“Tum Todo Na Dil Mera” (Female Version), a mournful song from the 2015 Hindi film “I,” is a moving statement of sadness and a desperate appeal to save a relationship on the verge of breaking. Translated from Hindi to English, the title means “Don’t Break My Heart,” and the lyrics, written by Irshad Kamil, explore themes of loss, vulnerability, and the all-consuming power of love. Vikram and Amy Jackson appear in this emotionally powerful single, which features hauntingly beautiful vocals by Bela Shende and Ash King.
The songwriter Irshad Kamil interprets “Tum Todo Na Dil Mera” as a lament from a lady who feels lost and incomplete without her sweetheart. Further, his Hindi lyrics provide a realistic image of a lady dealing with the tragic repercussions of a shattered heart. The chorus line, “Tum todo na dil mera, nahi jeena yun tere bin,” which translates to “Don’t break my heart; I can’t live without you, wonderfully captures the song’s central theme of desperation and desire.
I (2015 Film) Movie’s Tum Todo Na Dil Mera (female Version) Lyrics (with English Translation)
Tum Todo Nа Dil Merа,
Please don’t break my heart.
Nahi Jeena Yun Tere Bin,
I can’t live without you.
Nahi Jeena Yun Tere Bin,
I can’t live without you.
Tum Todo Na Dil Mera,
Please don’t break my heart.
Nahi Jeena Yun Tere Bin,
I can’t live without you.
Tum Todo Nа Dil Mera,
Please don’t break my heart.
Nahi Jeena Yun Tere Bin,
I can’t live without you.
Tum Todo Na Merа Dil,
Please don’t break my heart.
Nahi Jeena Yun Tere Bin,
I can’t live without you.
Nahi Jeena Yun Tere Bin,
I can’t live without you.
Tum Todo Na Dil Mera,
Please don’t break my heart.
Nahi Jeena Yun Tere Bin,
I can’t live without you.
Tum Bin Main Dekho To Kya Se Kya Ho Baithi,
Look at what has become of me without you.
Tum Ko Jo Khoya To Khudko Bhi Main Kho Baithi,
Losing you has meant losing myself.
Tum Mujhko Dhoondhne Ko Main Khud Ko Main Pa Lungi,
If you search for me, I might find myself.
Main Tere Badle Mein Ab Jannat Bhi Na Lungi,
I wouldn’t even accept heaven in exchange for you.
Merа Dil Tera Hai Tera Dile Mera,
My heart is yours, and your heart is mine.
Sache-Sache Sathiya Aye Mujhe Maut,
Jo Todoon Dil Ye Khayi Kasme,
I have sworn that if I break your heart, may I die, my true friend.
Tu Ban Ke Lаhoo Hai Nаs-Nas Mein,
You have become the blood in my veins.
Tum Todo Nа Mera Dil,
Please don’t break my heart.
Nahi Jeena Yun Tere Bin,
I can’t live without you.
Tum Todo Na Dil Mera (female Version) Music Video
The music video for “Tum Todo Na Dil Mera” is a visual masterpiece that enhances the song’s emotional depth. Director S. Shankar’s vision brings the words to life, with Vikram and Amy Jackson giving fascinating performances that capture the song’s themes of loss and vulnerability.
More Songs from I (2015 film)
Ennodu Nee Irundhal Lyrics [with Meaning] – I Film | A. R. Rahman Nuvvunte Naa Jathagaa Lyrics Translation – I – Manoharudu (Telugu) Movie Tum Todo Na Dil Mera (Male Version) — Ash King, Sunidhi Chauhan| Title | Tum Todo Na Dil Mera (female Version) |
| Movie/Album | I (2015 Film) |
| Singer(s) | Bela Shende, Ash King |
| Songwriter(s) | Irshad Kamil |
| Music Composer(s) | A.r. Rahman |
| Actors | Vikram, Amy Jackson |