Tol Lyrics (English Meaning) – Mufîde Hemdî | Zeyneb Mensûr
Zeyneb Mensûr and Mufîde Hemdî bring a defiant anthem with their 2025 song Tol. The duo writes and composes this Kurdish call to arms against oppression. Their music features a battle cry for reclaiming ancestral heritage. The song stars generations fighting tyranny through unbroken strength.
Released: June 17, 2025
Tol
Mufîde Hemdî | Zeyneb Mensûr
Lyricist
Mufîde Hemdî, Zeyneb Mensûr
Composer
Mufîde Hemdî, Zeyneb Mensûr
Tol Lyrics English Translation by Mufîde Hemdî | Zeyneb Mensûr
The artists sing about uprooting ‘the throne of cruelty from its roots.’ Lyrics vow to trample traitors serving oppressors. Mufîde Hemdî and Zeyneb Mensûr ask warriors to choose ‘existence or extinction.’ Their words describe boiling resistance sharp enough to humble swords.
Tina Dilen Sinciri Ji Jane Biskine Bi Sor Guliyen XweBreak the pain of the hearts’ chained fire with your red braids.
Hilin Erse Zilme Kok U Binkoke Bihejine Hilke U BisewtineUproot the throne of tyranny, shake it from its very roots, pull it up, and burn it.
Tole Hiline Di Zike Wan De Res BigerineClaim your revenge and let a dark shadow roam within their guts.
Ji Zilma Rome Bihaztire Cenga TeYour battle’s far mightier than the cruelty of ‘Rome’.
Di Pesira Te De Sir Dikele Sire Te Sure Deste Rome Dide XwarThe milk’s boiling in your breast, and your milk humbles the sword in ‘Rome’s’ hand.
Qijikan Diqijiline Ji Ezman Li Ser Goren Be Gor Tine XwarCrows are cawing from the sky, descending upon the unmarked graves.
Hey De Le Le Delale Lexin De LexinHey, go on, dear beauty, strike! Go on and strike!
Rabin Bi Keziyen Eduhle Zingila Cenge LexinRise up with those braids of ‘Edule’ and ring the bell of war.
Le De Wey Le Kareka Kar Xezala Hey Wax Li Ve Bijin Bilinde Li Ve Guli MoreLike a young gazelle with a tall stature and those purple-tinted braids.
Seri Li Heber Zilme DanayineDon’t you ever bow your head in the face of oppression.
Meydana Te Xenime Xewa NeyaraneYour battlefield’s the ruin of the enemies’ sleep.
De Le Le Delale Ji Wanre Sevresk U Sawa GiraneHey, dear beauty, you’re a nightmare and a heavy terror to them.
De Werin Meydane U Quca Wan Li Erdexin Piste Li Wan Bi ErdeadinCome to the battlefield and strike them down, slam their backs against the earth.
Ceqela Binerdkin Nave Reve PexinBury the jackals and trample the name of the fox.
Mezin U Bicuke Me Rabune Hey CelengeOur old and young have risen, oh brave hero.
Dijmine Me Dijminek Zalime Be Din U Be ImaneOur enemy’s a cruel one, without any faith or mercy.
Hiline Tol U Heyfa De U Bavane Tola Hezare SalaneTake back the revenge of our ancestors; it’s the vengeance of a thousand years.
Eme Xayin U Ruresen Bindeste Rome BinpeakinWe’ll trample the traitors and the disgraced who serve under ‘Rome’.
Beri Li Cenge Ye Yan Hebune Yan NemaneThe path leads to war; it’s either existence or extinction.
Tol lyrics meaning centers on thousand-year Kurdish vengeance. This arrangement by Mensûr and Hemdî shows war as reclaiming dignity. The song brings English translation with imagery of graves and gallant strikes.
