Crazy Wowow drops a wild chant called ‘Tontsukatantan.’ 杉村優希 writes the words and also builds the beat. The track mixes goofy joy with a lazy groove.
Released: October 1, 2025
Tontsukatantan
Crazy Wowow
Tontsukatantan Lyrics Translation – Crazy Wowow
Yuki Sugimura captures the line, ‘Just living lazily with these half‑baked lyrics,’ as a cheeky confession. The words feel like a sigh after a long day.
一切合切逃げ出したい しゅしゅしゅI’ve just gotta escape from every single thing, shu-shu-shu.
週末週末終わっちゃうなんでWhy’s the weekend, the weekend, already coming to an end?
マンデーイェイイェッェ！ウォウウォウウォッウォウウォウウォ！Monday, yay-yay! Wow-wow-wow-wow-wow-wow!
イェエエッッェ！ウォウウォウウォッ！イェッィェアYeah-ay-yay! Wow-wow-wow! Yay-yay-ah.
ワッチャワッチャはっちゃけようワッチャネーム？Let’s go wild and chaotic, hey, what’s your name?
僕なりの回復魔法を見せようI’ll show you my very own brand of healing magic.
適当暮らし適当な歌詞Just living lazily with these half-baked lyrics.
後回しして本日はもうなしI’ll put it all off, ’cause today’s already done.
クラッピン！タンバリン！つらみ！Clapping! Tambourine! This sucks so bad!
スーパースターもキックの音を聴くよEven the superstars are listening to the kick drum’s beat.
涙落としたような音もしたIt sounded just like the splash of a falling tear.
パラッパーな部分も見せていないとIf I don’t show off my goofy side once in a while.
ご飯は冷めるし麺は伸びちゃうよThe rice’ll get cold and the noodles’ll get soggy.
息が詰まるこんな世の中で僕はあなたをバカにしたいIn this suffocating world, I just wanna make a fool out of you.
タンスにチョンしたってEven if I stub my toe on the dresser.
ずんぐりのパーンだってEven if a chubby thing goes bang.
ダーンからのポーンだってFrom a ‘thud’ to a ‘pop’.
なーんでもないーよIt’s absolutely nothing at all.
いつものこと いつのことっとIt’s just the usual, when did it happen?
いつものこと いつのことっとJust the same old thing, when was that again?
「遅刻Oh」だって 忘れ物だってEven a ‘late-for-work Oh!’ or forgetting my stuff.
萎えモードはとんでもないよThis ‘depressed mood’ is a total disaster.
いつものこと いつのことっとAlways the same, when did it go down?
いつものこと いつのことっとJust another day, when was that exactly?
どうしたの？どうしたの？What’s wrong? What’s the matter?
どうしたの僕のお姫様What’s bothering you, my little princess?
きゃわうぃーよ！Loveずっと！You’re so cute! Love you forever!
君の瞳はぴかりんちょ☆Your eyes are ‘sparkling’ so bright☆.
最低最悪で最強なThe absolute worst, most evil, and mightiest.
月曜日さんが今日もやってくるMr. Monday’s coming for us again today.
でもね想像力は足りないし やりたいこともないしBut hey, I’m out of imagination and got nothing I wanna do.
たまにゃ豪華な晩餐Once in a while, let’s have a feast.
レッツじゃがじゃがじゃが！Let’s ‘potato’-potato-potato!
お米固まるしThe rice’ll get hard.
パンはカビちゃうよThe bread’ll get moldy.
ボロボロな君に届いてほしいI want this to reach you when you’re feeling broken.
いつか会えたらせーのでロッキュー！If we ever meet, then on the count of three—rock you!
じいちゃんもばぁちゃんだってしゃっちょさんだってEven Grandpa, Grandma, and the ‘big boss’ too.
株主総会だって和めばいいよEven the shareholders’ meeting should just chill out.
いつものこと いつのことっとNormal routine, when was that time?
いつものこと いつのことっとJust the usual stuff, when was it now?
I Can Be Feeling You だってEven when I say ‘I Can Be Feeling You’.
Don’t Miss The Song!とかOr things like ‘Don’t Miss The Song!’.
Where Turn In Up Bad Sound?でもEven ‘Where Turn In Up Bad Sound?’.
なんか伝わるよSomehow, the message gets through.
いつものこと いつのことっとStandard deal, when’d it happen?
いつものこと いつのことっとSame old routine, when was that then?
人生クレイジー・クレイジーウォウウォ？Life is crazy, crazy, wow-wow?
人生クレイジー・クレイジーウォウウォ？My life’s just crazy, crazy, wow-wow?
人生クレイジー・クレイジーウォウウォ？Life is totally crazy, crazy, wow-wow?
人生クレイジー・クレイジーウォウウォLiving life crazy, crazy, wow-wow.
人生クレイジー・クレイジーウォウウォ？Isn’t life crazy, crazy, wow-wow?
人生クレイジー・クレイジーウォウウォ？Life’s so crazy, crazy, wow-wow?
人生クレイジー・クレイジーウォウウォ？This life is crazy, crazy, wow-wow?
人生クレイジー・クレイジーウォウウォLife is just crazy, crazy, wow-wow.
伝えたいことは一瞬でThe things I wanna say happen in a flash.
だけど君と歌えなきゃ始まんないよBut it won’t even start if I can’t sing with you.
いつものこと いつのことっとIt’s just the usual, when did it happen?
いつものこと いつのことっとJust the same old thing, when was that again?
ベイビーベイビー泣かないでBaby, baby, don’t you cry now.
もっととばしてこうよLet’s just speed things up some more.
いつものこと いつのことっとAlways the same, when did it go down?
いつものこと いつのことっとJust another day, when was that exactly?
タンスにチョンしたってEven if I stub my toe on the dresser.
ずんぐりのパーンだってEven if a chubby thing goes bang.
ダーンからのポーンだってFrom a ‘thud’ to a ‘pop’.
なーんでもないーよIt’s absolutely nothing at all.
いつものこと いつのことっとNormal routine, when was that time?
いつものこと いつのことっとJust the usual stuff, when was it now?
「遅刻Oh」だって 忘れ物だってEven a ‘late-for-work Oh!’ or forgetting my stuff.
萎えモードはとんでもないよThis mood’s a total disaster.
いつものこと いつのことっとStandard deal, when’d it happen?
いつものこと いつのことっとSame old routine, when was that then?
一切合切逃げ出したい しゅしゅしゅI’ve just gotta escape from every single thing, shu-shu-shu.
週末週末終わっちゃってもEven if the weekend, the weekend, ends right now.
ウォウウォッウォウウォウウォ！イェイイェッェ！Wow-wow-wow-wow-wow! Yay-yay!
ウォウウォウウォウウォッウォウウォウウォ！イェエエッッェ！Wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow! Yeah-ay-yay!
ウォウウォウウォッ！イェッィェアWow-wow-wow! Yay-yay-ah.
Tontsukatantan Music Video
Crazy Wowow delivers a goofy anthem that sticks. Looking for the ‘Tontsukatantan’ lyrics translation? It sparks joy.