Tu Bari Sakhi Hai Fatima Lyrics [English Translation] – Hur Hussain Jaffri | Syeda Waleha Batool

Syeda Waleha Batool and Hur Hussain Jaffri’s ‘Tu Bari Sakhi Hai Fatima’ blends traditional composition with Mir Sajjad Mir’s lyrics about Fatima’s spiritual grace. The track balances devotional themes with imagery of everyday tasks like grinding flour.

Tu Bari Sakhi Hai Fatima Lyrics [English Translation] - Hur Hussain Jaffri | Syeda Waleha Batool
Released: June 2, 2019

Tu Bari Sakhi Hai Fatima

Hur Hussain Jaffri | Syeda Waleha Batool

Lyricist
Mir Sajjad Mir
Composer
Traditional

Tu Bari Sakhi Hai Fatima Lyrics English Translation by Hur Hussain Jaffri | Syeda Waleha Batool

Mir Sajjad Mir contrasts divine power with ordinary labor in ‘Ikhtiyar-E-Kun Ke Bawajood / Chakki Peesti Hai Fatima.’ Syeda Waleha Batool’s delivery emphasizes Fatima’s dual role as a sacred figure and a participant in daily work. The lyrics describe her walking through fire for religious leaders.

Tu Bari Sakhi Hai FatimaYou’re immensely generous, Fatima.
Mohsin-e-Ali Hai FatimaYou’re Ali’s great benefactor, Fatima.
Ikhtiyar-e-Kun Ke BawajoodEven with the divine power of ‘Kun’ (the command ‘Be!’),
Chakki Peesti Hai FatimaFatima grinds the millstone.
Mustafa Ko Maangna ParaProphet Muhammad had to pray for her,
Tab Kahin Mili Hai FatimaOnly then was Fatima granted.
Kya Taqabul Ummahat SeHow can one compare her to other mothers?
Maa Rasool Ki Hai FatimaFatima is the spiritual mother of the Prophet.
Sin Ko Chor Martabe Ko DekhDon’t look at her age, but at her sacred status.
Nooh Se Bari Hai FatimaFatima is greater even than Prophet Noah.
Aaye Hain Hasan Bawaqt-e-ZuhrImam Hasan arrived at the time of ‘Zuhr’ (midday prayer),
Asr Parh Rahi Hai FatimaWhile Fatima was performing ‘Asr’ (afternoon prayer).
Waqt Ke Imam Ke LiyeFor the ‘Imam’ (spiritual leader) of the present time,
Aag Par Chali Hai FatimaFatima has walked through fire.
Mir Tegh Murtaza Ke SaathWith Ali, the chosen master of the sword,
Arsh Par Pali Hai FatimaFatima has been nurtured in the heavens.
La Ilaha Jhoomne LagaThe declaration ‘La Ilaha’ (There is no god but Allah) began to sway in ecstasy,
Sajda Kar Rahi Hai FatimaWhile Fatima was in prostration.
Jaayega Jannat Mein Kaise SheikhHow will the ‘Sheikh’ (religious scholar) enter Paradise,
Dar Pe Hi Khari Hai FatimaWhen Fatima herself stands at its gate?
Tu Bari Sakhi Hai FatimaYou’re immensely generous, Fatima.
Mohsin-e-Ali Hai FatimaYou’re Ali’s great benefactor, Fatima.

Tu Bari Sakhi Hai Fatima Music Video

Batool and Jaffri anchor the song in practical devotion. The ‘Tu Bari Sakhi Hai Fatima’ lyrics translation shows how sacred actions integrate with common routines. Mir’s writing connects spiritual authority to household labor.