SDM and Hamza join forces in ‘TOKA’, a track from their album ‘A LA VIE A LA MORT’. The duo writes lyrics that mix street grit with luxury, while Dany Synthé produces the beat. Together, they create a raw yet polished anthem of ambition and loyalty.
Released: September 27, 2024
TOKA
Hamza | Sdm • From “A LA VIE A LA MORT”
TOKA Lyrics Translation (from “A LA VIE A LA MORT”)
Hamza describes his rise from the streets to success, comparing himself to Cristiano Ronaldo and Messi. A key line translates to ‘Together in life, together in death, the contract is already signed,’ showing the deep bond between friends and the sacrifices made along the way. The song balances hustler pride with emotional honesty.
Le Bruit Du Le Bruit Du Le Bruit DuThe sound of, the sound of, the sound of.
GrrGrr.
Grr GrrGrr, grr.
Ocho OchoOcho, ocho.
Aujourd’hui J’suis Matinal Occupation MarginaleToday I’m up early, working my underground hustle.
J’suis Determine J’me Sens Comme Cr Qui Va Prendre La DecimaI’m determined, feeling like Cristiano Ronaldo chasing his tenth championship.
Pourquoi Tu Le Prends Si Mal T’es Mon Pote Mais T’es PessimisteWhy are you taking it so hard? You’re my friend, but you’re so pessimistic.
Ensemble A La Vie Ensemble A La Mort Le Contrat Est D’ja SigneTogether in life, together in death, the contract is already signed.
On S’cotoie Depuis Des Annees Je L’avoue J’avais Pas Imagine CaWe’ve been close for years, but I admit I didn’t see this coming.
J’ai Pose Mes C#uilles Sur La Mesa J’remplis La Table De Trophees Comme MessiI put everything on the line, filling the table with trophies like Messi.
J’ai Meme Plus Le Temps D’ouvrir Tes Messages J’suis L’p’tit D’la Tess Qui Finit Grand MonsieurI don’t even have time to read your messages, I’m just a kid from the hood who became a great man.
Bien Recu A Tous Les Etages Vous Voulez Du Champ’ Ou Du Hennessy Monsieur OchoWelcomed with respect everywhere, would you like champagne or Hennessy, Mr. Ocho?
Une Ceinture Hermes Qui Maintient Le MetalAn Hermes belt holds my piece securely,
Le Bruit Du Le Bruit Du Tu Rejoins Les Etoilesthe sound rings out, and you fade into the stars.
Une Ceinture Hermes Qui Maintient Le MetalAn Hermes belt holds my piece securely,
Le Bruit Du Le Bruit Du Tu Rejoins Les Etoilesthe sound rings out, and you fade into the stars.
Cette Nuit Tu Etais Si Belle J’avais La Mano Posee Sur Toi Je T’ai Laisse DeciderYou were so beautiful tonight, with my hand resting on you, I let you make the choice.
Oh M#n F#r Quand J’t’ai Avec Moi Comment Je Me Sens Si Beau C’est ReelOh my brother, when you’re with me, I feel so incredibly alive, it’s real.
La Mano Posee Sur Toi Je T’ai Laisse DeciderWith my hand resting on you, I let you make the choice,
Corps A La Craie Dessine Ohleaving a chalk outline on the ground, oh.
Envoie Une Adresse Qu’on S’la MetteSend me a location so we can settle this.
Le Bruit Du Le Bruit Du Le Bruit Du T#karevThe echoing sound of the ‘T#karev’.
Envoie Une Adresse Qu’on S’la MetteSend me a location so we can settle this.
Le Bruit Du Le Bruit Du Le Bruit Du T#karevThe echoing sound of the ‘T#karev’.
La Petite Est Bien Chargee Les Batteries Sont Bien RechargeesThe weapon is fully loaded, and our energy is completely restored.
On A Les Gamos Et Les Ap Maintenant Faut Les Parts De MarcheWe’ve got the luxury cars and the apartments, now we just need the market share.
Le Bruit Du 357 Une Etoile En Plus Dans L’cielThe blast of the 357 rings out, sending another star into the night sky.
Je Viens De Si Loin Bebe Tous Ces Diamants Sur Toi M’le RappellentI’ve come from so far away, baby, and all these diamonds on you remind me of that journey.
Pourquoi Tu M’fais Des Tminiks J’suis Bientot Au Bord D’la FrenesieWhy are you playing these little games with me? I’m on the verge of losing control.
Le Boy Il A Meme Pas Vu Passer La Nuit Ils L’ont Fait En Plein Apres-MidiThe boy didn’t even make it through the night, they caught him right in the middle of the afternoon.
La Jalousie N’a Pas De Visage Un Peu Comme Le T#karevJealousy is completely faceless, much like the ‘T#karev’.
D’ja Fini J’repeins Son Visage Puis J’allume Une CigaretteIt’s already over, I leave my mark on him, and then I light up a cigarette.
En C’moment Je Compte Les Millions Mon Bebe J’suis DebordeRight now I’m counting millions, my baby, I’m completely overwhelmed.
J’t’avoue J’ai Du Mal A Prendre Les Bonnes Decisions Devant Son Decollete-TeI admit it’s hard to make the right decisions when faced with her beauty.
Et J’envoie Tellement De Dom Perignon Ils Ont Du Mal A Les Porter EhAnd I order so much Dom Perignon that the servers struggle to carry it all.
J’suis Bon Qu’a Recolter Mes Billets J’suis Bon Qu’a Les Recolter EhI’m only good at stacking up my cash, I’m only good at collecting my wealth.
Cette Nuit Tu Etais Si Belle J’avais La Mano Posee Sur Toi Je T’ai Laisse DeciderYou were so beautiful tonight, with my hand resting on you, I let you make the choice.
Oh M#n F#r Quand J’t’ai Avec Moi Comment Je Me Sens Si Beau C’est ReelOh my brother, when you’re with me, I feel so incredibly alive, it’s real.
La Mano Posee Sur Toi Je T’ai Laisse DeciderWith my hand resting on you, I let you make the choice,
Corps A La Craie Dessine Ohleaving a chalk outline on the ground, oh.
Envoie Une Adresse Qu’on S’la MetteSend me a location so we can settle this.
Le Bruit Du Le Bruit Du Le Bruit Du T#karevThe echoing sound of the ‘T#karev’.
Envoie Une Adresse Qu’on S’la MetteSend me a location so we can settle this.
Le Bruit Du Le Bruit Du Le Bruit Du T#karevThe echoing sound of the ‘T#karev’.
Envoie Une Adresse Qu’on S’la MetteSend me a location so we can settle this.
TOKA Music Video
The meaning behind ‘TOKA’ is about loyalty and ambition in the face of adversity. SDM and Hamza deliver a powerful track in French that speaks to the struggles and triumphs of their journey.