Lunay and Anitta join forces on ‘Todo O Nada,’ a track from Lunay’s album ‘El Niño.’ Chris Jedi and Jefnier Osorio Moreno handle the lyrics and music, mixing fiery energy with bold romantic declarations. The song sets the stage for a high-stakes love story with a beat that keeps you hooked.
Released: May 21, 2021
TODO O NADA
Anitta | Lunay • From “El Niño”
TODO O NADA Lyrics Translation (from “El Niño”)
Anitta sings, ‘Because with you I want everything or nothing,’ capturing the song’s all-or-nothing romance. Lunay adds playful yet intense lines, comparing their chemistry to a powerful Ducati motorcycle. The lyrics mix seduction with honesty, showing how unspoken feelings can speak the loudest.
Lu-Lu, Lu-LunayLu-Lu, Lu-Lunay,
El Niñothe Kid,
Dímelo, Anittatell me, Anitta.
Te gusto, yo lo sé, pero no lo quieres decirYou like me, I know it, but you don’t want to say it.
Si te atreves y me hablas claro yo me pongo pa’ tiIf you dare to speak clearly to me, I’ll be all yours.
Hay palabras que no me has dichoThere are words you haven’t told me,
Pero tus ojos lo dicen toditobut your eyes say absolutely everything.
Que no pase nada es un delitoIt’s a crime if nothing happens between us.
A ti nunca te dejo en vistoI’d never leave you on ‘read’.
Porque contigo quiero todo o nadaBecause with you I want everything or nothing,
Y que conmigo saques lo de malaand I want you to show me your wild side.
Hay palabras que no me has dichoThere are words you haven’t told me,
Pero tus ojos lo dicen toditobut your eyes say absolutely everything.
Porque contigo quiero todo o nadaBecause with you I want everything or nothing.
Yo quiero el canto completo, no mitiI want the whole piece, not just half.
Nadie le llega a tu código IlluminatiNobody can crack your ‘exclusive’ secret code.
Tú te pusiste grandota como KylieYou’ve grown up so much, just like Kylie Jenner.
Por eso es que a ti hay que meterte a dos manos como una DucatiThat’s why I’ve got to handle you with both hands like a powerful Ducati motorcycle.
Me tumbas el bate y te vo’ a tirar con to’You’ve knocked the bat from my hands, so I’m coming at you with everything I’ve got.
Cuando vienes a saludarmeWhen you come over to say hello,
Quieres que te bese, no digas que noyou want me to kiss you, don’t say you don’t,
Porque te muerdes lo labios al mirarmebecause you bite your lips when you look at me.
Y tú me dices y nos elevamosJust say the word and we’ll soar away.
Te llevo al cielo y luego bajamosI’ll take you to heaven, then we’ll come back down.
Como en el infierno, nos quemamosWe’ll burn like we’re in hell.
Sabes que rompemos si nos juntamosYou know we’ll set the place on fire if we get together.
Y tú me dices y nos elevamosJust say the word and we’ll soar away.
Te llevo al cielo y luego bajamosI’ll take you to heaven, then we’ll come back down.
Como en el infierno, nos quemamosWe’ll burn like we’re in hell.
Sabes que rompemos si nos juntamosYou know we’ll set the place on fire if we get together.
Porque contigo quiero todo o nadaBecause with you I want everything or nothing,
Y que conmigo saques lo de malaand I want you to show me your wild side.
Hay palabras que no me has dichoThere are words you haven’t told me,
Pero tus ojos lo dicen toditobut your eyes say absolutely everything.
Porque contigo quiero todo o nadaBecause with you I want everything or nothing.
(Anitta, Anitta)(Anitta, Anitta.)
Va-vámonos hasta bajo, papi, o no quiero nada, yeahLet’s go all the way down, baby, or I don’t want anything, yeah.
Vas a tener que arriesgarlo to’ si me quieres ver sin pijamaYou’re going to have to risk it all if you want to see me without my pajamas.
Y písalo full, como un Lambo comiéndose una luz, yeahStep on it full throttle, like a Lamborghini running a red light, yeah.
Baby, dámelo todo, no va a ser en vanoBaby, give me everything, it won’t be in vain.
Esto es como el póker y tienes buena manoThis is like poker and you’ve got a good hand.
No envíes textos si están incompletosDon’t send texts if they’re incomplete.
Di lo que sientes, te retoSay what you feel, I dare you.
Te ganaste el Powerball, tienes el boletoYou won the Powerball, you’ve got the ticket,
Pero por miedo tú puedes perderlobut you could lose it because of your fear.
Entonces, siervo, ponte serioSo, my guy, get serious.
Deja el misterioStop being so mysterious,
Y dime ya si esto va pa’ algo en serio o noand tell me now if this is leading to something real or not.
El cora está en el cementerioMy heart is in the cemetery,
Pero estoy buscando el rey de mi imperiobut I’m looking for the king of my empire.
Porque contigo quiero todo o nadaBecause with you I want everything or nothing,
Y que conmigo saques lo de malaand I want you to show me your wild side.
Hay palabras que no me has dichoThere are words you haven’t told me,
Pero tus ojos lo dicen toditobut your eyes say absolutely everything.
Porque contigo quiero todo o nadaBecause with you I want everything or nothing.
Dime, Anitta, pura dinamitaTell me, Anitta, you’re pure dynamite.
Lu, LuLu, Lu,
Dime, Anitta, pura dinamitatell me, Anitta, you’re pure dynamite.
Los Marcianosthe Martians,
Chris JediChris Jedi,
Gaby MusicGaby Music,
Dímelo Ninowtell me, Ninow,
JoantonyJoantony,
Dulce Como Candysweet as candy,
La Familiathe family,
Dícelo, Revoltell them, Revol,
Los Marcianos coming soonthe Martians are coming soon.
TODO O NADA Music Video
The lyrics of ‘Todo O Nada’ highlight the thrill of taking risks in love. Featuring Lunay and Anitta, this track from ‘El Niño’ blends passion and playfulness into a modern anthem.