Zaho de Sagazan pens the lyrics and composes the music for ‘Tristesse,’ a track from her album ‘La symphonie des éclairs.’ She collaborates with Nicolas Subrechicot, Pierre Cheguillaume, Alexis Delong, Oscar Ferran, and Nk.F to create a powerful sound. The song tells a story of reclaiming control from sadness.
Released: February 28, 2023
Tristesse
Zaho De Sagazan • From “La symphonie des éclairs”
What is the meaning of Tristesse Lyrics from La symphonie des éclairs?
The artist describes sadness as a puppeteer, but flips the narrative by declaring herself the one in control. ‘I’m the puppeteer, and certainly not the reverse,’ she sings, emphasizing her newfound wisdom and strength. The lyrics mix vivid metaphors with a bold statement about emotional autonomy.
Qui va là ? TristesseWho goes there? Sadness.
Vous ne m’aurez pas ce soirYou won’t have me tonight.
J’ai enfin trouvé la sagesseI’ve finally found wisdom,
Et désormais les pleins pouvoirsand now I’ve got total power.
Quelle audace de me faire croireWhat nerve to make me believe,
Que je ne suis qu’un pauvre pantinthat I’m nothing but a poor puppet,
Manipulé par vos mainsmanipulated by your hands,
Dégueulasses de désespoirrepulsive with despair.
Marionnettiste je suisI’m the puppeteer,
Et sûrement pas l’inverseand certainly not the reverse.
Les émotions sont des couleursEmotions are colors,
Je suis le peintre qui les renverseI’m the painter who pours them out.
Et sûrement pas l’inverseAnd certainly not the reverse.
Qui va là ? TristesseWho goes there? Sadness.
Vous ne m’aurez pas ce soirYou won’t have me tonight.
J’ai enfin trouvé la sagesseI’ve finally found wisdom,
Et désormais les pleins pouvoirsAnd now I’ve got total power.
Quelle audace de me faire croireWhat nerve to make me believe,
Que je ne suis qu’un pauvre pantinthat I’m nothing but a poor puppet,
Manipulé par vos mainsmanipulated by your hands,
Dégoulinantes de désespoirDripping with despair.
Marionnettiste je suisI’m the puppeteer,
Et sûrement pas l’inverseand certainly not the reverse.
Les émotions sont des couleursEmotions are colors,
Je suis le peintre qui les renverseI’m the painter who pours them out.
Marionnettiste je suisI’m the puppeteer,
Et sûrement pas l’inverseand certainly not the reverse.
Qui va là ? Qui va là ? Qui va là ?Who goes there? Who goes there? Who goes there?
Ça, ça, ça c’est pas moiThat, that, that’s not me.
Mais qui va là ? Mais-mais-mais-mais, mais qui va là ? Qui va là ?But who goes there? But-but-but-but, but who goes there? Who goes there?
Tristesse, dégage de làSadness, get out of here.
Marionnettiste je suisI’m the puppeteer,
Et sûrement pas l’inverseand certainly not the reverse.
Contrôle total des sentimentsTotal control over my feelings,
La tristesse me détestesadness hates me.
Marionnettiste je suisI’m the puppeteer,
Et sûrement pas l’inverseAnd certainly not the reverse.
À part mes pulsions d’créationExcept for my creative impulses,
Je contrôle tout le resteI control everything else.
Je contrôle, je contrôleI’m in control, I’m in control.
Je contrôle tout le resteI control everything else.
Je contrôle, je contrôleI’m in control, I’m in control.
Je contrôle tout le resteI control everything else.
Pour tout vous direTo tell you the truth,
Il arrive des fois que, qu’elle arrive et queit happens sometimes that, that she arrives and that,
J’ai beau tout faire, tout dire, pour la faire partir, elle, elle reste làno matter what I do or say to make her leave, she stays right there.
Et en fin, en f-, en fin d’compte j’me demande même si elle serait pas là un peu tout l’tempsAnd in the end, in the, in the end I even wonder if she might not be there almost all the time.
Tristesse est là etSadness is here and,
TristesseSadness.
Marionnette on naît et on le resteWe’re born as puppets and stay that way.
Marionnette on est et on détesteWe’re puppets and we hate it.
Marionnette on naît et on le resteWe’re born as puppets and stay that way.
Marionnette on estWe’re puppets.
Ah, je détesteAh, I hate it.
Je détesteI hate it.
Ah, je détesteAh, I hate it.
Je te détesteI hate you.
Ah, je détesteAh, I hate it.
Oui, je détesteYes, I hate it.
Je te détesteI hate you.
Ah, je détesteAh, I hate it.
Je te détesteI hate you.
Tristesse Music Video
The meaning behind ‘Tristesse’ is empowerment through self-mastery. Zaho de Sagazan delivers a French anthem that resonates with anyone battling inner struggles.