KAROL G and Shakira deliver a powerful anthem about moving on with ‘TQG’. The two superstars collaborate on this track from the album MAÑANA SERÁ BONITO. Carolina Giraldo Navarro helps write lyrics, while Ovy On the Drums produces the music.
Released: April 12, 2023
TQG
Karol G | Shakira • From “MAÑANA SERÁ BONITO”
MAÑANA SERÁ BONITO’s TQG Spanish Lyrics English Meaning
Shakira starts the story with a sharp image of emotional recovery. She notes how covering a wound with makeup hides it, but you still feel the pain underneath. KAROL G then declares her independence, stating she doesn’t compete for men anymore.
La que te dijo que un vacío se llena con otra persona, te mienteWhoever told you that a void is filled with another person is lying to you.
Es como tapar una herida con maquillaje, no se ve, pero se sienteIt’s like covering a wound with makeup; you can’t see it, but you feel it.
Te fuiste diciendo que me superaste y te conseguiste nueva noviaYou left saying you were over me, and you got a new girlfriend.
Lo que ella no sabe es que tú todavía me estás viendo toda’ las historiasWhat she doesn’t know is that you’re still watching all my stories.
Bebé, ¿qué fue?Baby, what happened?
¿No pues que muy tragadito?Weren’t you so madly in love?
¿Qué haces buscándome el lado?What are you doing trying to get close to me?
Si sabes que yo errores no repitoYou know I don’t repeat my mistakes.
Dile a tu nueva bebéTell your new baby,
Que por hombres no compitothat I don’t compete for men.
Que deje de estar tirandoTell her to stop throwing shade,
Que al menos yo te tenía bonitobecause at least I kept you looking good.
Verte con la nueva me dolióSeeing you with the new one hurt me,
Pero ya estoy puesta pa’ lo míobut I’m already focused on my own things.
Lo que vivimos se me olvidóI forgot what we lived through,
Y eso es lo que te tiene ofendidoand that’s what has you offended.
Que hasta la vida me mejoróMy life even got better.
Por acá ya no eres bienvenidoYou aren’t welcome around here anymore.
Vi lo que tu novia me tiróI saw what your girlfriend threw at me.
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me ríoThat doesn’t even make me mad; I just laugh, I just laugh.
No tengo tiempo pa’ lo que no aporte, ya cambié mi NorteI don’t have time for what doesn’t contribute; I’ve changed my direction.
Haciendo dinero como deporteMaking money like it’s a sport.
Llenando la cuenta, los shows, el parking y el pasaporteFilling up the bank account, the shows, the parking lot, and the passport.
Estoy más dura, dicen los reportesI’m looking better, according to the reports.
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, síNow you want to come back, it’s obvious, mmm, yes.
Espérame ahí, que yo soy idiotaWait for me right there, like I’m an idiot.
Se te olvidó que estoy en otraYou forgot that I’ve moved on,
Y que te quedó grande la Bichotaand that the ‘Bichota’ was too much for you.
Bebé, ¿qué fue?Baby, what happened?
¿No pues que muy tragadito?Weren’t you so madly in love?
¿Qué haces buscándome el lado?What are you doing trying to get close to me?
Si sabes que yo errores no repitoYou know I don’t repeat my mistakes.
Dile a tu nueva bebéTell your new baby,
Que por hombres no compitothat I don’t compete for men.
Que deje de estar tirandoTell her to stop throwing shade,
Que al menos yo te tenía bonitobecause at least I kept you looking good.
Shakira, ShakiraShakira, Shakira.
Tú te fuiste y yo me puse triple MYou left and I became triple M:
Más buena, más dura, más levelBetter, tougher, higher level.
Volver contigo neverGetting back with you, never.
Tú eras la mala suerte porque ahora las bendiciones me lluevenYou were the bad luck, because now blessings are raining down on me.
Y quieres volver, ya lo suponíaAnd you want to come back; I already guessed it,
Dándole like a las foto’ mía’liking my pictures.
Tú buscando por fuera la comidaYou looking for food outside,
Yo diciendo que era monotoníawhile I was saying it was just monotony.
Y ahora quieres volver, ya lo suponíaAnd now you want to come back; I already guessed it,
Dándole like a las foto’ mía’liking my pictures.
Te ves feliz con tu nueva vida, peroYou look happy with your new life, but…
Si ella supiera que me buscas todavíaIf she knew that you’re still looking for me.
Bebé, ¿qué fue?Baby, what happened?
¿No pues que muy tragadito?Weren’t you so madly in love?
¿Qué haces buscándome el lado?What are you doing trying to get close to me?
Si sabes que yo errores no repitoYou know I don’t repeat my mistakes.
Dile a tu nueva bebéTell your new baby,
Que por hombres no compitothat I don’t compete for men.
Que no tiene buena manoThat she doesn’t have a good touch,
Y al menos yo te tenía bonitoand at least I kept you looking good.
O-O-Ovy On the DrumsO-O-Ovy On the Drums.
Mi amor, es que usted se alejó muchoMy love, it’s just that you went too far away,
Y yo de lejos no veo, bebéand I can’t see from afar, baby.
TQMI love you very much,
Pero TQGbut I was out of your league.
Barranquilla, MedalloBarranquilla, Medellin.
TQG Music Video
The meaning of ‘TQG’ is rising stronger after a breakup. The lyrics offer a confident story of personal success and self-worth.