Dimo Rex brings us ‘Too Close’ from his album Intoxicated. He collaborates with lyricist Suen and others to tell a story of intense attraction. The track mixes a pulsing beat with direct, confessional lyrics.
Released: January 30, 2026
Too Close
Dimo Rex • From “Intoxicated”
Intoxicated’s Too Close Korean Lyrics English Translation
Dimo Rex writes about a moment charged with desire and confusion. He describes the physical tension with the line, ‘We’re close enough to touch, but too far to call it love.’ The performer uses specific details like blurred vision and a narrow bed to build the atmosphere.
Baby, baby, baby, yeahBaby, baby, baby, yeah.
Mm, yeah (Yeah, yeah)Mm, yeah (Yeah, yeah).
Yeah, yeahYeah, yeah.
Too close, you talkToo close, you talk,
Only staying for a movie sceneonly staying for a movie scene.
Gogael dollimyeon ne ipsuri daildeut haeIf I turn my head, your lips might touch mine.
It’s crazy, crazy, crazyIt’s crazy, crazy, crazy.
Muneojyeo nae jeongsiniMy mind is completely breaking down.
Baby, you’re breathing on my neckBaby, you’re breathing on my neck.
Joba i chimdae wineunIt’s too narrow up on this bed.
We’re close enough to touch, but too far to call it loveWe’re close enough to touch, but too far to call it love.
Shawty, neo mwohaneungeoya? (Yeah)Shawty, what are you doing? (Yeah).
Sumi neomu gappa gollanhae (Yeah)I’m breathing too heavily, this is a problem. (Yeah).
Dasi malhae hanmadiro nappa (Mm)Say it again, in a word, you’re bad. (Mm).
Heuryeo nunapi blanca, blanca (Eh-hey)My vision is blurring, becoming white, white. (Eh-hey).
Wanna leave my mark on your neck (Mm)Wanna leave my mark on your neck. (Mm).
Jogeum deo dagagalge neoneun eottae?I’ll get a little closer, what about you?
Feelin’ so good, you amaze meFeelin’ so good, you amaze me.
Damn it, what we are?Damn it, what are we?
Eotteokae nae mami heundeullyeo?What should I do? My heart is shaking.
Jakku seuchyeo momi, ttoya ttoOur bodies keep brushing against each other, again and again.
Chwihan geoya? BabeAre you drunk, babe?
I georin neomu closeThis distance is too close.
Bet you like itBet you like it.
MeomchwobeoringeotgataIt feels like everything has completely stopped.
Neowana oneul bamYou and me, tonight.
Don’t wanna miss tonightDon’t wanna miss tonight.
Bet you like itBet you like it.
Take you right away and driveI’ll take you right away and drive.
Neomaneul wonhae nanI only want you.
Don’t wanna miss you nowDon’t wanna miss you now.
Bet you like itBet you like it.
Nan ildan go, tago isseo flowI’ll just go for now, I’m riding the flow.
Signal bonaejumyeon, I will hit them bothIf you send a signal, I will hit them both.
Gireojin nae noseI can’t hide my obvious lies.
Malhaetjana control hagi himdeureoI told you, it’s hard to control myself.
Neoga mwol algesseoWhat would you even know?
Hwaksilhage malhaejwo, I ain’t no foolTell me clearly, I ain’t no fool.
Malhaejwoya, I know, malhaejwoya, I knowYou have to tell me so I know, you have to tell me so I know.
YeahYeah.
Dark nights, eoduwojin banganDark nights, inside this darkened room.
Nuneul gama, seoroegemanClose your eyes, focusing only on each other.
Tell me, babe, is it love?Tell me, babe, is it love?
Neol deo gatgo sipeoI want to have you even more.
There is no reasonThere is no reason.
Bet you like itBet you like it.
MeomchwobeoringeotgataIt feels like time has completely frozen.
Neowana oneul bamJust you and me tonight.
Don’t wanna miss tonightDon’t wanna miss tonight.
Bet you like itBet you like it.
Take you right away and driveI’ll take you right away and drive.
Neomaneul wonhae nanI am only wanting you.
Don’t wanna miss you nowDon’t wanna miss you now.
Bet you like itBet you like it.
You like itYou like it.
Girl, I bet you like itGirl, I bet you like it.
Don’t fight me, naege dagawaDon’t fight me, come closer to me,
And get nastyand get nasty.
You like it, naege dagawaYou like it, come closer to me,
And get nastyand get nasty.
Come find meCome find me.
Honey, I don’t wanna just miss you tonightHoney, I don’t wanna just miss you tonight.
Bet you like itBet you like it.
Too Close Music Video
The translation of ‘Too Close’ lyrics delivers a rush of physical and emotional tension. Featuring Dimo Rex, this track from Intoxicated is a modern take on a risky romantic encounter.