Trifera Lyrics (with English Meaning) – Panos Mouzourakis
Panos Mouzourakis sings a plea for gentler love, one that heals instead of harms. Gerasimos Evaggelatos and Themis Karamouratidis write the lyrics, while they, along with Giannis Paxevanis and Nektarios Kokkinos, create the music. The song opens with a soft vow to move forward with care.
Trifera Lyrics English Translation by Panos Mouzourakis
The lyricist mentions hands that burn and caress to talk about the pain of trust. A key line says, ‘between a burn and a soft caress.’ The songwriter uses an old wallet to describe how we hold onto small hopes for love. These images ground the song in everyday things that carry deep feeling.
Tryfera apo ‘do kai peraFrom now on, let’s keep it tender.
TryferaGently.
Ta chortasame ta logia ta skliraWe’ve had our fill of harsh words.
I zoi mas vima vima prochoraOur life keeps moving forward, step by step.
Kai kaneis de vgainei ladiAnd no one makes it out unscathed.
Tryfera na mas malonounLet them scold us gently.
TryferaTenderly.
Oloi kaigontai apo cheri mia foraEveryone gets burned by a hand at least once.
Kai mathainoun ti megali diaforaAnd they learn the massive difference,
Pou ‘chei to egkavma ap’ to chadibetween a burn and a soft caress.
Ti na leme ola einai tycheraWhat can we say? It’s all just luck.
Enan anthropo zytame na choraWe’re looking for someone who fits,
Sto tsepaki enos paliou portofoliouinside the pocket of an old wallet,
Stin elpida enos protognorou filiouin the hope of a brand new kiss.
Ti na leme ola einai tycheraWhat can we say? It’s all just luck.
Enan anthropo choris polla pollaSomeone without any fuss,
Ki as thymizei i statheri tou agkaliaeven if their steady embrace reminds us,
Mia yposchesi se mia protapriliaof a promise made on April Fool’s Day.
Tryfera apo ‘do kai peraFrom now on, let’s keep it tender.
TryferaGently.
Mpeite oloi enas enas se seiraEveryone, get in line one by one,
Gia na paroume ap’ ti syntomi charato take what we can from this brief joy,
To akatalyto simadithe mark that won’t ever fade.
Ti na leme ola einai tycheraWhat can we say? It’s all just luck.
Enan anthropo zytame na choraWe’re looking for someone who fits,
Sto tsepaki enos paliou portofoliouinside the pocket of an old wallet,
Stin elpida enos protognorou filiouin the hope of a brand new kiss.
Ti na leme ola einai tycheraWhat can we say? It’s all just luck.
Enan anthropo choris polla pollaSomeone without any fuss,
Ki as thymizei i statheri tou agkaliaeven if their steady embrace reminds us,
Mia yposchesi se mia protapriliaof a promise made on April Fool’s Day.
Ti na leme ola einai tycheraWhat can we say? It’s all just luck.
Enan anthropo choris polla pollaSomeone without any fuss,
Ki as thymizei i statheri tou agkaliaeven if their steady embrace reminds us,
Mia yposchesi se mia protapriliaof a promise made on April Fool’s Day.
Tryfera apo ‘do kai peraFrom now on, let’s keep it tender.
