Sayf delivers a raw and heartfelt track with ‘TU MI PIACI TANTO.’ The lyrics, penned by Adam Viacava, Giorgio De Lauri, and Luca Di Blasi, mix personal reflection with social commentary. The song features a melody composed by a collaborative team, including Marco Zangirolami and DIBLA.
Released: February 25, 2026
TU MI PIACI TANTO
Sayf
TU MI PIACI TANTO Lyrics Translation – Sayf
The songwriter talks about love, mistakes, and the chaos of modern life. One standout line translates to, ‘We’re all the same at the bar and at work.’ The lyrics mention red wine, bullet casings, and a riot van, creating a vivid snapshot of everyday struggles.
Tu figlio di un muratoreYou’re the son of a bricklayer,
L’Emilia che si allagawhile Emilia’s flooding,
E la Liguria pureand Liguria’s under water too.
E intanto che si rideAnd while we’re laughing,
E che si fa l’amoreand we’re making love,
Le tue tasse vanno speseyour taxes are being spent
In un hotel a orein an ‘hourly hotel’.
Io amando a modo mioI’ve loved in my own way,
Ho sbagliato tante coseand I’ve made so many mistakes.
E tante mode non le seguoI don’t follow many trends,
Io amando a modo mioloving in my own way,
Avrei voluto darti meno cuore amore mioI wish I’d given you less of my heart, my love.
Allora corri contro il tempoSo run against time,
Che il denaro non ti aspettabecause money won’t wait for you,
E cosa vuoi che sia la frettaand what does the rush even matter
Su una macchina che scheggiain a car that’s racing by?
E non mi vedrai alla finestraYou won’t see me at the window
A farti una serenatasinging you a serenade,
Perché il mondo non si fermabecause the world doesn’t stop,
Ma non ho fiato piùbut I’m out of breath.
RallentaSlow down.
Quando si spegne la luceWhen the lights go out,
Tu con chi rimaniwho do you stay with?
Ti senti a posto col tuo vino rossoDo you feel alright with your red wine
E il nome su un bossoloand a name on a ‘bullet casing’?
Tu mi piaci tu mi piaciI like you, I like you,
Tu mi piaci tantoI like you so much.
Tu mi piaci tu mi piaciI like you, I like you,
Tu mi piaci tantoI like you so much.
Noi siamo tutti ugualiWe’re all the same
Al bar e a lavorareat the bar and at work.
Figli di nostra madreChildren of our mother,
Vogliamo solo amarewe just want to love,
E in questa aviditàand in this greed,
E in questo dimostrareand in this posturing,
Tu mi piaci tantoI like you so much.
L’Italia è per me quella grande azione di CannavaroFor me, Italy’s that ‘famous defensive play by Cannavaro’,
L’Italia è tristemente nota per qualche fatto ma minimizziamoItaly’s infamous for certain events, but let’s downplay them.
Il cielo è azzurro e il pomeriggioThe sky’s blue and in the afternoon,
Se ci armate noi non partiamoif you arm us, we won’t go to war.
E come ha detto un imprenditoreAnd as a certain ‘businessman’ once said,
L’Italia è il paese che amoItaly’s the country I love.
Amore amore mioLove, my love,
Che paura di venir capitoI’m so afraid of being understood.
In questa fase di tirocinioIn this ‘probationary phase’,
Tenco è morto qui vicinothe singer ‘Luigi Tenco’ died nearby.
Non temere amore mioDon’t be afraid, my love,
Farò meglio per nostro figlioI’ll do better for our son.
Schiaccerò quelli degli altriI’ll crush everyone else’s kids,
Così giocherà da soloso he can play all by himself.
Quando si spegne la luceWhen the lights go out,
Tu con chi rimaniwho do you stay with?
Ti senti a posto col tuo vino rossoDo you feel alright with your red wine
E il nome su un bossoloand a name on a ‘bullet casing’?
Tu mi piaci tu mi piaciI like you, I like you,
Tu mi piaci tantoI like you so much.
Tu mi piaci tu mi piaciI like you, I like you,
Tu mi piaci tantoI like you so much.
Noi siamo tutti ugualiWe’re all the same
Al bar e a lavorareat the bar and at work.
Figli di nostra madreChildren of our mother,
Vogliamo solo amarewe just want to love,
E in questa aviditàand in this greed,
E in questo dimostrareand in this posturing,
Tu mi piaci tantoI like you so much.
Ho fatto una canzonettaI’ve written a little song,
È un fiore su una camionettait’s a flower on a ‘riot van’.
E le botte delle piazze le dimentichiamoWe forget the beatings in the town squares.
Ho fatto una canzonettaI’ve written a little song,
Spero che non vi spaventiI hope it doesn’t scare you,
Che possiamo ripartire tutti a mano a manoso we can all start over, hand in hand.
Tu mi piaci tu mi piaciI like you, I like you,
Tu mi piaci tantoI like you so much.
Tu mi piaci tu mi piaciI like you, I like you,
Tu mi piaci tantoI like you so much.
Noi siamo tutti ugualiWe’re all the same
Al bar e a lavorareat the bar and at work.
Figli di nostra madreChildren of our mother,
Vogliamo solo amarewe just want to love,
E in questa aviditàand in this greed,
E in questo dimostrareand in this posturing,
Tu mi piaci tantoI like you so much.
TU MI PIACI TANTO Music Video
The meaning behind ‘TU MI PIACI TANTO’ is about love in a flawed world. Sayf stars in this track, blending Italian culture with personal emotion.