Тону Lyrics [English Translation]: Hollyflame

HOLLYFLAME delivers a heartfelt tune with ‘Тону,’ a song that dives deep into the emotions of love and longing. Лапай Владислав Александрович and Чихалев Степан Сергеевич write lyrics that speak to the soul, while the band’s melody wraps the words in a warm, emotional embrace. The track is a mix of sorrow and hope, pulling you into its waves from the first note.

Тону Lyrics [English Translation]: Hollyflame
Released: February 6, 2026

Тону

Hollyflame

Lyricist
Лапай Владислав Александрович, Чихалев Степан Сергеевич
Composer
Hollyflame

Тону Lyrics Translation – Hollyflame

The poet mentions drowning in a lover’s eyes, a metaphor for the overwhelming nature of their emotions. HOLLYFLAME sings about the pain of separation and the desperate need for closeness, describing how the sky dims without the other person. A standout line, ‘Without you, there’s a storm in my sea,’ captures the chaos left behind by lost love.

Тону, тону..I’m drowning, I’m drowning…
Я в глазах твоих тонуI’m drowning in your eyes.
Чем ты дальше от меняThe further away you get from me,
Тем сильней иду ко днуthe faster I sink to the bottom.
Я все мог увидеть иначеI could’ve seen it all differently,
Смотря под другими угламиif I’d just looked from another angle.
И небо что светится ярчеThe sky would’ve shone brighter,
И твои глаза океаныand your eyes would’ve been my oceans.
Я бы утопал в них прям с головойI’d dive into them headfirst,
Забыв обо всем вокругforgetting everything else in the world.
Но пока ты со мной — твои объятияBut as long as you’re with me, your embrace
Мой спасательный кругis my only lifesaver.
Без тебя самый пустой яWithout you, I’m completely empty,
И я на кухне совсем в нольutterly broken here in the kitchen.
Я все бы отдал за скандалI’d give anything for the sound of an argument,
Что за соседскою стенойlike the one happening behind the neighbor’s wall.
За сигарету на двоихTo share just one cigarette,
С горем, напополам с тобойsplitting the sorrow in half with you.
Вдвоем с тобой..Just the two of us together…
Без тебя я тлел и догоралWithout you, I smoldered and burned out,
И тонул нащупывав дноdrowning as I reached for the bottom.
Поменял город, а с ним вокзалI’ve switched cities and train stations,
Что обо мне расскажет все?but what is there left to tell my story?
Без тебя в моем море штормWithout you, there’s a storm in my sea,
В тишине там тонут кораблиwhere ships sink in total silence.
Если бы, если бы я только зналIf only, if only I’d known,
Что всегда рядом была тыthat you were always right here by my side.
Тону, тону..I’m drowning, I’m drowning…
Я в глазах твоих тонуI’m drowning in your eyes.
Чем ты дальше от меняThe further away you get from me,
Тем сильней иду ко днуthe faster I sink to the bottom.

Тону Music Video

Looking for the ‘Тону’ lyrics translation? It shows the depth of love’s impact and the struggle to stay afloat. HOLLYFLAME’s music and lyrics blend to create a touching story of heartbreak and healing.