Balti pens ‘Trig El Matar,’ a heartfelt ode to leaving home. He writes the lyrics while producing the music with Jimmy Haddad and Wajdi Ben Abdallah. The song captures the determination of a young person seeking opportunity far from familiar shores.
Released: July 12, 2025
Trig El Matar
Balti
Trig El Matar Lyrics English Translation by Balti
The lyrics describe a journey from struggling to soaring, with vivid images of airport roads and departure gates. Balti asks ‘Where’s the road to the terminal?’ as he prepares to chase his dreams. His words mix ambition with homesickness, showing both the pain of leaving and hope for what comes next.
آه يا ماماOh, Mama
آه يا باباOh, Papa
نرجعلك نطيرI’ll fly back to you
اناMe, myself
آه يا ماماOh, Mama
آه يا باباOh, Papa
وليدكم ما يحيرYour son won’t lose his way
وينو؟Where’s it at?
وينو طريق المطار و باب الديبارWhere’s the airport road and the ‘depar’ [departure] gate?
منحبش نوصل روتار نشوفو الدنياI don’t want to arrive ‘rotar’ [late], I want to see the world
نعيشو كالامراء و نجيبو الدولاراتWe’ll live like royalty and bring back the dollars
و ايزي مالدمارا نغنو غنيةEscaping the ruins, we’ll easily sing our song
وينو طريق المطار و باب الديبارWhere’s the way to the airport and that exit gate?
منحبش نوصل روتار نشوفو الدنياI won’t be late to show up and see what’s out there
نعيشو كالامراء و نجيبو الدولاراتWe’re going to live like princes and stack those dollars
و ايزي مالدمارا نغنو غنيةBreaking free from the wreckage, we’ll sing our tune
و نطيرو و نطيرو و الي في بالي نديروAnd we’ll fly, we’ll fly, doing whatever I’ve dreamed of
و جينا مالزيرو لا نخافو لا نحيروWe started from zero, so we’ve got no fear or doubt
و نطيرو و نطيرو طيري يا طيارةWe’ll soar, we’ll soar, fly high, little airplane
منهم جوني مار فراڨهم موش خسارةI’m ‘fed up’ with them, leaving them’s no loss at all
هات اعطيوني الڨيزا نعبي الڨاليزاJust hand me the visa, let me pack my ‘valise’ [suitcase]
و نبوس وخياني ماتبكيش ياعزيزةI’ll kiss my brothers goodbye, don’t cry, my darling
نبدل الادريسة و نبوس الموناليزاI’ll change my address and go kiss the Mona Lisa
و ننسى الي نساوني حسدوني في خبيزةI’ll forget those who forgot me and envied my ‘khobz’ [daily bread]
وتهنى الامور و نرجعلك ياماEverything will settle, and I’ll return to you, Mama
و تزغريط و بخور و معايا أولادي و المدامWith ‘zaghreet’ [joyful ululation] and incense, bringing the wife and kids
وليدك مظهور ما شافوني وقت الزمّاYour son will be a star, though they ignored me in the struggle
غدوة العجلا نهديلك أغلا ما فماTomorrow the wheel turns, and I’ll gift you the most precious things
وينو طريق المطار و باب الديبارWhere’s the road to the terminal and the departure gate?
منحبش نوصل روتار نشوفو الدنياI don’t want to show up late, I want to see the whole world
نعيشو كالامراء و نجيبو الدولاراتWe’ll live like kings and bring home the dollars
و ايزي مالدمارا آه نغنو غنيةAnd easy from the ruins, oh, we’ll sing our song
وينو طريق المطار و باب الديبارWhere’s the way to the airport and the departure door?
منحبش نوصل روتار نشوفو الدنياI’m not trying to be late, I’m trying to see the world
نعيشو كالامراء و نجيبو الدولاراتWe’ll be living like royalty and bringing back the cash
و ايزي مالدمارا نغنو غنيةEscaping the hardship, we’re singing our song
و نطيرو و نطيرو و الي في بالي نديروAnd we’ll fly, we’ll fly, making my own path
و جينا مالزيرو لا نخافو لا نحيروWe came from nothing, we’ve got no reason to fear
نطيرو و نطيرو طيري يا طيارةWe’ll soar, we’ll soar, fly away, plane
منهم جوني مار فراڨهم موش خسارةI’m done with them all, losing them isn’t a loss
نحب نشد ثنيتي ماعرفو قيمتيI want to hold my course, they never knew my worth
معايا كان المولى و دعاويكي ياميمتيOnly the Lord is with me, and your prayers, Mother
مڨطع رباطي و نقرى في سورتيI’ve cut my ties and I’m reciting my ‘surah’ [sacred verse]
و موحال الطولا كي تجي الضربة ما نراتيThe wait won’t be long, when the chance hits, I won’t miss
و نبعثلك فوطو نضحك في تصويرةI’ll send you a photo, smiling in a snapshot
خليهم يموتوا حسادي بالغيرةLet the ones who envy me die of their jealousy
و ندور الموندو و نعبي الكONTOI’ll travel the ‘monde’ [world] and fill up the ‘compte’ [account]
آه يا بلادي راجعلهم بالبونتوOh my country, I’m coming back to them with the ‘ponto’ [winning goal]
وينو طريڨ المطار و باب الديبارWhere’s the road to the airport and the departure gate?
منحبش نوصل روتار نشوفو الدنياI don’t want to arrive late, I’m out to see the world
نعيشو كالامراء و نجيبو الدولاراتWe’ll live like kings and bring back the dollars
و ايزي مالدمارا غنو غنيةAnd easy from the ruins, sing the song
وينو طريق المطار و باب الديبارWhere’s the airport road and that gate to get out?
منحبش نوصل روتار نشوفو الدنياI’m not trying to be late, I’ve got to see the world
نعيشو كالامراء و نجيبو الدولاراتWe’ll be living like princes and bringing back the cash
و ايزي مالدمارا نغنو غنيةLeaving the struggle behind, we’re singing our song
و نطيرو و نطيرو و الي في بالي نديروAnd we’ll fly, we’ll fly, doing whatever I have planned
و جينا مالزيرو لا نخافو لا نحيروWe came from nothing, so we don’t fear or worry
و نطيرو و نطيرو طيري يا طيارةWe’ll soar, we’ll soar, fly high, little airplane
منهم جوني مار فراڨهم موش خسارةI’m done with them all, leaving them’s no loss
آه يا ماماOh, Mama
آه يا باباOh, Papa
نرجعلك نطيرI’ll fly back to you
اناMe, myself
آه يا ماماOh, Mama
آه يا باباOh, Papa
وليدكم ما يحيرYour son won’t be lost
وينو؟Where’s it at?
آه يا ماماOh, Mama
آه يا باباOh, Papa
نرجعلك نطيرI’ll fly back home
اناI will
آه يا ماماOh, Mama
آه يا باباOh, Papa
وليدكم ما يحيرYour son’s not worried
وينو؟Where is it?
وينو طريق المطار و باب الديبارWhere’s the airport road and the departure gate?
منحبش نوصل روتار نشوفو الدنياI don’t want to show up late, I want to see the world
نعيشو كالامراء و نجيبو الدولاراتWe’ll live like royalty and bring back the dollars
و ايزي مالدمارا نغنو غنيةAnd easy from the ruins, we’ll sing our song
Trig El Matar Music Video
‘Trig El Matar’ by Balti captures the universal experience of leaving home to chase dreams. The lyrics of ‘Trig El Matar’ tell a story of determination and eventual return. Balti’s words resonate with anyone who has ever felt the pull of opportunity while carrying love for home.