Carolina de Deus joins Nena and a team of composers to bring ‘Tu Não Fazes Ideia’ to life on the album FELIZ(MENTE) TRISTE. The song mixes heartfelt lyrics with a soft melody, telling a story of love and loss. Carolina writes about the emotional weight of relationships, while the tune keeps you hooked.
Released: January 29, 2026
Tu Não Fazes Ideia
Carolina De Deus • From “FELIZ(MENTE) TRISTE”
What is the meaning of Tu Não Fazes Ideia Lyrics from FELIZ(MENTE) TRISTE?
Carolina de Deus describes the pain of loving someone deeply and ending up hurt. She mentions dancing in the river and laughing at the table, images that contrast the sadness of a love that fell apart. ‘You have no idea,’ she sings, emphasizing how unseen struggles shape us.
Tu Não Fazes IdeiaYou have no idea.
Do Que É Que Estas CoisasOf what these things
Fazem À CabeçaDo to your head.
Não Sei Se É AssimI don’t know if this is how…
Que A História ComeçaThat the story begins,
Começa No FimIt starts at the end.
Tu Não Fazes IdeiaYou have no idea
Do Que É Que É FicarWhat it’s like to stay…
À Noite AcordadaAwake at night,
Gostar Tanto DeleLoving him so much,
E Sair MagoadaAnd ending up hurt
No FimIn the end.
Se Passaste Por IstoIf you’ve been through this,
Não É NovidadeIt’s nothing new.
Não É Só SaudadeIt’s not just missing him,
Não É Só O TraumaIt’s not just the trauma.
Que Trago De CasaThat I bring from home,
Que Vi Nos Meus PaisThat I saw in my parents.
E Não É Um CaprichoAnd it’s not just a whim,
Ele Deu-me CertezasHe gave me guarantees.
Sem Ter A CertezaWithout being sure himself.
Dançámos No RioWe danced in the river,
Rimo-nos À MesaWe laughed at the table.
Ali Quem Nos ViuAnyone who saw us there…
Viu Toda BelezaSaw all the beauty,
E Não Fazem IdeiaAnd they have no idea
Que Sem Uma PlateiaThat without an audience,
CaiuIt fell apart.
Eles Não Fazem IdeiaThey have no idea.
Será Que SabiamI wonder if they knew,
Alguns Me DiziamSome used to tell me
Que Eu Estava Mais MagraThat I looked thinner.
De Cara CansadaWith a tired face,
Já Estou PerdoadaI’m already forgiven,
E Eu Não Faço IdeiaAnd I have no idea
Como É Que Se LargaHow one lets go.
O Ciclo O VícioThe cycle, the vice.
Voltei Ao InicioI went back to the start,
Tornei-me PequenaI made myself small,
Fiz Parte Do EsquemaI became part of the scheme.
Estava ApaixonadaI was in love.
Se Passaste Por IstoIf you’ve been through this,
Não É NovidadeIt’s nothing new.
Não É Só SaudadeIt’s not just missing him.
Não É Só O TraumaIt’s not just the trauma
Que Trago De CasaThat I bring from home,
Que Vi Nos Meus PaisThat I saw in my parents,
E Não É Um CaprichoAnd it’s not a whim.
Ele Deu-me CertezasHe gave me assurances,
Sem Ter A CertezaWithout being certain.
Dançámos No RioWe danced in the river,
Rimo-nos À MesaWe laughed at the table.
Ali Quem Nos ViuAnyone who saw us there
Viu Toda BelezaSaw all the beauty,
E Não Fazem IdeiaAnd they have no idea
Que Sem Uma PlateiaThat without an audience…
Mal Punha Um Pé Em CasaAs soon as I set foot in the house,
Não ÉIt’s not
Que As Coisas MudaramThat things changed,
Nunca Me ContaramI was never told…
Que Tinhas VersõesThat you had different versions,
Diferentes SermõesDifferent sermons
Pra Uma MiúdaFor a little girl.
Sou Mais Do Que JulgasI’m more than you think.
Sou Mais Do Que VidroI’m more than glass.
Se Parto RespiroIf I break, I breathe.
Se Me Dizem NãoIf they tell me no,
Vou Com EmoçãoI go with emotion.
E Não Fazem IdeiaAnd they have no idea,
Tu Não Fazes IdeiaYou have no idea.
Se Passaste Por IstoIf you’ve been through this,
Não É NovidadeIt’s nothing new.
Não É Só SaudadeIt’s not just missing him,
Não É Só O TraumaIt’s not just the trauma.
E Não É Um CaprichoAnd it’s not a whim,
Ele Deu-me CertezasHe gave me guarantees.
Sem Ter A CertezaWithout being sure himself.
Dançámos No RioWe danced in the river,
Rimo-nos À MesaWe laughed at the table.
Ali Quem Nos ViuAnyone who saw us there…
Viu Toda BelezaSaw all the beauty,
E Não Fazem IdeiaAnd they have no idea
Que Sem Uma PlateiaThat without an audience,
Não Não Fazem IdeiaNo, they have no idea.
Que Sem Uma PlateiaThat without an audience,
CaiuIt collapsed.
Tu Não Fazes Ideia Music Video
The lyrics of ‘Tu Não Fazes Ideia’ highlight the complexity of love and heartbreak. This Portuguese track, sung by Carolina de Deus, offers a raw look at the cycles of relationships.