Tower Of Flower Lyrics English Meaning – Sanketsu-Girl | Sayuri
Sayuri pens a heartfelt story in ‘Tower of Flower,’ blending her talents as both lyricist and composer. The song mixes gentle melodies with a narrative that captures the beauty of new emotions. Miyata Lefty Ryo adds his touch to the music, creating a tune that feels both intimate and expansive.
Released: July 3, 2022
Tower of Flower
Sayuri • From “Sanketsu-girl”
Lyricist
さゆり
Composer
さゆり, Sayuri & Others
Tower of Flower Lyrics Translation (from “Sanketsu-girl”)
The narrator describes a manga comic and a flower, symbols of a connection that sparks unexpected feelings. Sayuri writes, ‘I release the balloon vine seeds because I just want to see you smile,’ showing a desire to bring joy to someone special. The lyrics mix everyday moments with cosmic imagery, creating a touching contrast.
Kimi ga motte kita mangaThe manga comic that you brought to me,
Kureta shiranai namae no ohanaand the flower you gave me with a name I didn’t know.
Kyou wa mada konai kanaI wonder if you’ll come around today,
Hajimete no kanjou shitte shimattaI’ve discovered an emotion I never knew I had.
Mado ni kazatta kaiga o nazotte hitori de uchuu o tabi shiteTracing the painting on the window, I traveled the universe alone,
Sore dake de ii hazu datta no nithat was supposed to be enough for me, but…
Kimi no te o nigitte shimattaraOnce I’ve held your hand,
Kodoku o shiranai kono machi ni wain this town that is a stranger to loneliness,
Mou nido to kaette kuru koto wa dekinai no deshouI suppose I can never return here again.
Kimi ga te o sashinobeta hikari de kage ga umareruShadows are born from the light where you reached out,
Utatte kikasete kono hanashi no tsuzukising to me and tell me the rest of this story,
Tsurete itte mita koto nai hoshi madetake me to a star I’ve never seen before.
Dare no te mo koe mo todokanaiWhere no one’s hand or voice can reach,
Takaku sobietatta tou no ue eto the top of the towering high-rise,
Tobasu fuusenkazuraI release the balloon vine seeds,
Boku wa kimi ni waratte hoshiin dabecause I just want to see you smile.
Mitasarenai ana wa dasei no kaiwa ya sumashita poozu deI’ve filled the emptiness,
Kore made wa umete kita kedowith idle chatter and posed indifference until now,
Taikutsu na hibi o kechirashitebut if I could kick away these boring days,
Kimi to futari de kono machinaka o oyogetaraand swim through this city with you,
Sore wa dore dake suteki na koto deshouhow wonderful that would be.
Dashita koto nai hodo ookina koe de yatto kimi ni tsutawaruReaching you at last with the loudest voice I’ve ever raised,
Ibitsu na kurai ga sa kitto choudo ii nebeing a little rough around the edges is probably just right,
Sekai no hashi to hashi o musundetying the far ends of the world together.
Mado ni kazatta kaiga o nazotte hitori de uchuu o tabi shiteTracing the painting on the window, I traveled the universe alone,
Sore dake demo fujiyuu nai kedothat alone was freedom enough, but
Boku wa erande mitai noI want to try choosing for myself,
Takanaru kokoro nazo darake no sora othis pounding heart and a sky full of mysteries.
Anzen na ruupu o ima kakikaeteRewriting the safe loop right now,
Kimi no te o nigitte shimattaraonce I’ve held your hand,
Kodoku o shiranai kono machi ni wain this town that is a stranger to loneliness,
Mou nido to kaette kuru koto wa dekinai no deshouI suppose I can never return here again.
Ikura demo mayoi nagara hikari mo kage mo mi ni ikouLet’s go see the light and the shadows, getting lost as often as we need to.
Utatte kikasete kono hanashi no tsuzukiSing to me and tell me the rest of this story,
Tsurete itte mita koto nai hoshi madetake me to a star I’ve never seen before,
Sekai no hashi to hashi o musundetying the far ends of the world together.
The meaning behind ‘Tower of Flower’ is about discovering love in the smallest details. Sayuri’s lyrics in Japanese carry a universal message of connection and new beginnings.
