Ares sings Totuus sattuu with Pehmoaino, a melody about a relationship’s end. The lyricists, including Aino Morko and Saleh Masaadi, write about the pain of breaking up.
Released: September 26, 2025
Totuus sattuu (with Pehmoaino)
Ares
Totuus sattuu (with Pehmoaino) Lyrics Translation – Ares
Ares says that a world ends when he speaks the truth. Aino Morko writes that the burden of love is not shared.
Yks Maailma LoppuuA World Ends.
AhAh.
Sä Et Oo Niinku Ykskään Mun EdellinenYou’re not like any of my exes,
Se Lause On Tyhmä Ja Geneerinenwhich is a dumb and generic line.
Mut Pakko Olla Kylmän RehellinenBut I have to be coldly honest,
Koska Sä Pyydät Mua Tekee Sitenbecause you’re asking me to be.
Tämä On Edenny Liian NopeastiThis has all moved way too fast,
Ne Sanat Sattuu Just Sopivastiand those words hurt just right.
Meni Kuolee Kaikki HuonekasvitAll my houseplants went and died,
Ku En Oo Ennättänyt Hetkee Ees Mun Kotii Astisince I haven’t even had a moment to make it home.
Miettinyt Tätä Paljon Ilma LopputulostI’ve thought about this so much with no conclusion,
Tiesit Viestie Perusteel Et On Loppu Tulosbut based on my texts, you knew it was over.
Mut Tekis Mieli MaastoutuaBut I just want to disappear,
Kiva Nähdä Nyt En Pysty Edes Kattoo Sua Ah‘nice to see you’, now I can’t even look at you, ah.
Ei Oo Mitään Järkee Mun PäässäNothing in my head makes any sense,
En Tiiä Pitäisikö Mun Lähteä Vai JäädäI don’t know if I should leave or stay.
Tekee Nii Kipeetä Mun RinnasThere’s so much pain in my chest,
Lähen Ovest Ulos Takan Pimeetä Ja HiljastI’m heading out the door, it’s dark and quiet behind me.
Yks Maailma Loppuu Ku Sanomaan Sen MeninA world ends, because I went and said it,
Pitkin Sun Rappuu Vikaa Kertaa VaeltelinI wandered down your stairway for the last time.
Ei Tasan Mee Vastuu Jos Vaa Toinen RakastuuThe burden’s not shared when only one’s in love,
Se Totuus Sattuu Siks Sulle Valehtelinthat truth hurts, and that’s why I lied to you.
Aa AaAh, ah.
Totuus Sattuu Siks Sulle ValehtelinThe truth hurts, and that’s why I lied to you.
Vuosia Vuosia On Kierretty Kaupunkei KuntiaFor years and years, we’ve roamed through cities and towns,
Eikä Oo Toist Niinku Sä Ei Kukaan Oo Käyny Ees Lähelläand there’s no one else like you, no one’s even come close.
Mut Jos Oot Mun Puolikas Kai Sydän Ois Täynnä Sun NuoliaBut if you were my other half, I guess my heart would be full of your arrows,
Ja Miks Vetää Hiljaseks Ku Toivot Et Me Oltas Ikuisetso why do I go quiet when you hope we’ll be forever?
Kukaa Ei Nää Mitä Tapahtuu Ku Ovet Silmiltä SulkeutuuNo one sees what’s happening when the doors are closed,
Enkä Haluais Myöntää Et Jokainen Päivä Vaa Kauemmas Työntääand I don’t want to admit that every day just pushes us further away.
Ja Sä Et Pysty Ees Samaistuu Huomaamaan Et On KasvettuAnd you can’t even relate, can’t see that we’ve grown,
Toisista Erilleen Ja Se Rikkoo Mut Osiin Josapart from each other, and it breaks me to pieces if…
Maailma Loppuu Ku Sanomaan Sen MeninA world ends, because I went and said it,
Pitkin Sun Rappuu Vikaa Kertaa VaeltelinI wandered down your stairway for the last time.
Ei Tasan Mee Vastuu Jos Vaa Toinen RakastuuThe burden’s not shared when only one’s in love,
Se Totuus Sattuu Siks Sulle Valehtelinthat truth hurts, and that’s why I lied to you.
Aa AaAh, ah.
Totuus Sattuu Siks Sulle ValehtelinThe truth hurts, and that’s why I lied to you.
Aa AaAh, ah.
Totuus Sattuu Siks Sulle ValehtelinThe truth hurts, and that’s why I lied to you.
Totuus sattuu (with Pehmoaino) Music Video
The Totuus sattuu lyrics translation shows the devastating honesty of a breakup.