Cầm and Pixel Neko join forces for ‘Túc Tắc Xúc Xắc,’ a heartfelt track from the album ‘Yêu Hay Không Yêu.’ Tran Hai Yen and Đặng Đức Duy write the lyrics, while the melody is crafted by Tran Hai Yen, Đặng Đức Duy, and Pixel Neko. The song mixes tender vocals with a playful beat.
Released: July 30, 2025
Túc Tắc Xúc Xắc
Cầm | Pixel Neko • From “Yêu Hay Không Yêu”
Yêu Hay Không Yêu’s Túc Tắc Xúc Xắc Vietnamese Lyrics English Translation
The poet mentions waiting for a lover who promised to return by autumn, yet remains absent. Cầm sings, ‘If only I didn’t hold onto this fear of losing you,’ capturing the tension between hope and despair. The lyrics use dice as a metaphor for the uncertainty of love.
Dù rằng mình đã biết trước là chẳng nên tiếp bướcEven though I knew beforehand that I shouldn’t take another step,
Thì em vẫn đánh cược, trao anh điều em ao ướcI still took a gamble and gave you everything I’ve dreamed of,
Để một mai nắng sớm, tình yêu mới chớmso that one sunny morning, when our love had just begun to bloom,
Rủ anh tới chơi nhưng sao chẳng ai qua nhà?I’d invite you over, but why hasn’t anyone come by?
Hẹn sang thu, mà anh vẫn chưa sang tìm em?You promised by autumn, but you still haven’t come looking for me?
Bởi vì you, chính anh gieo rắc toàn hi vọngIt’s because of you, the one who’s been sowing all this hope.
Chỉ là nói với anh lời yêu thế mà chẳng xongI just wanted to say ‘I love you,’ yet I couldn’t even manage that.
Nhìn anh bên ai, tôi thấy thật vô vọngSeeing you with someone else, I feel completely hopeless.
Nói với anh rằng tôi vẫn chờ dù anh có nhớ về aiI’m telling you I’m still waiting, no matter who’s on your mind.
Giá như tôi đừng ôm nỗi sợ mất anhIf only I didn’t hold onto this fear of losing you,
Thú nhận rằng tôi rất thật lòng nhớ anhand could just confess how much I truly miss you.
Giá như quay lại đây lúc mình mới quen, anh có thích em?If we could go back to the moment we first met, would you like me?
Yêu, lại bảo là yêu, lại bảo là không yêuLove, you say it’s love, then you say it’s not,
Yêu, lại bảo là yêu, lại bảo là khônglove, you say it’s love, then you say no.
Túc tắc, túc tắc, ngồi đợi em seen, hem thấy em nói gìTick-tock, tick-tock, waiting for you to ‘seen’ me, but you don’t say a thing.
Xúc xắc xúc xắc, chờ người tung hint trong ván game tình yêuRolling the dice, waiting for you to drop a ‘hint’ in this game of love.
Liệu anh có đang làm kiêu mà lại không thấy emAre you playing hard to get and ignoring me
Trong mấy tin nhắn đang ngồi chờ?in all those messages that are just sitting there waiting?
Hẹn sang thu, mà anh vẫn chưa sang tìm em?You promised by autumn, but you still haven’t come looking for me?
Bởi vì you, chính anh gieo rắc toàn hi vọngIt’s because of you, the one who’s been sowing all this hope.
Chỉ là nói với anh lời yêu thế mà chẳng xongI just wanted to say ‘I love you,’ yet I couldn’t even manage that.
Nhìn anh bên ai, tôi thấy thật vô vọngSeeing you with someone else, I feel completely hopeless.
Nói với anh rằng tôi vẫn chờ dù anh có nhớ về aiI’m telling you I’m still waiting, no matter who’s on your mind.
Giá như tôi đừng ôm nỗi sợ mất anhIf only I didn’t hold onto this fear of losing you,
Thú nhận rằng tôi rất thật lòng nhớ anhand could just confess how much I truly miss you.
Giá như quay lại đây lúc mình mới quen, anh có thích em?If we could go back to the moment we first met, would you like me?
Nói với anh lời yêuJust telling you words of love.
Túc Tắc Xúc Xắc Music Video
The English lyrics of ‘Túc Tắc Xúc Xắc’ explore the gamble of love. The song features Cầm and is part of the album ‘Yêu Hay Không Yêu.’