Aise Na Chhodo Lyrics Translation — Guru Randhawa

Ruthoge Manaunga Main Kasmein Nibahunga Main
If you become upset, I will console you. But, I would always follow through on our promises.
Dard Tere Leke Saare Khulke Muskuraunga Main
I will bear all of your sufferings and still smile.

Uff Tak Karunga Na Main, Gham Tere Churaunga Main
I’m not even going to sigh. I’d take all of your aches and pains.
Baat Na Karo Jaane Ki Pal Mein Mar Hi Jaunga Main
Please don’t bring up the subject of leaving; I’d die right away.

Aise Na Chhodo Mujhe Aise Na Chhoro Mujhe
Please don’t abandon me like that. Please don’t leave me like that.
Aise Na Chhodo Mujhe Aise Na Chhoro Mujhe
Please don’t give up on me like that. Please don’t lose me like that.

Tere Bina Jeena Chhodo Chal Bhi Na Paunga Main
I couldn’t live without you, and I couldn’t even walk without you.
Zakham Yeh Judayi Wale Bhar Hi Na Paunga Main
I may never be able to heal the wounds of separation from you.

Zindagi Se Tu Gaya Toh Zindagi Se Jaunga Main
If you were to leave my life, I might perish.
Baat Na Karo Jaane Ki Pal Mein Mar Hi Jaunga Main
Please don’t bring up the topic of leaving; I’d lose my life.
Aise Na Chhodo Mujhe Aise Na Chhoro Mujhe
Please don’t abandon me like that. Please don’t abandon me in such a way.
Aise Na Chhodo Mujhe
Please don’t abandon me in this manner.

Oh Meri Aankhon Mein Tumahre Khwaab Ho Aur Tum Na Ho
If I am dreaming about you and you are not present;
Paas Mere Yaad Teri Saans Le Aur Tum Na Ho
If your memories are all around me but you are not present;
Ho Gaya Jo Aisa Toh Phir Saans Na Le Paunga Main
I wouldn’t be able to breathe if that happened.
Toot Jaunga Main Poora Judd Hi Na Paunga Main
I’ll break down and never be able to recover.
Aise Na Todo Mujhe Aise Na Chhoro Mujhe
Please don’t break me in this way. Please don’t abandon me in this state.

Baad Mere In Aankhon Mein Hai Dua Ke Aansu
Your eyes should not cry after I am gone.
Koyi Aaye Na Aaye Na Aaye Na
There should be no crying.

Ja Raha Hoon Main Duniya Se
I’m leaving the world,
Par Na Jaane Tu Kyun Dil Se Jaaye Na Jaaye Na Jaaye Na
But I’m not sure why your memories are still with me.

Paar Jaake Aasman Ke Laut Nahi Paunga Main
I wouldn’t be able to come if I went across the sky to other worlds.
Baat Meri Likh Ke Lelo Tumko Yaad Aaunga Main
I am confident you will miss me.

Puchhega Khuda Jo Mujhse Naam Mere Kaatil Ka Toh
if God asked who murdered me,
Hai Kasam Chahe Kuchh Bhi Ho Kuchh Nahi Bataunga Main
I swear, I wouldn’t say anything.
Aise Na, Aise Na Chhoro
Like that! Please, don’t leave me like that.