Tu Naa Aya Lyrics [English Translation] • Nirvair Pannu | Sharan Shergill
Tu Naa Aya emerges from the album NirvairNess as a haunting lament of love and loss. The voices of Nirvair Pannu, Sharan Shergill, and Haakam are raw and melancholic. Together, they capture the hollow ache of a broken promise. This Punjabi track poignantly explores what it feels like to question one’s devotion when faced with a lover’s indifference.
Released: August 17, 2025
Tu Naa Aya
Nirvair Pannu, Sharan Shergill, Haakam
Lyricist
Nirvair Pannu
Composer
Sharan Shergill, Haakam
Haakam | Nirvair Pannu | Sharan Shergill’s Tu Naa Aya Lyrics English [Meaning]
The profound despair of the song is captured in the translation of Tu Naa Aya lyrics. Its heartbreaking meaning is laid bare. Penned by Nirvair Pannu, the lyrics paint a portrait of someone lost while waiting. The narrator asks, “Where did my heart even commit itself?” Verses describing the pain of seeing a former love with someone else cut deeply. This creates a powerful narrative of betrayal.
Ve Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Tu Na Aaya, Tu Na AayaYou never came.
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Ve Gall Karde Begaane JeYou speak to me like a stranger now.
Waah Tere Bahaane NeYour excuses are truly something else.
Ve Main Apna-Aap GavayaIn all of this, I have completely lost myself.
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Tu Na Aaya, Tu Na AayaYou never came.
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Ho Dass Ki Khaas Mil Gaya AeTell me, what did you find that was so special
Jo Dil Toh Door Kar Dittathat you pushed me so far away from your heart?
Haale Vi Kujh Ni Rakheya MainI am still left with nothing at all.
Jo Vi Si Sab Kujh Har Ditta MainI wagered everything I had and lost it all.
Ho Hor Ki-Ki Dass Tu LukayaTell me, what else have you been hiding?
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Tu Na Aaya, Tu Na AayaYou never came.
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Main Vehde Nu Shingaraaan JeWhen I decorate the courtyard of my home,
Ve Kis Hakk Naal Udeekan Gawith what right should I even wait for you?
Ho Nahi Bachna Duaavan NaalNo prayers are going to save me now.
Main Maut De Raah UleekaangaI will just wait for death’s arrival instead.
Ikk Si Kaul Tu Nahi PugayaThere was one promise, and you failed to keep it.
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Tu Na Aaya, Tu Na AayaYou never came.
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Ki Aakh Deyan Main Kanghiyan NuWhat am I to say to my hair combs?
Sajan Nu Chitt Ni Karda VeMy beloved no longer desires to get ready for me.
Pehlan Jo Noor Si Dhull PaindaThe radiance that once lit up my face is now completely gone;
Hun Ni Ik Boond Vi Bharda Venot even a trace remains.
O Lagg Gaya Rog Aap Nai LavayaThis sickness has taken hold, a sickness I did not ask for.
O Ik Photo Taan Khich LaindeWe should have at least taken one photograph,
Akhaan Takk Lain Jo Jee Bhar Keso my eyes could look at you to their heart’s content.
Ve Tu Ladeya Te Mudeya NaiYou fought with me and never turned back,
Loki Milde Ne Lad-Ladkewhile people reconcile even after the worst of fights.
O Mere Ki Ae Haal BanayaLook at the state you have left me in.
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
O Raahan Te Ni Ja SakdaI cannot walk down those paths anymore;
Ve Dil Dukh Da Na Jhooth KoiMy heart aches, and this is not a lie.
Tainu Kise Hor Naal Takk Leya AeI have seen you with someone else,
Ve Saah Rukda Na Jhooth Koiand my breath stops, and this is not a lie.
Ishq Da Dass Tu Aah Mull PayaIs this the value you have placed on our love?
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Tu Na Aaya, Tu Na AayaYou never came.
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Tu Shayar Ae Likhein Dil TeYou are a poet who writes on hearts,
Na Dil Padhne Da Chajj Tainubut you have no idea how to read one.
Ve ‘Nirvair’ Ki Aashiq NaaOh, Nirvair, what kind of a lover are you?
Na Ishq Karne Da Chajj TainuYou know nothing about how to love.
Ve Jhalleya Aah Ki Roop BanayaYou foolish one, what have you made of yourself?
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
Ve Jee Karda Savaar LavaanMy heart wishes I could heal you again,
Jo Aks Te Daag Pava Laye Turemove the marks you have left on your self-image,
Matha Chum Ke Main Gall La Laankiss your forehead, embrace you,
Te Bhull Ja Khaak Bana Laye Tuand forget that you have reduced me to nothing.
Ve Main Si Rabb Nu Kol BulayaI had even called upon God to be by my side.
Dil Kehde Thaan LayaWhere did my heart even commit itself?
As an audio-only release, the song places its emotional weight on the stark composition by Sharan Shergill and Haakam. Without visuals, listeners focus solely on the gut-wrenching vocal delivery and sorrowful melody. This format intensifies the track’s intimacy and isolation. The feeling of abandonment becomes even more palpable.
