Тым Ұзақта Lyrics {English Translation} — Мөлдір Байбуринова
Мөлдір Байбуринова sings ‘Тым ұзақта,’ a haunting ballad about longing and distance. The songwriter collaborates with Айзада Рахымжанова and Loreena McKennitt to pen the lyrics, while Карибаев Руслан Мейрханович composes the music. The melody mirrors the ache of separation, with each note echoing the cold streets and silent sky described in the words.
Тым ұзақта Lyrics English Translation by Мөлдір Байбуринова
The lyrics paint a stark picture of loneliness. ‘The falling rain chills my very soul,’ Мөлдір Байбуринова writes, capturing the depth of sorrow. The repeated mention of a final letter adds a layer of finality, as if the distance between lovers is more than just physical.
Көшелерде ызғар, санамда сен бар,The streets are freezing, but you’re in my mind.
Жауратады жанды жауған жаңбырларThe falling rain chills my very soul.
Үнсіз үн қатады, сенсіз аспан да,Without you, even the sky is silent,
Мен сағынған адам тым ұзақтардаand the one I miss is so far away.
Сенсіз өткен күндер – өлген күндерім,The days I spend without you are dead to me,
Сенсіз өткен түндер – сөнген түндерім,and the nights I spend without you are cold and dark.
Созсам қолым жетпей, жақындай алмайI reach out but can’t touch you, I can’t get close,
Мен сағынған адам тым ұзақтардаfor the person I miss is so far away.
Ол да мені ойлап, сағынады екен,It turns out they’re thinking of me and missing me too.
Жалғыз жаны жаурап, жабығады екенTheir lonely soul is freezing, filled with sorrow.
Солай жазыпты соңғы хатында…That’s what they wrote in their final letter…
Ол да мені ойлап, сағынады екен,It turns out they’re thinking of me and missing me too.
Жалғыз жаны жаурап, жабығады екенTheir lonely soul is freezing, filled with sorrow.
Солай жазыпты соңғы хатында..That’s what they wrote in their final letter..
Еске салар сені түннің шырағы,The night’s lantern reminds me of you,
Күлімдеген көзің – күннің шуағы,and your smiling eyes are like the warmth of the sun.
Үмітім сөнер ме, мүмкін келер меWill my hope fade away, or will you finally come?
Мен сағынған адам тым ұзақтарда..The person I miss is just so far away..
Ол да мені ойлап, сағынады екен,It turns out they’re thinking of me and missing me too.
Жалғыз жаны жаурап, жабығады екенTheir lonely soul is freezing, filled with sorrow.
Солай жазыпты соңғы хатында…That’s what they wrote in their final letter…
Ол да мені ойлап, сағынады екен,It turns out they’re thinking of me and missing me too.
Жалғыз жаны жаурап, жабығады екенTheir lonely soul is freezing, filled with sorrow.
Солай жазыпты соңғы хатында..That’s what they wrote in their final letter..
Көшелерде ызғар, санамда сен бар,The streets are freezing, but you’re in my mind.
Жауратады жанды жауған жаңбырларThe falling rain chills my very soul.
Үнсіз үн қатады, сенсіз аспан да,Without you, even the sky is silent,
Мен сағынған адам тым ұзақтардаand the one I miss is so far away.
If you want to understand ‘Тым ұзақта,’ the lyrics describe a love strained by separation. The song is a poignant reminder of how absence can turn even the brightest moments cold.
