Edvan delivers ‘Ты ли?’ with lyrics by Gilles Carvalho and Эдгар Оганесян. The songwriter duo also composes a melody that matches the song’s emotional tone. Edvan sings about love, distance, and moving on with a mix of regret and defiance.
![Ты Ли? Lyrics [English Translation] — Edvan](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/ty-li-edvan-translation.webp)
Released: March 27, 2026
Ты ли?
Edvan
Ты ли? Lyrics Translation – Edvan
The lyrics mention the ‘sour poison of your lips,’ a line that captures the bittersweet memory of a past love. Edvan describes crossing kilometers ‘like the wind’ to reunite, even when the other person isn’t waiting. The performer reflects on how their fate has unraveled and cannot be stitched back together.
Сделай хоть шагJust take a step.
Я знаю, тяжело быть далекоI know it’s hard being far away,
Но пролечу, как будет шансbut I’ll fly over as soon as I get the chance.
Ради тебя километры ветромFor you, I’ll cross kilometers like the wind.
Хоть ты и не ждёшь, ведь часы спешатEven though you’re not waiting, ’cause time is running out.
Ну же! Ну же!Come on! Come on!
Посмотри вокругLook around,
И от меня поздравьand congratulate them for me.
Так называемых “подруг”Your so-called ‘friends’.
Да, мне больноYeah, it hurts.
Я плачу, плачуI’m paying and paying,
Но чтобы из головыbut just to get you out of my head.
Тебя высморкать, ведьTo get you out of my system, because,
Заново напалиthey’ve attacked again,
Мысли о нас с тобойthoughts about you and me.
В смысле яI mean, I…
Вспоминаю твоих губ кислый ядI remember the sour poison of your lips.
Увы, ведьToo bad, since,
Мы нити судеб разорвалиwe’ve torn the threads of fate.
Их не слиятьThey can’t be woven back together.
Но кто был правBut who was right?
Если ответишь себе прямоIf you answer yourself honestly,
Вслух не смеясь?without laughing out loud?
Кто?Who?
Ты ли? Ты ли?Was it you? Was it you?
Yeah, woahYeah, woah.
Ah, ahAh, ah.
A-haA-ha.
Себя не обманешьYou can’t fool yourself.
И раз отныне мы не параAnd since we’re not a couple anymore,
Филю лайф, как король MichaelI’m living life like King Michael.
“Like whatever happens”“Like whatever happens.”
Большие чеки, hoeBig checks, you know.
Жизнь в джетлагеLife is a jet lag.
Я вчера был в ЭмиратахYesterday, I was in the Emirates.
Завтра буду в ПрагеTomorrow, I’ll be in Prague.
Дни, неделиDays, weeks,
Как Kawasakilike a Kawasaki,
Пролетели мимо снова без тебяflew by again without you.
Но пока на мнеBut for now, while I’m wearing,
Maison MargielaMaison Margiela.
Всё блаженноEverything’s blissful.
С#ка, всё, как желалDamn, it’s everything I ever wanted.
ShitShit.
Ну и на кой мне женаSo why would I need a wife,
Что в Majewho’s dressed in Maje,
Но дарит только лже-love?but only gives me fake love?
ЭйHey.
Family first, даFamily first, yeah,
Но нет, не с тобойbut no, not with you.
Я перерос насI’ve outgrown us,
Хоть во рту папиросаeven with a cigarette in my mouth.
Чё смеёшьсяWhat are you laughing at,
Mafiosa?mafiosa?
Сделай хоть шагJust take one step.
Я знаю, тяжело быть далекоI know it’s hard to be so far away.
Но пролечу, как будет шансBut I’ll fly to you the moment I get a chance.
Ради тебя километры ветромI’ll cross miles for you like the wind,
Хоть ты и не ждёшь, ведь часы спешатeven though you’re not waiting, because time is running out.
Ну же! Ну же!Come on! Come on!
Посмотри вокругLook around you,
И от меня поздравьand tell your so-called ‘friends’,
Так называемых «подруг»congratulations from me.
Да, мне больноYeah, I’m in pain.
Я плачу, плачуI’m paying, I’m paying,
Но чтобы из головыbut it’s just to get you
Тебя высморкать, ведьout of my head, because,
Заново напалиthey’ve attacked me all over again.
Мысли о нас с тобойThoughts of you and me.
В смысле яI mean, just me.
Вспоминаю твоих губ кислый ядI remember the sour poison of your lips.
Увы, ведьBut alas, because…
Мы нити судеб разорвалиwe tore the threads of fate,
Их не слиятьand they can’t be woven back together.
Но кто был правBut who was right,
Если ответишь себе прямоif you answer yourself honestly,
Вслух не смеясь?out loud, without laughing?
Кто?Who?
Ты ли? Ты ли?Was it you? Was it you?
Yeah, woahYeah, woah.
Ah, ahAh, ah.
A-haA-ha.
Ed VinciEd Vinci.
Ты ли? Ты ли?Is it you? Is it you?
Скажи, кто меня остановит?Tell me, who’s going to stop me?
Ты ли? Music Video
If you want to understand ‘Ты ли?’, the lyrics explore love’s lingering pain and the struggle to move forward. Edvan’s heartfelt performance adds depth to this story of separation and self-discovery.