Number_i offers U.M.A. from the album No.Ⅱ. MONJOE, Number_i, Pecori, and SHUN write the lyrics. Akihiro Shiba, D.O.I., and Mitsutaka Seki write the music.
Released: August 11, 2025
U.M.A.
Number_I • From “No.Ⅱ”
U.M.A. Lyrics Translation – No.Ⅱ Soundtrack
Number_i sings that our scenery is beautiful. Number_i says they tear up the map to chase the next unidentified territory. The line tells listeners to break rules and soar.
Taiyou No You Ni Mikansei,Incomplete, just like the sun,
Beyond The Sky,Beyond the sky,
Hiraku Mado,I open up the window,
Can You See Us?Can you see us?
Omae No Souzou Wa Ima Dou,How’s your imagination doing now?
Maboroshi No You Na Mon,It’s just like a phantom,
Sora O Tonda Yunikon,Like a unicorn flying through the sky.
Your Life Is Beautiful.Your life is beautiful.
Buttobu Tame Ni Tame Konda Pawa,The power I’ve saved up just to blast off,
Demo Daijoubu Oite Kana Iyo.But it’s okay, I won’t leave you behind.
Igai To Aru Ippan Kyouyou,I’ve got more common sense than you’d think,
Sorede Ite Choujou Shikou.Yet I’m still aiming for the summit.
Orera No Zanzou Kumo De Kaita I L Y S,Our afterimage is an ‘I L Y S’ written in the clouds,
Hajikeru Mai Pesu.Bursting out at my own pace.
Shizumaru Yozora Flytest,Testing our flight in the quiet night sky,
Arubaito De Mo Kasege Nai Pesu.At a pace you can’t match, even with a part-time job.
Kizuiteru Yatsu Wa Iru Ka?Is there anyone who’s noticed yet?
Orera Hae Dashi Teru Tsubasa,These wings we’re starting to grow,
Chuunibyou Demo Nan Demo Nai.It’s not some ‘adolescent delusion’ or anything like that.
Oratachi No Keshiki Wa Byutifuru.Our scenery is beautiful.
Buttobu Joukuu Zon,Blasting off into the high-altitude zone,
Thanareta Te O Zutto Ou Yo.I’ll keep chasing after that hand I let go of.
Kowasu Go Sign,I’m breaking the go-signal,
Mada Mita Koto No Nai Sonzai.To become an existence that’s never been seen.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Yume No Naka Mo Genjitsu Atsukai,I treat even my dreams as if they’re reality,
Pua Na Hato De Tsukuru Rejume.I’m making a resume with a pure heart.
Kono 3-renpu De Tsunagu Senta De,With the center connected by these triplets,
Komaku Tobi Dasu Bito Ni Nosete.I’m riding on a beat that makes your eardrums pop.
Fuseme Ja Tobene High Loop,You can’t fly with your eyes down in this high loop,
Chouten No Akashi Daiji Ni Motte Susumu Route.I’m following the route with proof of the summit held tight.
Joukuu Kara Sakenda Tte Omae Wa Kitto Ue No Sora,Even if I scream from high above, you’re probably just spacing out,
Awaseru Shisen No Saki Nagareru Star.A shooting star flows where our gazes meet.
Chari Bakusou Tsuki To Kasanaru Reiji Ageinsuto,Racing my bike, overlapping with the moon at midnight,
Like Jigo No Bed Making Mitaku Bukkowa Shita Bureki.I broke the brakes like I’m making a bed after ‘the deed’.
Buttobu Joukuu Zon,Blasting off into the high-altitude zone,
Hanareta Te O Zutto Ou Yo.I’ll keep chasing after that hand I let go of.
Kowasu Go Sign.I’m breaking the go-signal.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
I See A Light Floating Through The Night.I see a light floating through the night.
I See A Light Floating Through The Night.I see a light floating through the night.
Mada Mada Ageru Koudo To Kono Kyoku No Gain,I’m still raising the altitude and the gain on this track,
Antei Shita Hikou.It’s a stable flight.
Arigatou Yo Dance Music.Thank you, dance music.
Orera Ni Tsuite Kureba Tamaru Mairu,If you follow us, you’ll rack up miles,
Ima Nan Mairu?How many miles are we at now?
Tabun Asoko Ga Tsugi No Mikakunin Ryouiki,That place over there is probably the next unidentified territory,
Yaburi Suteteru Chizu.I’m tearing up the map.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Mikakunin Ryouiki.Unidentified territory.
Wake Up.Wake up.
I Ga Fly.I’m going to fly.
I Ga Fly.I’m going to fly.
I Ga Fly.I’m going to fly.
Wake Up.Wake up.
I Ga Fly.I’m going to fly.
I Ga Fly.I’m going to fly.
I Ga Fly.I’m going to fly.
U.M.A. Music Video
The U.M.A. lyrics meaning shows a drive to explore unknown creative zones and claim a unique view.