ÁTOA offers Tu na Tua, a late‑night plea featuring Luís Trigacheiro and Buba Espinho. Lyricists Feodor Bivol, João Direitinho and Mário Monginho writes the verses. Charlie Beats writes the music.
Released: May 9, 2025
Tu na Tua
Luís Trigacheiro | Átoa
Tu na Tua Meaning & Lyrics (Luís Trigacheiro | Átoa)
ÁTOA sings that the cold night makes walking home alone feel illogical. He tells his love that she may be fine alone, but he cannot bear the solitude. The plea shows a gentle insistence to stay together.
Noite Escura Já É Tarde Não Vás Pra Casa SozinhaIt’s a dark night, it’s getting late, don’t go home alone.
Sei Que Em Tempos Combinamos Tu Na Tua E Eu Na MinhaI know we once agreed, you’d be on your own and I’d be on mine.
Tu Na Tua E Eu Na Minha Ainda Assim Faz ConfusãoYou on your own and me on mine, but it’s still so confusing.
Já Sei Que Estás Bem Sozinha Amor Tu Estás Mas Eu NãoI know you’re fine by yourself, my love, you are, but I’m not.
Então Atravessa A Estrada E VemSo, just cross the street and come on over,
Estou Na Casa Em Frente Na Nossa Rua Mora Tanta GenteI’m in the house right across, so many people live on our street,
Mas É Como Se Não Morasse Mais NinguémBut it’s as if nobody else even lives here.
Está Tanto Frio Lá Fora Se Vamos Para Casa À Mesma HoraIt’s so cold outside, if we’re going home at the same time,
Não Faz Sentido Ir Cada Um Pra A Sua Não FazIt makes no sense for each of us to go to our own place, it just doesn’t.
Noite Escura Já É Tarde Não Vás Pra Casa SozinhaIt’s a dark night, it’s getting late, don’t go home alone.
Sei Que Em Tempos Combinamos Tu Na Tua E Eu Na MinhaI know we once agreed, you’d be on your own and I’d be on mine.
Tu Na Tua E Eu Na Minha Ainda Assim Faz ConfusãoYou on your own and me on mine, but it’s still so confusing.
Já Sei Que Estás Bem Sozinha Amor Tu Estás Mas Eu NãoI know you’re fine by yourself, my love, you are, but I’m not.
Se A Tal Vizinha Dos Gatos Disser Que Me Viu Com OutraIf that cat-lady neighbor says she saw me with someone else,
Não Se Ouve Alguém Que Fala Sem Saber Da História TodaDon’t listen to someone who talks without knowing the whole story.
Razão Tem A Tua Mãe Quando Diz Que A Vizinha É LoucaYour mom’s right when she says that neighbor is crazy.
Quem Muito Fala Dos Outros Poucas Vezes Lava A BocaAnyone who talks that much about others rarely keeps their own mouth clean.
Noite Escura Já É Tarde Não Vás Pra Casa SozinhaIt’s a dark night, it’s getting late, don’t go home alone.
Sei Que Em Tempos Combinamos Tu Na Tua E Eu Na MinhaI know we once agreed, you’d be on your own and I’d be on mine.
Tu Na Tua E Eu Na Minha Ainda Assim Faz ConfusãoYou on your own and me on mine, but it’s still so confusing.
Já Sei Que Estás Bem Sozinha Amor Tu Estás Mas Eu NãoI know you’re fine by yourself, my love, you are, but I’m not.
Noite Escura Já É Tarde Não Vás Pra Casa SozinhaIt’s a dark night, it’s getting late, don’t go home alone.
Sei Que Em Tempos Combinamos Tu Na Tua E Eu Na MinhaI know we once agreed, you’d be on your own and I’d be on mine.
Tu Na Tua E Eu Na Minha Ainda Assim Faz ConfusãoYou on your own and me on mine, but it’s still so confusing.
Já Sei Que Estás Bem Sozinha Amor Tu Estás Mas Eu NãoI know you’re fine by yourself, my love, you are, but I’m not.
Noite Escura Já É Tarde Não Vás Pra Casa SozinhaIt’s a dark night, it’s getting late, don’t go home alone.
Sei Que Em Tempos Combinamos Tu Na Tua E Eu Na MinhaI know we once agreed, you’d be on your own and I’d be on mine.
Tu Na Tua E Eu Na Minha Ainda Assim Faz ConfusãoYou on your own and me on mine, but it’s still so confusing.
Já Sei Que Estás Bem Sozinha Amor Tu Estás Mas Eu NãoI know you’re fine by yourself, my love, you are, but I’m not.
Amor Tu Estás Mas Eu NãoMy love, you are, but I’m not.
Tu na Tua Music Video
The Tu na Tua lyrics meaning offers a tender view of lingering connection on a cold night. It describes how practical appeal can bridge a broken bond.