Miedjia writes a confident anthem about self-worth in Trebeli from the album Ambiance Facile. The song features lyricists Franck Kesmo and Miedjia telling a story of moving past neglect. A bouncy beat backs playful lines about ignoring calls from those who once dismissed him.
Released: November 7, 2024
Trebeli
Miedjia • From “Ambiance Facile”
Trebeli Lyrics Translation (from “Ambiance Facile”)
Miedjia sings about a lover who ‘passed me without saying hello’ and now pleads for attention. He states bluntly: ‘Right now, I’m not picking up; that’s just how it is.’ The catchy ‘Ah la la’ hook serves as his carefree farewell to the past.
Ah La La La Laaa LaAh La La La Laaa La
Ah La La La Laaa LaAh La La La Laaa La
Ah La La La LaaaAh La La La Laaa
La La La La La La Laaa LaLa La La La La La Laaa La
Ah La La La Laaa LaAh La La La Laaa La
Ah La La La Laaa LaAh La La La Laaa La
Ah La La La LaaaAh La La La Laaa
La La La La La La Laaa LaLa La La La La La Laaa La
La Go M’a Mis Son Petit VéloThat girl gave me the runaround
Elle M’a Dépassé Sans Me Dire HelloShe passed right by me without a hello
Elle M’a NégligéShe treated me like I was nothing
Aujourd’hui Elle Veut Se Retrouver Au Tel-hoNow she wants to hook up at a ‘tel-ho’ ‘hotel’
On M’a Dit Je Suis Un Bon À RienPeople told me I was a good-for-nothing
Mais Heureusement Je Suis Bon Dans La MéloBut luckily I’ve got a gift for melody
Tu Veux Goûter FuegoYou want a taste of Fuego
Pas De Bisous Faut Ranger Ton LabelloNo kisses here, put away your ‘Labello’ ‘lip balm’
Comme Debordo Tu As Tchala En TrebeliLike Debordo, you’re doing the ‘Tchala’ in ‘Trebeli’ ‘Ivorian dance moves’
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Tu Es Partie Donc Faut Plus RevenirYou walked out, so don’t even think of coming back
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
En Ce Moment Je Décroche Pas C’est Comme Ça OhRight now I’m not picking up, that’s just how it is
Je Décroche Pas C’est Comme ÇaI’m not picking up, that’s just how it is
En Ce Moment Je Décroche PasRight now I’m not picking up
C’est Comme ÇaThat’s just how it is
La Petite Veut Que Je Lui Donne ÇaThe girl wants me to give her what she’s after
Mais Moi J’ai Pas Son TempsBut I’ve got no time for her games
Elle Me Répète Fuego Pourquoi Tu Fais ÇaShe keeps asking, Fuego, why you doing this?
J’ai Eu Une Nouvelle Petite Côté PassagerI’ve got a new girl sitting in the passenger seat
Je Prends Le Djai Je Suis Pas RassasiéI’m chasing the ‘djai’ ‘money’ and I’m still hungry for more
Tu Faisais Malin Voilà Ça MaintenantYou were acting all tough, well look at you now
Sur Mon Tel Il Y A Trop D’appelsThere are too many calls blowing up my phone
Faut Leur Dire C’est Pas La PeineGotta tell ’em it’s not even worth it
Ça Me Donne Mal À La TêteIt’s giving me a real headache
Moi Je Sais Ce Que J’ai À FaireI know exactly what I’ve gotta do
Sur Mon Tel Il Y A Trop D’appelsThere are too many calls blowing up my phone
Faut Leur Dire C’est Pas La PeineGotta tell ’em it’s not even worth it
Ça Me Donne Mal À La TêteIt’s giving me a real headache
Je sais ce que j’ai à faireI know what I’ve gotta do
Comme Debordo Tu As Tchala En TrebeliLike Debordo, you’re doing the ‘Tchala’ in ‘Trebeli’ ‘Ivorian dance moves’
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Tu Es Partie Donc Faut Plus RevenirYou walked out, so don’t even think of coming back
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah Ma Cherie CocoOh my dear Coco
J’suis Pas Dans Les Mami C’est Loto AhI’m not into those ‘mami’ ‘older women’, I’ve hit the jackpot
(comme Petit Poteau(Like ‘Petit Poteau’ ‘Ivorian street football’
La Vie C’est Dur Comme Petit Poteau)Life’s tough like a game of ‘Petit Poteau’)
Ah Ma Cherie CocoOh my dear Coco
J’suis Pas Dans Les Mami C’est Loto AhI’m not into those ‘mami’ ‘older women’, I’ve hit the jackpot
Je T’ai Attendu MaisI waited for you, but
Comme Debordo Tu As Tchala En TrebeliLike Debordo, you’re doing the ‘Tchala’ in ‘Trebeli’ ‘Ivorian dance moves’
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Tu Es Partie Donc Faut Plus RevenirYou walked out, so don’t even think of coming back
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
Ah La La Ah La La Ah La LaAh La La Ah La La Ah La La
En Ce Moment Je Décroche Pas C’est Comme Ça OhRight now I’m not picking up, that’s just how it is
Je Décroche Pas C’est Comme ÇaI’m not picking up, that’s just how it is
Trebeli Music Video
The Trebeli lyrics meaning blends Ivorian dance references with a triumphant dismissal of unwelcome reunions. Miedjia celebrates focusing on success and new priorities through this energetic declaration.