for the money, and I tell them I do it for the joy of it.
Τα μούτρα μου γερνάνε και ασπρίζουν τα μαλλιά μουMy face is aging, and my hair is turning white,
Γίνομαι παράξενος και κάνω τα δικά μουI’m becoming strange and doing my own thing.
Μα οι γύρω μ’ αγαπάνε ακόμαBut the people around me still love me,
Δώσε μου την φλόγα και ένα ξεκίνημα νέοgive me the flame and a fresh start.
Θα το κάνω όπως πρώτα κι ας είναι το τελευταίοI’ll do it like the first time, even if it’s the last,
Φεύγω και γυρνάω ή καμιά φορά το καίωI leave and come back, or sometimes I just burn it down.
Μα τ’ αστέρι μου λάμπει ακόμαBut my star is still shining.
To Teleutaio Music Video
What does ‘To Teleutaio’ mean? The lyrics offer a heartfelt look at life’s ups and downs. Featuring FANN, Bloody Hawk, and Hades, the song is a reminder that even when stars fade, their light still shines.