Mia Martina brings a touching French ballad with Tu Me Manques. Daniel Kowarsky and David Knecht write the poetry, while the same team creates the melody. The performer asks haunting questions about love and loss.
![Tu Me Manques Lyrics [English Translation] - Mia Martina](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/tu-me-manques-mia-martina-translation.webp)
Released: March 4, 2022
Tu Me Manques
Mia Martina
Tu Me Manques Meaning & Lyrics (Mia Martina)
Mia Martina describes sleepless nights and tears flowing deep within the heart. She asks, “Who’s going to save me?” The vocalist mentions wounds that linger and a goodbye lacking conviction.
Quand la nuit manque de sommeilWhen the night’s spent without sleep,
Penseras-tu à moi?will you think of me?
L’amour était si purOur love was so pure,
Pourtant tu n’es plus làyet you’re no longer here.
On s’était dit adieuWe’d said our goodbyes,
Mais sans convictionbut without any conviction.
Les larmes coulent dans le cœurTears are flowing deep within my heart,
Maintenant, je n’suis plus làand now, I’m not really here anymore.
Si je reste loin de toi, qui va me sauver?If I stay far away from you, who’s going to save me?
Si je reste dans le noir, qui va me trouver?If I stay lost in the dark, who’s going to find me?
Si je reste sans toiIf I’m left without you,
Qui va vouloir de moi?who’s ever going to want me?
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without,
De nous deux, de nous deux enlacésthe two of us, the two of us holding each other.
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without,
Ah, ah, ah, car tu me manquesah, ah, ah, ’cause I miss you so much.
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without,
De nous deux, de nous deux enlacésthe two of us, the two of us holding each other.
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without,
Ah, ah, ah, car tu me manquesah, ah, ah, ’cause I miss you so much.
Comment puis je faire pour apaiser toutes mes blessures?What can I ever do to soothe all these wounds of mine?
Elles sont toujours là (oui, au fond, elles te tuent)They’re still right here (yes, deep down, they’re killing you).
D’une phrase ça me tue, ohJust a single word kills me, oh.
Si je reste loin de toi, qui va me sauver?If I stay far away from you, who’s going to save me?
Si je reste dans le noir, qui va me trouver?If I stay lost in the dark, who’s going to find me?
Si je reste sans toiIf I’m left without you,
Qui va vouloir de moi?who’s ever going to want me?
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without.
De nous deux, de nous deux enlacésThe two of us, the two of us holding each other,
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without you.
Ah, ah, ah, car tu me manquesAh, ah, ah, ’cause I miss you so much.
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without.
De nous deux, de nous deux enlacésThe two of us, the two of us holding each other,
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without you.
Ah, ah, ah, car tu me manquesAh, ah, ah, ’cause I miss you so much.
Si je reste loin de toi, qui va me sauver?If I stay far away from you, who’s going to save me?
Si je reste dans le noir qui va me trouverIf I stay lost in the dark, who’s going to find me?
Si je reste sans toiIf I’m left without you,
Qui va vouloir de moi?who’s ever going to want me?
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without.
De nous deux, de nous deux enlacésThe two of us, the two of us holding each other,
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without you.
Ah, ah, ah, car tu me manquesAh, ah, ah, ’cause I miss you so much.
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without.
De nous deux, de nous deux enlacésThe two of us, the two of us holding each other,
Je ne peux, je ne peux me passerI can’t, I just can’t do without you.
Ah, ah, ah, car tu me manquesAh, ah, ah, ’cause I miss you so much.
Tu Me Manques Music Video
Mia Martina sings in French, and the ‘Tu Me Manques’ lyrics offer heartfelt sorrow.