La Zarra releases a sharp track on the album Traîtrise. Ahmed Saghir joins the production team to write the lyrics and compose the music. The artist delivers a bold statement about relationships ending before they begin.
Released: June 16, 2021
Tu t’en iras
La Zarra • From “Traîtrise”
Traîtrise’s Tu t’en iras French Lyrics English Translation
La Zarra sings about expecting pain from a partner. The vocalist says ‘You will leave, just like every other man before you.’ She describes losing faith in past love and fearing the darkness.
Même sans goûter, même sans douterEven without a taste, even without a doubt,
Tu diras que tu m’aimes et qu’tu n’le penses pasyou’ll say you love me, but you won’t mean it.
Même sans goûter, même sans douterEven without a taste, even without a doubt,
Tu diras que tu n’m’aimes pas et tu te lasserasyou’ll say you don’t love me, and you’ll get bored.
Et moi, j’m’en voulais, moi, j’m’en voulais, moi, j’m’en voulaisAnd I blamed myself, I blamed myself, I really blamed myself.
Mais qu’est-ce que tu crois ? Que j’aime être contre toi ?But what do you think? That I love being close to you?
Moi, j’m’en doutais, moi, j’m’en doutais, moi, j’m’en doutaisI suspected it, I suspected it, I already suspected it.
Tu t’en iras comme tous les autres hommes avant toiYou’ll leave, just like every other man before you.
Tu t’en iras de mes brasYou’ll leave my arms,
Tu t’en iras comme tous les autres hommes avant toiyou’ll leave, just like every other man before you.
J’n’attendrai pas que tu le soisI won’t wait for you to be that way,
Mais tu grandiras comme tous les autres hommes avant toibut you’ll grow up, just like every other man before you.
J’me sens brimée, du mal à m’exprimerI feel held back, struggling to express myself.
J’trouve pas les mots, des fois que j’en dis tropI can’t find the words, maybe I say too much.
Autant te dire que j’m’attends au pireI might as well tell you that I’m expecting the worst.
Est-ce de ma faute, est-ce de la tienne ou celle des autres ?Is it my fault, is it yours, or is it everyone else’s?
Moi, j’ai douté, j’ai tant douté, j’ai trop doutéI doubted myself, I doubted so much, I doubted far too much.
J’ai perdu la foi en l’amour d’autrefoisI’ve lost my faith in the love of the past.
Moi, j’ai broyé du noir à force de redouterI’ve been consumed by darkness from fearing it all.
Tu t’en iras comme tous les autres hommes avant toiYou’ll leave, just like every other man before you.
Tu t’en iras de mes brasYou’ll leave my arms,
Tu t’en iras comme tous les autres hommes avant toiyou’ll leave, just like every other man before you.
J’n’attendrai pas que tu le soisI won’t wait for you to be that way,
Mais tu grandiras comme tous les autres hommes avant toibut you’ll grow up, just like every other man before you.
Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh.
Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh.
Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh.
Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh.
C’est trop d’effort, ça me dévore, y a rien qui change, sauf le décorIt’s too much effort, it’s eating me alive, nothing changes but the scenery.
J’ai plus la force de devoir dire « au revoir »I don’t have the strength left to keep saying “goodbye.”
Tout ça pour toi, tout ça pourquoi ? Pour me mettre dans tous mes étatsAll this for you, all this for what? Just to leave me in such a state.
Non, fallait pas venir me voirNo, you shouldn’t have come to see me.
Tu t’en iras de mes brasYou’ll leave my arms,
Tu t’en iras comme tous les autres hommes avant toiyou’ll leave, just like every other man before you.
J’n’attendrai pas que tu le soisI won’t wait for you to be that way,
Mais tu grandiras comme tous les autres hommes avant toibut you’ll grow up, just like every other man before you.
Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh.
Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh.
Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh.
Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh.
Tu t’en iras Music Video
The meaning behind ‘Tu t’en iras’ is accepting inevitable heartbreak. La Zarra performs this French pop song with direct honesty.