tonun sings the upbeat track ‘turn right, turn left’. tonun writes the lyrics, while YASU, the producer, creates the beat, and Tsubasa Yamazaki, the arranger, shapes the melody. The song invites listeners to dance through ordinary moments.
Released: November 11, 2025
turn right, turn left
Tonun
turn right, turn left Lyrics Translation – Tonun
tonun, the artist, describes the night as a dance floor where autumn leaves swirl. He notes that even dull days look like a movie scene, a line that translates to ‘Even dull days look like a movie scene’. The lyrics mark each step as the leaves fall, turning right and left, echoing the line ‘Turn right, turn left, for as long as it takes’.
Akitarinai hodo niSo much that we can’t get enough,
Odori akasu futariThe two of us dance the night away
Ochiba mau dansu furoa deOn a dance floor where autumn leaves swirl
Taikutsu na hibi moEven the boring days,
Arifureta ibasho moAnd the most ordinary places,
Marude eiga no wan shiin mitaiFeel just like a scene from a movie
Kitto tsumetai kaze moI’m sure even the cold wind,
Kimi to ireba ki ni naranaiWon’t bother me when I’m with you,
Zutto doko ni itemo tanoshimeru no saI can always have a good time wherever we are,
Kimi to naraAs long as I’m with you
OdoruI’m dancing,
Ki no ha ga maiochite ikuAs the leaves come fluttering down,
Futari dake no merodiTo a melody meant for just the two of us,
Kanjiru mama ni suteppu o kizandeMarking our steps just as we feel them
Turn right turn left doko made moTurn right, turn left, no matter how far,
Turn right turn left itsu made moTurn right, turn left, for as long as it takes,
Turn right turn left doko made moTurn right, turn left, no matter how far,
Turn right turn left itsu made moTurn right, turn left, for as long as it takes
Kimi ga inai hi moEven on the days you aren’t here,
Kizamareta memori toWith the memories etched into my mind,
Tsukiakari dansu furoa deUnder the moonlight on the dance floor
Yuutsu na hibi moEven the gloomy days,
Iya na koto subete oI can forget everything that went wrong,
Wasurete shimaeru kono shunkanRight here in this very moment
Kitto setsunai kaze moI’m sure even the bittersweet wind,
Kimi to ireba ki ni naranaiWon’t bother me when I’m with you,
Zutto itsu ni nattemo tanoshimeru no saI can always have a good time no matter when it is,
Kimi to naraAs long as I’m with you
OdoruI’m dancing,
Ki no ha ga maiochite ikuAs the leaves come fluttering down,
Futari dake no merodiTo a melody meant for just the two of us,
Kanjiru mama ni suteppu o kizandeMarking our steps just as we feel them
Turn right turn left doko made moTurn right, turn left, no matter how far,
Turn right turn left itsu made moTurn right, turn left, for as long as it takes,
Turn right turn left doko made moTurn right, turn left, no matter how far,
Turn right turn left itsu made moTurn right, turn left, for as long as it takes
Akenai yoru wa nai kara sa‘Cause there’s no night that doesn’t end,
Ima o tada kizamu dake deJust by etching this moment into time,
Bokura mata meguriaeta naraIf we were able to find each other again
OdoruI’m dancing,
Ki no ha ga maiochite ikuAs the leaves come fluttering down,
Futari dake no merodiTo a melody meant for just the two of us,
Kanjiru mama ni suteppu o kizandeMarking our steps just as we feel them
OdoruI’m dancing,
Ki no ha ga maiochite ikuAs the leaves come fluttering down,
Futari dake no merodiTo a melody meant for just the two of us,
Kanjiru mama ni suteppu o kizandeMarking our steps just as we feel them
Turn right turn left doko made moTurn right, turn left, no matter how far,
Turn right turn left itsu made moTurn right, turn left, for as long as it takes,
Turn right turn left doko made moTurn right, turn left, no matter how far,
Turn right turn left itsu made moTurn right, turn left, for as long as it takes
turn right, turn left Music Video
The melody lifts the mood, ‘turn right, turn left’ lyrics offer a breezy celebration of dancing together. The performer sings in Japanese, inviting listeners to join the dance.