Tjuvjakt and Fanny Avonne sing a vivid picture of a chaotic romance. Lyricists Arvid Lundquist, Fanny Granström, Fredrik Eriksson, Jesper Swärd, Kid Eriksson, Olga Sundin, and Olle Grafstrom write about push‑and‑pull dynamics. The song drops on May 9, 2025.
Released: May 9, 2025
Tusen spänn
Fanny Avonne | Tjuvjakt
Tusen spänn Lyrics Translation – Fanny Avonne | Tjuvjakt
Fanny Avonne sings that she feels like a thousand bucks while the night drifts. Arvid Lundquist writes that late‑night visits make the partner weary. The lyrics flip between carefree highs and tired repetitions.
Ba-ba-ba-baBa-ba-ba-ba
Går Runt Och Känner Mig Som Tusen SpännI’m walking around feeling like a million bucks.
På Moln Det Känns Som Jag Kan Se Över HöghusenI’m on clouds, it feels like I can see over the high-rises.
Har Sån Vibb Det Knappt Så Luren KännsI’ve got such a vibe, I can barely feel my phone.
Så När Hon Ringer Hör Jag “ba-ba-ba-ba-ba”So when she calls, I hear ‘ba-ba-ba-ba-ba’.
Struken Skjorta Och En FavvolåtAn ironed shirt and a favorite song.
Livet På Film Och Ljudet Ur En GrammofonLife’s like a movie and the sound’s from a gramophone.
Ringer För Sent För Mycket AlkoholCalling too late, too much alcohol.
Så När Jag Ringer Hör Hon “ba-ba-ba-ba-ba”So when I call, she hears ‘ba-ba-ba-ba-ba’.
Vad Gör Han Utanför Mitt FönsterWhat’s he doing outside my window?
Klockan Kvart I TvåIt’s a quarter to two.
Jag Börjar Tröttna På Vårt MönsterI’m starting to get tired of our pattern.
Han Kommer När Jag GårHe comes when I leave.
Det Är För Sent Han Får Stå Kvar Finns Bara Ett ExemplarIt’s too late, he’ll have to stay. There’s only one of me.
Och Det Är Jag Ja Det Är Jag Jag Jag Jag JagAnd that’s me, yes, that’s me, me, me, me, me.
Så Se Mig Sväva För JagSo watch me float because I’m
Går Runt Och Känner Mig Som Tusen Spänn (Ah) Igenwalking around feeling like a million bucks again.
Fan Har Du Gjort Var Har Du Var’tWhat the heck have you done? Where have you been?
Vad Har Du Tatt Svara Nu SnabbtWhat have you taken? Answer quickly now.
Läst Mina Mess Inte Svarat GodnattYou’ve read my messages, but haven’t replied goodnight.
Och Din Jacka Den Luktar Inte Bara TobakAnd your jacket doesn’t just smell like tobacco.
Har Du Gått På Fotboll Igen Och Firat FörlustenHave you been to soccer again and celebrated the loss?
Slirat Och Sänkt Tio Bira För TörstenStumbled around and downed ten beers for your thirst?
Jag Undrar Vad Vill Du Med LivetI wonder, what do you want from life?
Du Yrar I Mössan Du Blir Aldrig VuxenYou’re talking nonsense, you’ll never grow up.
Okej Låt Mig FörklaraOkay, let me explain.
Den Här Stan Har Tagit MigThis city has taken me.
Så Du Har Helt Rätt I Vad Du SägerSo you’re completely right about what you’re saying.
Jag Bryr Mig Inte Om Att Försvara MigI don’t care to defend myself.
Jag Ringer Min Grabb Nu Han Är VakenI’m calling my buddy now, he’s awake.
För Hans Dygnsrytm Den Är BakvändBecause his day-night rhythm is reversed.
Han Plockade Upp Det Enda Jag Hörde VarHe picked up, and all I heard was,
“Ba-ba-ba-ba”Ba-ba-ba-ba
Vad Gör Han Utanför Mitt FönsterWhat’s he doing outside my window?
Klockan Kvart I TvåIt’s a quarter to two.
Jag Börjar Tröttna På Vårt MönsterI’m starting to get tired of our pattern.
Han Kommer När Jag GårHe comes when I leave.
Det Är För Sent Han Får Stå Kvar Finns Bara Ett ExemplarIt’s too late, he’ll have to stay. There’s only one of me.
Och Det Är Jag Ja Det Är Jag Jag Jag Jag JagAnd that’s me, yes, that’s me, me, me, me, me.
Så Se Mig Sväva För JagSo watch me float because I’m
Går Runt Och Känner Mig Som Tusen Spänn Igenwalking around feeling like a million bucks again.
Men När Jag Går HemBut when I go home,
Släckt Mina Lampor Låst In Mitt HjärtaI’ve turned off my lights, locked up my heart.
Står Du Där IgenYou’re standing there again.
Då Är Vi Där IgenThen we’re there again.
När Jag Svarar Vill Du KlickaWhen I answer, you want to hang up.
När Du Saknar Blir Jag BortskämdWhen you miss me, I get spoiled.
Och Jag Hatar Att Du Får Mig Att UndraAnd I hate that you make me wonder,
Vad Gör Jag Utanför Hans FönsterWhat am I doing outside his window?
Klockan Kvart I TvåIt’s a quarter to two.
Jag Börjar Tröttna På Vårt MönsterI’m starting to get tired of our pattern.
Jag Kommer När Han GårI come when he leaves.
Det Är För Sent Men Jag Står Kvar Finns Bara Ett ExemplarIt’s too late, but I’m staying. There’s only one of me.
Och Det Är Jag Ja Det Är Jag Jag Jag Jag JagAnd that’s me, yes, that’s me, me, me, me, me.
Så Se Mig Sväva Högt FörSo watch me float high because
Ingen Bränner Mig Som Tusen Spänn Igenno one spoils that feeling of being on top of the world again.
Tusen spänn Music Video
The Tusen spänn lyrics meaning shows the endless loop of escape and exhaustion in the relationship.