อุบัติเหตุ (Love Accident) Lyrics Translation (in English) – Loserpop

loserpop delivers a heartfelt story of unrequited love in their song ‘อุบัติเหตุ (Love Accident)’. Supaksit Ngernthaweekoon and Tassana Srisawat collaborate to write the lyrics, while the duo, along with Juthawat Putharat, ดิศรณ์ ปานเพ็ง, and Suwatchai Pornkunlawat, compose the melody. The track mixes a touching tune with a narrative that hits close to home.

อุบัติเหตุ (Love Accident) Lyrics Translation (in English) - Loserpop
Released: April 17, 2025

อุบัติเหตุ (Love Accident)

Loserpop

Lyricist
Supaksit Ngernthaweekoon, Tassana Srisawat
Composer
Supaksit Ngernthaweekoon, Tassana Srisawat, Juthawat Putharat, ดิศรณ์ ปานเพ็ง, Suwatchai Pornkunlawat

อุบัติเหตุ (Love Accident) Lyrics English Translation by Loserpop

The lyrics writer uses playful yet poignant lines to describe the pain of falling for someone already taken. A standout line translates to, ‘I fell for you so hard I can barely get back up.’ The performer compares heartbreak to an emergency, with lines like ‘The victim’s condition is a critical case of heartbreak.’

เคยตกต้นไม้ ตกเขาก็ไม่เป็นไรI’ve fallen from trees and mountains, but I’m just fine
ตกเรือตกรถไฟ ฉันก็ไหว สบายยังอยู่ดีFallen off boats and trains, yet I’m holding up alright.
แต่แค่ความจริงที่เพิ่งรู้But there’s a truth I’ve only just realized,
ว่าเธอมีเจ้าของ ครอบครองใจThat you’ve already got someone holding your heart.
ตกหลุมรักเธอขึ้นแทบไม่ไหวI fell for you so hard I can barely get back up,
หัวใจแหลกสลาย ต้องโทรไปMy heart’s in pieces, I’ve gotta call it in.
(รับแจ้งเหตุครับ)(Emergency services, how can I help?)
อุบัติเหตุคือเธอไม่รักThe accident is simply that you don’t love me,
ผู้บาดเจ็บมีอาการเข้าขั้นอกหักThe victim’s condition is a critical case of heartbreak.
ช่วยส่งคนมารับที รู้สึกไม่ดีเท่าไรPlease send someone to pick me up, I’m not feeling so great.
คนผิดเต็ม ๆ คือฉันI’m the one who’s completely at fault,
ไม่รู้ว่าเธอมีใครNot knowing that you already belong to someone,
แต่รักไปทั้งหัวใจYet I’ve gone and loved you with all my heart,
แม้เธอมีใครจริง ๆEven though you truly have someone else.
อุบัติเหตุคือเธอไม่รักThe accident is simply that you don’t love me,
ผู้บาดเจ็บมีอาการเข้าขั้นอกหักThe victim’s condition is a critical case of heartbreak.
ช่วยส่งคนมารับที รู้สึกไม่ดีเท่าไรPlease send someone to pick me up, I’m not feeling so great.
คนผิดเต็ม ๆ คือฉันI’m the one who’s completely at fault,
ไม่รู้ว่าเธอมีใครNot knowing that you already belong to someone,
แต่รักไปทั้งหัวใจYet I’ve gone and loved you with all my heart.
อุบัติเหตุคือเธอไม่รักThe accident is simply that you don’t love me,
ผู้บาดเจ็บมีอาการเข้าขั้นอกหักThe victim’s condition is a critical case of heartbreak.
ช่วยส่งคนมารับที รู้สึกไม่ดีเท่าไรPlease send someone to pick me up, I’m not feeling so great.
คนผิดเต็ม ๆ คือฉันI’m the one who’s completely at fault,
ไม่รู้ว่าเธอมีใครNot knowing that you already belong to someone,
แต่รักไปทั้งหัวใจYet I’ve gone and loved you with all my heart,
แม้เธอมีใครจริง ๆEven though you truly have someone else.

อุบัติเหตุ (Love Accident) Music Video

The English lyrics of ‘อุบัติเหตุ (Love Accident)’ describe the struggle of loving someone who doesn’t feel the same. loserpop’s heartfelt performance makes this Thai song a relatable anthem for anyone who’s ever loved too hard.