Shapat sings a defiant anthem in Tous les jours (feat. Mink’s). Andel Kenmogne, Franck Minkada, Manfred Soun Soun, Marc Loic Penandjo, and Rodrigue Ntui write the lyrics and write the music. The song celebrates a life of constant celebration without apology.
Released: May 28, 2025
Tous les jours (feat. Mink’s)
Shapat
Tous les jours (feat. Mink’s) Lyrics English Translation by Shapat
Shapat says critics ask why he is out every day. He mentions that he only goes out on M‑T‑W‑T‑F‑S‑S, a playful claim of daily freedom. He tells listeners to ignore judgment and keep the party alive.
Les Gens Me Disent “tu Fais Quoi Dehors Tous Les Jours ”People ask me, “What are you doing out every day?”
Ca Fait Quoi Si Je Suis Dehors Tous Les JoursWhat does it matter if I’m out every day?
Est-ce Que C’est De Ma Faute Si Les Gens M’invitent Tous Les JoursIs it my fault if people invite me every day?
Et Qui Vous Dit Que Je Sors Tous Les JoursAnd who told you that I’m out every day?
Je Sors Seulement Le LmmjvsdI only go out on ‘M-T-W-T-F-S-S’ (every day of the week).
Je Bois Seulement Le LmmjvsdI only drink on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Je Suis Libre Seulement LmmjvsdI’m only free on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Je Fais La Fete Seulement LmmjvsdI only party on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Casanier De Base Moi Qui Te Parle Laisse Laisse Laisse Je T’expliqueI’m actually a homebody, hold on, let me explain it to you.
Qu’a La Base J’etais Calme Dans Ma Case Toujours A La Maison Sur NetflixI used to be quiet in my place, always home watching Netflix.
Mais J’ai Deux Combis La (c’est La Magie )But I’ve got two buddies here (it’s magic).
Mes Deux Combis La (c’est La Magie )These two buddies of mine (it’s magic).
La Mauvaise Compagnie C’est Eux Qui M’ont Fini C’est Eux Qui M’ont Tue C’est Eux Qui M’ont GateBad company is what ruined me, finished me, and ‘spoiled’ me.
Et Quand Nous On Sort C’est Pour Gater Le Gater Le Coin Gater Le CoinAnd when we go out, it’s to ‘party hard’ and ‘tear the place up’.
Quand Le Dj Balance Atapere Taperepa C’est Qu’il Veut Deja Gater Le CoinWhen the DJ drops a beat, he’s already looking to ‘tear the place up’.
Et La Je Me Gate Gate Gate Gate Gate Gate Sur La Fille D’autruiAnd now I’m ‘losing myself’ on the dance floor with someone’s daughter.
Je Dis Que Je Me Gate Gate Gate Gate Gate Gate Sur La L’enfant D’autruiI’m saying that I’m ‘losing myself’ with someone’s child.
Fin De Soiree EeehhhIt’s the end of the night.
Moi Je Veux BackI want to head back.
Mais Le Porteur Me Demande D’attendreBut the driver is telling me to wait.
Suis Fatigue EeehI’m exhausted.
Mais Je N’ai Pas Le ChoixBut I’ve got no choice.
C’est Le Papa Je Vais Seulement AttendreHe’s the boss, so I’ll just have to wait.
Les Gens Me Disent “tu Fais Quoi Dehors Tous Les Jours ”People ask me, “What are you doing out every day?”
Ca Fait Quoi Si Je suis Dehors Tous Les JoursWhat does it matter if I’m out every day?
Est-ce Que C’est De Ma Faute Si Les Gens M’invitent Tous Les JoursIs it my fault that people invite me every day?
Et Qui Vous Dit Que Je Sors Tous Les JoursAnd who’s telling you that I’m out every day?
Je Sors Seulement Le LmmjvsdI only go out on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Je Bois Seulement Le LmmjvsdI only drink on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Je Suis Libre Seulement LmmjvsdI’m only free on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Je Fais La Fete Seulement LmmjvsdI only party on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Que Oooh “minks Tu Waka Trop” C’est Ce Que J’entends PartoutI hear “Minks, you ‘wander’ too much” everywhere I go.
Meme Si Moi Je Sors Pendant Mille Ans Toi Ca Te Fait Mal OuEven if I go out for a thousand years, why does it bother you?
Depuis Quand Ma Vie Te Regarde Jusqu’au Point Ou Tu Oses Mettre Ta BoucheSince when is my life your business to the point where you dare run your mouth?
Qu’est-ce Qui T’arrive Tu Te Perds Ahh Pardon Libere La RouteWhat’s wrong with you? You’re lost. Excuse me, get out of my way.
Tu As Vu Ton Enfant Ici Mbo Tu Donnes Les Conseils A QuiDid you see your own child here? Who are you trying to give advice to?
C’est Comme Ca Que Vous Etes Souvent Tu Es Qui Pour Me Dire Comment MarcherThat’s how you always are. Who are you to tell me how to live my life?
Deja D’abord Que Ta Vie Te Depasse Et C’est Toi Qui Veut Mimba Les Coachs (waaah)Your own life is a mess, yet you’re trying to act like a life coach.
Les Conseils Ne Sont Pas Autorises A Ceux Qui N’ont Rien Dans Les Poches (wait Tes Mouna)Advice isn’t welcome from those who’ve got empty pockets, wait, you’re just a kid.
Les Gens Me Disent “tu Fais Quoi Dehors Tous Les Jours ”People ask me, “What are you doing out every day?”
Ca Fait Quoi Si Je Suis Dehors Tous Les JoursWhat does it matter if I’m out every day?
Est-ce Que C’est De Ma Faute Si Les Gens M’invitent Tous Les JoursIs it my fault that people invite me every day?
Et Qui Vous Dit Que Je Sors Tous Les JoursAnd who’s telling you that I’m out every day?
Je Sors Seulement Le LmmjvsdI only go out on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Je Bois Seulement Le LmmjvsdI only drink on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Je Suis Libre Seulement LmmjvsdI’m only free on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Je Fais La Fete Seulement LmmjvsdI only party on ‘M-T-W-T-F-S-S’.
Gar Le Dehors C’est La Magie Combi MofMan, the outside world is pure magic, my friend.
Je Reste Faire Quoi A La MaisonWhat would I stay home for anyway?
Tal Beat Genie Aussi HeinTal’s a beat genius too, isn’t he?
Ca Prend Feu Petitpheezy Pheezy PheezyThis track is on fire, Petit Pheezy.
Les Ndjakala DjoukoulouThe ‘wild party vibes’ are here.
Palu The BossPalu is the boss.
Tous les jours (feat. Mink’s) Music Video
The Tous les jours (feat. Mink’s) lyrics meaning shows a bold claim of daily celebration and personal autonomy.