Tuning Lyrics Translation: Progress Sign | Mugendai Mewtype

Mugendai Mewtype sings ‘Tuning’ on Progress Sign, a playful track that mixes sincerity with rhythm. Shota Horie, 仲町あれ, 千石ユノ write heartfelt verses and compose a bright melody. The chorus offers a call to lock eyes and layer sounds together, a simple invitation to join hearts.

Tuning Lyrics Translation: Progress Sign | Mugendai Mewtype
Released: December 24, 2025

Tuning

Mugendai Mewtype • From “Progress Sign”

Lyricist
Shota Horie, 仲町あられ, 千石ユノ
Composer
Shota Horie, 仲町あられ, 千石ユノ

Tuning Lyrics Translation – Progress Sign Soundtrack

Mugendai Mewtype describes the quest for a world-altering sound in the line, ‘I’m searching for the sound that’ll change this world.’ The lyricist mentions frayed edges that stay precious, showing how broken frequencies can bind together. Physical images like locking eyes and laying fragments from daily life into a keynote fill the verses, each step is concrete.

Nee arigatou wa dou ieba iiHey, how should I say “thank you”?
Sorezore ikite kita kimi eTo you, who’s lived your own separate life.
Nee sorowanai ne modokashii neHey, we’re not in sync; it’s so frustrating, isn’t it?
Nanoni taisetsu na hokorobiYet even these frayed edges are precious to me.
Chigau shuuhasuu dakara butsukaruWe clash because our frequencies are different.
Koko de chuuningu shiyouLet’s tune our hearts together right here.
Kono sekai wo kaeru oto wo sagashite iru yoI’m searching for the sound that’ll change this world.
Motto wakariaeru kanaI wonder if we can understand each other better.
Hora kyou made no kakera ga musubu keynoteLook, the fragments from our lives up to today are forming a keynote.
Gyutto kimi ga chikaku ni kikoetaI heard you so clearly and closely.
Hikiasewaserareta unmei demoEven if it’s a fate that pulled us together,
Riyuu wa bokura shika shirienaiwe’re the only ones who can ever know the reason why.
Fuan mo kokorosobosa moThe anxiety and the loneliness you feel,
Kono koe ga terasu karathis voice will shine a light on them all.
Hora yume mitai da neLook, it’s just like a dream, isn’t it?
Me wo awaseteLet’s lock eyes,
Oto kasanete miteand try to layer our sounds together.
Kitto ima dake da kono kimochi waSurely, these feelings only exist in this exact moment.
Koe ga oto ga yume ga mazariatteOur voices, sounds, and dreams are all blending together,
Mata umareyukuand being born anew.
Kitto kurushikute motto tanoshii yoIt’s surely painful, but it’ll be even more fun.
Nee ikou yoHey, let’s go!
Kono shunkan wo owaranai uta ni kaeyouLet’s turn this moment into an endless song.
Ima ga konna ni itoshii to omoeta karaBecause I’ve realized how precious this “now” really is.
Kono sekai wo kaeru oto wo sagashi ni yukouLet’s go search for the sound that’ll change this world,
Motto wakariaeru madeuntil we can understand each other even more.
Hora kyou kara wa bokura ga musubu keynoteLook, from today on, we’re the ones creating the keynote together.
Gyutto doko made mo hibiite yukeLet it resonate everywhere, as far as it can go.
Hibiite yukeLet it resonate.

Tuning Music Video

Featuring Mugendai Mewtype, ‘Tuning’ from Progress Sign mixes heartbeats with bright optimism. If you want to understand ‘Tuning’, the lyrics describe a shared frequency, they blend personal doubts with hopeful notes.