Tsukino Tempest brings a playful yet bold energy to ‘Toki Meki Chocolate.’ The track, penned by Toshiyuki Tonegawa and Kazuya Saka, mixes catchy lyrics with a vibrant melody. The music, produced by Tonegawa, Saka, Hidekazu Sakai, and Makoto Matsuoka, perfectly complements the song’s upbeat vibe.
Released: February 14, 2026
Toki Meki Chocolate
Tsukino Tempest
Toki Meki Chocolate Lyrics Translation – Tsukino Tempest
The lyrics writer tells the story of a girl confidently declaring her feelings through chocolate. A standout line translates to, ‘Choose this sweetness, and choose me as your one and only!’ The song uses chocolate as a metaphor for love, blending cuteness with determination.
Doushiyou kessen no hi yoWhat should I do? It’s the day of our final battle,
Yuzurenai omoi dake ga karamattekuand these feelings I won’t surrender keep tangling up inside.
Doushitara watashi dake o massugu ni mitsumete kureru no kanaWhat do I have to do to make you look only at me?
Azatoi wa muteki na no?Is playing coy really an invincible strategy?
Hito wa hito jiyuu yoEveryone is free to be who they are.
(Fightin’ Girl)(Fightin’ Girl)
Kawaii ni mukiatteI’m embracing my cuteness,
Watashi rashiku tatakau noand fighting this battle in my own unique way.
Kimi no tokubetsu ga nan na no kaI don’t know who holds that special place in your heart,
Wakaranakute sunete shimaisouand it’s making me want to sulk.
Sowasowa shitetemo shikatanai deshoBut there’s no point in just pacing around nervously, is there?
Kyou wa sukoshi kawaresouToday, I feel like I can finally change a little.
Honki yoI’m completely serious!
Dakara tokimeki chokoreitoSo take this heart-fluttering chocolate,
Motto chokoreitogiving you more and more chocolate.
Amasa o chuuzuChoose this sweetness,
Watashi ni shite chuuzuand choose me as your one and only!
Dokidoki chokoreitoIt’s heart-pounding chocolate,
Matte chokoreitoso wait for my chocolate.
Motto shinken ni erande chokoreitoPlease think seriously and choose my chocolate!
Tokesou na watashi wa doko eWhere will this melting version of myself wander off to?
Kokoro kara chokoreitoI’m giving you this chocolate straight from my heart.
Kimi ni dake tokubetsu ageru yoI’m only giving this special treat to you.
Shocking Doking suru yo na tokimekiIt’s a shocking, heart-pounding kind of rush!
Derishasu pureshasu tomaranai (Yeah)Delicious and precious, I just can’t stop! (Yeah)
Sono pojishon wa watashi desho!?That place right beside you belongs to me, right!?
Yuzurenai (Hi!) makenai (Hi!) tonari ni itaiI won’t step down! (Hi!) I won’t lose! (Hi!) I want to be by your side!
Arifureta jiyuu jaOrdinary freedom just isn’t enough,
Monotarinai yokubari nafor a greedy girl like me.
(Cutie Girl)(Cutie Girl)
Kawaii ni shinken niI’m taking this cuteness seriously,
Inochigakete mukiau noand risking everything to face this battle head-on!
Kimi no hitomi ni utsuru no waI’m going crazy wondering who,
Dare na no ka okashiku narisouis currently reflecting in your eyes.
Damatte mitetemo shikatanai deshoBut there’s no point in just watching silently from afar, is there?
Kyou koso umarekawaru noToday is the day I finally reinvent myself.
Tsuyoki yoI’m feeling bold!
Dakara tokimeki chokoreitoSo take this heart-fluttering chocolate,
Motto chokoreitogiving you more and more chocolate.
Dakiyosete gyuuPull me close and hold me tight!
Torokechau yo kyuutoI’m melting away, it’s so cute,
Dokidoki chokoreitothis heart-pounding chocolate.
Matte chokoreitoJust wait for me, chocolate,
Supesharu ni naritai chokoreitobecause I want to be your special chocolate.
Amasugiru kaiwa no saki eLet’s step beyond this overly sweet conversation
Fumikonde chokoreitoand dive right in, my chocolate.
Kimi dake da yo himitsu ni shite yoIt’s only you, so keep this a secret,
Cho cho cho cho chokoreitomy cho-cho-cho-cho-chocolate.
Tokubetsu na chokoreitoYou’re my special chocolate,
Cho cho cho cho chokoreitocho-cho-cho-cho-chocolate.
Tokimeite chuuzuLet your heart flutter and choose me,
Cho cho cho cho chokoreitomy cho-cho-cho-cho-chocolate.
Soba ni ite chokoreitoStay right by my side, my chocolate,
Cho cho cho cho chokoreitocho-cho-cho-cho-chocolate.
Torokechau yoI’m completely melting
Tokimeki chokoreitofor this heart-fluttering chocolate.
Motto chokoreitoGive me more chocolate,
“Kimi no tonari rikkouho shimasu!”“I’m officially running for the spot by your side!”
Dokidoki chokoreitoIt’s a heart-pounding chocolate,
Matte chokoreitoso wait for me, my chocolate.
“Kono basho wa watashi desu kara zettai ni watashi o erande!”“This spot belongs to me, so you absolutely have to choose me!”
Tokimeki chokoreitoIt’s a heart-fluttering chocolate,
Motto chokoreitoso give me more chocolate
Amasa o chuuzuand choose its sweetness.
Watashi ni shite chuuzuMake up your mind and choose me,
Dokidoki chokoreitomy heart-pounding chocolate.
Matte chokoreitoWait for me, my chocolate,
Motto shinken ni erande chokoreitoand choose a little more seriously, chocolate.
Tokesou na watashi wa doko eWhere will I go when I feel like I’m melting?
Kokoro kara chokoreitoFrom the bottom of my heart, you’re my chocolate,
Kimi ni dake tokubetsu ageru yoand I’ll give this special treat only to you.
Toki Meki Chocolate Music Video
The meaning of ‘Toki Meki Chocolate’ is about boldly expressing love. The lyrics show how taking risks in love can be both exciting and rewarding, with Tsukino Tempest delivering a vibrant performance.